建議把字幕貼死在影片上既可，要做可切換的字幕，勞心勞力。

所花的時間與心力，非常人能想像，若是拿一區的dvd上字幕，那還有點意義。

divx轉成dvd，字幕貼死也是要轉，可切換的字幕還是要轉，那還不是一樣。

堅持要做可切換的字幕，只是自已爽而以。

DVDMaestro 可以做，不過同意 kog781 兄講的，勞心勞力喔，加上Divx轉回DVD還是跟正版的有差距，不過小弟卻常自找麻煩.......唉...........

建議你看看以下的文章，至於支援的字幕檔案類型有哪些，小弟也不清楚，請站上的前輩幫忙回答囉........

http://www.doom9.org/index.html?/mpg/maestro.htm

多謝2位前輩的指點!
也看了前輩所提供的連結的網站
這樣我可能會改用字幕貼死方式了!
畢竟這個檔是要轉給朋友的使用的!
我自己留下的備份檔是divx!(用X BOX看)
另外有個疑問~~divx有時為2片
若要合併是在轉 MPGE 2 前先合併
還是轉完在合併??還是不用合併!
(合併只是想要讓影片完整性高一點)
直接轉檔後用 TMPGEnc DVD Author 分2個段落製作DVD影片
還有合併後字幕可能會有對不上的問題!!
(字幕大多也跟影片一樣分2個檔案)
不知該如何處理會較佳!!較符合效益~~~

1.關於要不要合併的問題，這點小弟都是不管他的，因為用DVD Author之後就算分兩個段落，您在撥放完第一段的時候接下來馬上會接上第二段，所以觀看時跟合併沒兩樣，除非你的兩個檔聲音大小不一，或是分段分的不好，有重複的片段，這時才需要做合併或剪輯的動作，基本上小弟我都是不做合併，省下時間的...

2.字幕若對不上，建議你使用Subresync來做字幕對時的工作，詳細請參考：

http://www.shooter.com.cn/?artid=51&show=1

3.若壓檔的時間夠，建議用Tmpgenc來壓，而且選擇去雜訊，邊緣強化等選項，可以使轉檔後的馬賽克少很多，更接近看DVD的感覺，只是非常耗時間，轉一片可能要一整天，除非有必要啦...

另外建議您用.srt的字幕比較方便編輯，用notepad把他當一般文字檔就可以編輯了，.sub轉.srt可以用Subocr來做...

祝...成功

了解!!感謝~感謝 ~ johnfang桑 熱心的指導!晚點回家試轉看看!!

沒錯，看DIVX還是用X-BOX比較好用。
轉成DVD畫質會劣化不少。

其實divx轉dvd肉眼還是感覺不太出來啦@@
小弟做過很多雙字幕的dvd了
都是用divx轉的~~
用subrip把srt轉stl就好
只是有時候要多一個轉檔步驟字幕才會對的準

and請問一下上面有前輩提到強化邊緣等選項是在那啊
小弟想試試看畫質差多少耶
轉出來效果會比divx好嗎?

真不巧，偏偏我就感覺的出來，大概是我的流量開太低了吧。

我是把二小時的DIVX影片 轉成DVD，若是裝成兩片的話，畫質也許不差，但這樣就太浪費了，但是硬塞成一片，平均流量也不過約4000左右，畫值的差異就滿明顯的。

若是用原版的來壓成一片，畫質也比這好的多了。

　　以下是我個人操作經驗，提供您參考：
1.利用Nandub(或VirtualDub，以下不再重述)將分為兩片之DivX影片做合併，開啟第一片DivX後，不妨先利用「檔案」「檔案訊息」看一下檔案的內容，尤其「#影格時間」可以用來判斷是否有重複影片，以及計算第2片字幕開始時間的重要參考數據。合併影片時，請先注意Nandub的「影像」應選擇為「直接拷貝」，再到「檔案」「追加AVI片段」選擇第2片DivX來合併完成。
2.同樣利用Nandub來將影片中之聲音檔分離出來，先檢視「音訊」選擇「avi音訊」「直接拷貝」即可。使用「檔案」「儲存聲音檔」直至完成音訊分離。
3.利用BeSliced好用工具，將音訊轉成AC3檔案格式備用。
4.字幕合併：個人偏好利用SRT格式字幕，因為修改一些文字內容或簡體字很方便，只要使用notepad就可以編輯。先將第一片字幕最後一句與第二片字幕第一句的時間計算出來，利用VobSob的Subresync來做第二片字幕開始時間的調整修改，再另存字幕，用notepad重開另存字幕將之全部複製並加到第一片字幕下方，記得要空一行。再利用anSuber來把結合的字幕重新編號。此時可以試著掛上該字幕撥放影片看看，是否在銜接處字幕對的上否？否則請再利用VobSob的Subresync來重新修改調整時間。
5.利用Srt2Sup來將完成結合之srt字幕轉換成為IfoEdit可接受之sup字幕格式。如果你想掛英、中兩種字幕，那你得重複步驟4與5兩次，以此類推。
6.利用TMPGEnc將Divx影片做影音分離成m2v與wav，wav檔案可於完成後直接刪除不用。你也可以直接僅將m2v分出即可，可以節省時間。至於細項設定可以按主程式畫面右下方之「設定」來做更進階之設定(過濾雜訊.....)。
7.利用IfoEdit的「DVD Author」「Author new DVD」功能來重新組合成DVD格式檔案。
Video:m2v(步驟6)、Audio:ac3(步驟3)、Subpicture:sup(步驟4)，一一就位Output Stream/Destination輸入你要儲存的路徑，按下ok直至完成。
8.利用WinDVD或PowerDVD等撥放程式試撥，必利用字幕選擇鍵切換各字幕看看，必要時請參考thl兄所寫之IfoEdit重製影片字幕顏色問題之教學
9.最後請利用IfoEdit的[Get VTS sectors]功能將VIDEO_TS.IFO整理一遍。燒錄成DVD光碟(沒有選單的DVD)。

　　以上若有錯誤，請各位不吝指正。關於畫質好壞，我認為跟原始檔案之影格大小、流量以及你在步驟6裡的設定有很大關連。我所完成的DVD我倒是還算滿意，最起碼在DVD PLAYER播放起來沒問題。不談畫質好壞，只求自己是否『滿意』。如果滿意，就多試試「看」嘍！如不滿意，知道如何完成轉換也好，或將不滿意畫質的DVD送給不會撥放DivX的親戚好友看，換來一句『怎麼還在院線的電影你就有DVD啊？！ 傑克∼你真是太神奇了！』也不錯呀...呵呵！
　我再說明一下，以上步驟細節部份請各位多爬爬搜尋這裡的文章，每個步驟幾乎都非常耗時，若有意想製作者，請先考慮您的空暇時間及硬碟空間，還有，請記得老話一句『請支持正版』！