|
||
|
Master Member
  
加入日期: Feb 2002 您的住址: E→PARK
文章: 2,386
|
請教港版DVD的幾個小疑問......
因本人只買過港版少林足球DVD....所以經驗還不夠...請教一下常買港版DVD的同好....
第一個問題 一些80-90年代的港片 dvd 國語配音部分..請問是當年台灣上映時 配國語發音的版本嗎??還是香港另外配的音呢?? 因為想買一些以前喜歡看的港片.....除了聽原汁原味的廣東話..也想聽台灣上映時的國語發音版本!!  會這麼問的原因是..有一次看到第4台播 整人專家 周星馳與劉德華的國語配音 (非上映時配的版本). 不知是誰配的音..超難聽.. 第二個問題 (鉅星版) (美亞版) 哪種版本好呢? 第三個問題 好像是洪金寶導演的 台灣叫鬼抓人...關於水鬼的故事..演員有..張堅庭.午馬.樓南光.高麗虹.陳友... 這片港版有出過DVD嗎? 女友突然想看這片 我在樂悠網收尋不到 
__________________
 單獨潛入...極限之緊張感! METAL GEAR SOLID 3 SNAKE EATER 此文章於 2003-09-16 12:24 AM 被 dr.dre 編輯. |
|||||||
2003-09-16, 12:16 AM
#1
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Feb 2003 您的住址: 高雄市
文章: 259
|
鉅星版與得利版我會以鉅星版為優先選擇......
 |
||
|
2003-09-16, 02:26 AM
#2
|
|
|
Master Member
加入日期: Feb 2002 您的住址: E→PARK
文章: 2,386
|
沒人回答...
__________________
單獨潛入...極限之緊張感! METAL GEAR SOLID 3 SNAKE EATER |
|
2003-09-16, 10:30 AM
#3
|
|
|
Senior Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 台灣台北縣
文章: 1,235
|
回覆: 請教港版DVD的幾個小疑問......
引用:
Q1.關於配音的部份，我也不太清楚，不過，你所說的情形我有碰過，在台灣有線電視所播的港片，有時會出現同部片2種配音版本(例:<賭神>`<星願>`<逃學威龍>....等)，但有時港版也會出現沒有"國語"發音的情形(例:<赤裸特工>) Q2.建議以"鉅星版"為佳，因為"美亞版"有很多是沒有字幕選擇(黏在上面)，甚至於還有港式繁體中文，畫質像台灣"天王版"慘不忍賭，也因此你會發現"美亞版"的售價，是所有港片最便宜的 Q3.幫你查過相關字串，並沒有發現你所描述的這部電影 |
|
|
2003-09-16, 11:30 AM
#4
|
|
|
Senior Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 台北
文章: 1,426
|
dre兄:
其實你的第二個問題有分新舊 新片的美亞,都做的不差,多半有橫壓,畫質不錯,起碼有dd5.1,或是有dts http://www.layoyo.com/cgi-bin/ncomm...=251&LANGUAGE=2 重發的東方不敗,不過我不知道有無橫壓,應該有吧 http://www.layoyo.com/cgi-bin/ncomm...=251&LANGUAGE=2 而新版的鉅星也是不錯 http://www.layoyo.com/cgi-bin/ncomm...=251&LANGUAGE=2 而你說的早期的片,那些來比的話,鉅星的確比美亞好一些,但也不是多好,畫質不優,音效5.1幾乎都是中置發音,所以最好是便宜再入手,或是等重發的新版
__________________
With the lights out.........  
|
|
2003-09-16, 12:03 PM
#5
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Feb 2001 您的住址: Hong Kong
文章: 62
|
引用:
重發的東方不敗我有買，確實是有橫壓的！ Terence |
|
|
2003-09-16, 12:20 PM
#6
|
|
|
Power Member
加入日期: Apr 2003
文章: 572
|
第一個問題
沒錯,有很多都不是當時的國語配音,以美亞舊片居多 美亞的賭俠.整人專家.絕代雙驕.神龍教2.逃學威龍2 鉅星版的鹿鼎記1.2(周星馳部分國語配音很像台灣當時播的,可是不是) 這些都不是台灣版國語的配音,應該市內地配的音! 周星馳整人專家新生代上週已推出VCD了,可以買來看看! 如果要聽中文發音,還是買台版好了,因為國語配音聽起來比較順耳 第二個問題 以前的片子鉅星版的比較優,現在的新片就差不多了 第三個問題 鬼抓人(港譯：鬼猛腳),香港沒有發vcd和dvd!只有LD 永和錄影帶店還找的到國語版錄影帶  此文章於 2003-09-16 12:48 PM 被 ringo3 編輯. |
|
2003-09-16, 12:43 PM
#7
|
|
|
Senior Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 街坊福利會
文章: 1,071
|
配音的問題....主要是因為華語片除了粵語外，普通話和國語也有差別！
所以早期一些電影，除了香港的原音到大陸配一種音，到台灣又配一種音！ ringo說的那些片子就是例子！ 而最近較新的片子就比較不會有這種情況了！ 而最近的美亞的品質有較為上升的情況！ 所以早期雖以鉅星的片品質較好，但新片的話反倒是美亞較好！ 其實還是要比較才知道啦！ 鬼抓人真的很好看.... 王~~~小~~~明~~~~~ 真的記憶深刻，以前很愛看的一部戲， 如果重發必敗！
__________________
周星馳迷的開心樂園 |
|
2003-09-16, 01:02 PM
#8
|
|
|
Master Member
加入日期: Feb 2002 您的住址: E→PARK
文章: 2,386
|
多謝各位同好的寶貴意見....
 我知道該怎麼選購了 希望鬼抓人早日發dvd  還有港版 殭屍先生(暫時停止呼吸) 有2種版本 片長不一樣 是標錯嗎? 上次看到新生代也有出dvd? 這3種到底哪版好..  殭屍先生 (鉅星版)片長: 94 分鐘 殭屍先生 得利影視 片長：97分鐘
__________________
單獨潛入...極限之緊張感! METAL GEAR SOLID 3 SNAKE EATER |
|
2003-09-16, 01:21 PM
#9
|
|
|
Master Member
加入日期: May 2002 您的住址: 彰化
文章: 1,508
|
引用:
這個我就想問你了....... 你買得到鉅星版的嗎??? 已絕版啦~~~(有的話我早訂了....) 另外補充一點,早期的港片都興配音, 香港方面為多出午夜場次,所以有時會把 片片做刪剪的動作......台灣則相反,因為 片子長可以抬高票價......所以常常有港片 台灣版的時間較長的問題......港版為做 到雙語音,會採港版母帶製作....故有些片 會有很明顯的剪片..... |
|
|
2003-09-16, 01:51 PM
#10
|
|
