|
||
|
Regular Member
 加入日期: Jun 2001 您的住址: 考試院
文章: 69
|
各位動畫前輩請指教
小弟不才不懂日文,近來又迷上二區動畫
兩個問題在這兒請教眾前輩 1.黑街二人組(NOIR),港版的翻譯如何呢? 2.エスカフローネ dts limited editionhttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005HX2L/qid=1016620550/sr=1-16/ref=sr_1_2_16/250-8295215-2251465 這個的片名又叫什麼呢?請動畫眾前輩高手不吝指教 |
|||||||
2002-03-21, 02:49 AM
#1
|
|
|
Major Member
 加入日期: May 2000 您的住址: taiwan
文章: 238
|
Re: 各位動畫前輩請指教
引用:
我不是前輩: 1.不知 2.就是リЗロи①-б,這片沒中文譯名,東販有出漫畫, 翻做聖天空戰記,有點給它鳥 |
|||
|
2002-03-21, 03:12 AM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: Heavy Melder
文章: 179
|
Re: 各位動畫前輩請指教
引用:
關於您的問題.. 1. 翻譯如何我沒看過, 不過連二區都還沒出DVD, 那畫值就...嘿嘿.. 2.這套作品應該是 "天空之escaflowne" 的劇場版吧! 又叫 "聖天空戰記" 個人覺得美工 , 音樂都不錯, 但劇情就...還是建議看TV版的吧! 一點小意見... 待其他大大補完..
__________________
Una vendicion por los vivos , Una rama de flor por los muertos . 施予生者 , 花獻死者 Con una espada por la justicia , Una castigo de muerte para los malvados. 為正義而持劍 , 給惡者們制裁 Asi llegaremos.... 但是我們.... en el altar de loss santos. 不當聖者 |
|
|
2002-03-21, 03:13 AM
#3
|
|
|
Power Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: taipei
文章: 681
|
Re: Re: 各位動畫前輩請指教
引用:
NOIR二區已出，我想SUZUKI桑是想買來當字幕版吧？ 翻譯我不知，但東立有代理販售版權版VCD，也租得到，或許翻得較好，也比較省錢 
__________________
CKM |
|
|
2002-03-21, 03:35 AM
#4
|
|
|
Basic Member
加入日期: Apr 2001
文章: 25
|
Noir:
不知您指的港版是香港公司正式代理發行的vcd, 還是指X版的dvd? 若是X版,建議借來看看就好了,為這種東西花錢不值得 小弟有略翻過人家po出來Noir好幾話的全本對白,不 過我也不懂日文,翻只是翻爽的.看到裡面有不少地方 用到英語法語以及來源為英語及法語的外來語(像是對 白說成cheku meito的checkmate).而我不太相信X版 會把這些翻好,以前有看過X版的cowboy bebop, 裡面人家一直說hacker,hacker...結果字幕卻一直翻 病毒,病毒....,差點想把X版往窗戶外扔. 正版的vcd我沒看過,不過看bbs上的網友說還可接受. 只是要字幕的話,到yahoo jp搜索'noir land',就會找到 有個網站有全部26話的全本日文對白. 此文章於 2002-03-21 04:00 AM 被 orange 編輯. |
|
2002-03-21, 03:40 AM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Mar 2001 您的住址: 台北大學的後壁
文章: 137
|
Re: Re: Re: 各位動畫前輩請指教
引用:
嗯..我就是這麼做的,把vcd當字幕用 NOIR vol.13發售日就在明天 呼..總算要收完這一套了  |
|
|
2002-03-21, 04:34 AM
#6
|
|
|
Major Member
加入日期: Jun 2000 您的住址: taipei
文章: 199
|
NOIR本人很遜還沒看過...
倒是聖天空戰記當年很迷有敗LD。 劇場版完全顛覆TV原始設定，可說是平行世界所展開的故事。 關於這一點好是壞因人而異，我倒是覺得比較適合給之前沒看過TV的觀眾來看 或許比較沒有那種怪怪的，先入為主的感覺。 撇開劇情不談，畫面的刻工驚人+結城信輝的華麗人設+菅野よう子無可取代的配樂 幾乎SUNRISE的黃金陣容完全出動。 這部動畫因為後半段的劇情有點太匆促草率，所以給75分， 若沒有之前TV的包袱的話我想可以給80分，總而言之，還值得一看（敗）的片子。 |
|
2002-03-21, 05:28 AM
#7
|
|
|
Regular Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 考試院
文章: 69
|
實不相瞞聖天空戰記及NOIR,1-12集已經在家裡的櫃子裡
就等亞馬遜今天寄出的第13集,非常感謝各位前輩的指教 各路高手有人知道超醟空要塞初回劇場版LD size包裝得那一支哪而有的買呢或是有人要割愛呢yahoo.jp有人要賣但是不寄國外真想要收藏 tendering大哥您所謂的字幕企劃中是什麼意思呢還有1-7集收藏盒有個孔那個原聲帶有地方買嗎 |
|
2002-03-21, 02:05 PM
#8
|
|
|
Major Member
加入日期: Mar 2001 您的住址: 台北大學的後壁
文章: 137
|
我想把vcd版的字幕抄下來,做成sub檔,以方便在電腦上看
不過26話,工程浩大,而且vcd也才出到8話  現在也沒空做,大概等5月以後再說 原聲集vol.1限定版似乎是買不到了,殘念 |
|
2002-03-21, 04:58 PM
#9
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 地球村
文章: 299
|
這一片的劇場版粉不錯看
畫風粉惟美 尤其是裡面的歌曲更是好聽說 真的喔 值得一看也值得收藏的動畫片
__________________
喜歡Clamp的人可以來我的網站玩喔^^ |
|
2002-03-21, 07:06 PM
#10
|
|
