![]() |
||
Advance Member
![]() ![]() 加入日期: May 2001
文章: 466
|
金露華 :好萊塢(黃金期)末代紅伶
![]() KIM NOVAK 金露華 :好萊塢(黃金期)末代紅伶 金露華可說是好萊塢黃金期(八大片廠)的末代絕色紅伶。 只是她的星途又遠不如其前輩般星光璀璨;實際上,金露華只在她加盟哥倫比亞片廠時,曾有過短暫的絢爛----- 但她脫離哥倫比亞後,一連串的票房與口碑兩頭失利....加上沒多久好萊塢片廠崩盤, 新興的電視又繼起....於是金露華不僅悵然失去以往的榮光----- 也長達三十年間幾為影史遺忘.... 一直到上世紀末,由於『迷魂記』和『野宴』這幾部長年受忽視的大傑作忽然翻了身.... 於是乎金露華也跟著水漲船高,又重新回到老影迷的爭相注目名單裡. ![]() 金露華原名Marilyn Novak,剛好與當時如日中天的瑪麗蓮夢露同名. 事實上,當初哥倫比亞網羅她,倒也有幾分是想打造如夢露那般性感偶像的用意. 但由於前此大火猛煅卡露貝克(娃娃谷、錦繡大地)終告慘敗的前例----哥倫比亞遂小心翼翼地謹慎出牌. 決定不讓她重複這市場已大飽和的夢露/珍曼絲菲爾等人的金髮性感尤物路線,而刻意塑造其神秘冷寂的遺世孤女形象 也因此為她特選了一個沉穩的基督教名kim;Novak,則是她一再堅持須保留的.... Marilyn Novak就此由默默無名的模特兒,成了影壇一度光芒萬丈的kim Novak! 就筆者個人的看法:金露華的造型與戲路其實很接近(我也挺偏愛的)艾娃嘉納. 只是後者是以蛇蠍美人起家,較有機會展現其繁複多彩的詮釋深度,而金露華一開始就是以哥倫比亞刻意保護的玉女形象出道, 故而看她演戲是有幾分看著一尊線條圓滑/幾無瑕疵的大理石雕像-----冷冰冰而不動聲色.... 這其中最典型的:就是她在『迷魂記』中那令人分不清是鬼魂或生人的謎樣角色. 但金露華之最迷人處也正落於此----一旦那雕像於某個契機下忽然活轉來---那冷冰冰的極溫須臾間化作濃不開的軟玉溫香... 正甜得/薰得令你幾乎招架不住時....又忽然間香-消-玉-殞----那種震撼與扼腕可又非同一般..... 而金露華於詮釋這種橋段/扮演這類角色----放眼好萊塢影史,更可說是獨樹一幟/少有能與之並肩的, 這也是在評斷金露華藝業的重點指標..... ![]() 她誕生在芝加哥,雙親都是教師----她倒是頗有美術天分----曾拿到知名的芝加哥藝術學院的獎學金. 但她素來不太愛學校的管束.....於是高中畢業後,就到百貨公司當試裝模特兒。 然後雜七雜八四處轉業---電梯小姐、百貨櫃員、牙醫助手----最後因當冰箱廠商的代言人全國奔波,令她動了想移往洛杉磯發展的念頭..... 於是乎她搬到洛城重尋模特兒老本行...並因此有機會在雷電華兼了個小角色── 就此引來了哥倫比亞星探Max Arnown的注目.... 當時哥倫比亞的頭兒Harry Cohn正為麗泰海華絲留下的大片真空猛傷腦筋, 忽然看到這豔光四射的金露華----決定就在她身上押一把..... 於是哥倫比亞的宣傳機器就此火力全開/揮舞好萊塢慣用的捧星三板斧,大力劈開了金露華的輝煌星路. 這捧星三招在好萊塢早/中期所向披靡(直到六○年後缺銀彈後方招式用老.) 第一招:片廠影棚趕工製造成百上千的夢幻星照(也因此金露華雖沒紅過幾年,但時隔半世紀後 仍有出土極大量華麗炫目的glamour photos紛紛出土,概可想見當年的如流水般的驚人產量) 第二招:在全美報刊如潮水般製造公關話題---圖文並茂塑造新巨星 第三招:密集才藝速成班下猛料薰陶新巨星的氣質與風度. 論者常謂:好萊塢黃金期這捧星三部曲之所以每戰皆捷,是因為還沒出現電視來搶奪影眾的注目眼光 而好萊塢也不吝下重本/猛火大炒:譬如影片的劇照在當時是關繫票房存活的要素,都是用專人專棚精心砲製的. 水準之高---於半世紀後仍令行家瞠目結舌! (反而現今的劇照都是打游擊式地覓空搶拍....我最近讀到:連蝙蝠俠/蜘蛛人這等天價鉅片的報導, 居然也是此等處置,剛好我手邊有不少這類好萊塢史書可存參---有空我會寫個小文描述一番) 毫無意外地,金露華的處女作"Pushover"就此一炮而紅,也才有後續的野宴琴韻補情天迷魂記等片, 那令人神魂顛倒的又一位銀幕女神的誕生. ![]() 《金露華首選好片榜單》 一 迷魂記,這片不庸說---是收片首選;希區考克挑卡斯的第一人選原本是其私慕的對象vera miles 但miles因懷孕退出才遞補了金露華。 一向挑剔的希老倒挺罕見地對媒體宣稱----他原本不太看好---卻很驚異地發現金露華潛力無窮.... 客觀而論,金露華在此片中的確是很出色的. 至少以型格而論:她那頗具神秘感的姣美與冷豔,是要比miles慣演賢妻良母的戲路--- 是更瀰漫了股淒清的幽魂味,當然是對路得多 ![]() 二 野宴:這是改編自威廉英吉舞台名劇的1955年片---威廉荷頓、羅薩琳羅素與金露華合演. 敘述堪薩斯鄉下一場嘉年華會引發暴動與私奔的悲喜劇. 華裔攝影巨匠黃宗霑匠心營造的一場如詩如畫(更有連綿衝突)的舞會奇觀 堪稱是影史最浪漫也最錯綜複雜的愛情場景之一;此片據說也是創用直昇機鳥瞰跟拍的首作. (後來有考據推翻了此說法----但片尾那個鳥瞰景的確大有餘味娓娓不絕之概) 這片子當年提名了六項金獎;黃的攝影甚至連提名都沒沾上邊,但很吊詭的是此片聲名日漸浮升卻又大半拜黃之賜 眾所公認那場由日至暮/更由晚會延展至長夜的嘉年華----光影轉換之渾然天成.... 正如黃宗霑於學徒時期苦練手轉捲速──精確至不可思議的完美....同時又幽微至難以察覺. 當然,若不想深究其專業之巧---這片子最好看的,仍是金露華與荷頓一舞定情那幕(youtube有人就專挑此段大播特播, 可見此心皆同)好笑的是荷頓生平最怕跳舞(有人幫他統計過,如此一位文藝片大情聖竟只在寥寥四部片曾舞過) 最扯的是荷頓在拍此景時,居然還獅子大開口要片廠幫他先保八萬元的特技險方肯下場--- 而拍時,竟是在某種歇斯底里的情狀下須大灌黃湯才能竟工;總之有些大明星的台後德行,真是不堪聞問. (順便一提,荷頓是重度酒鬼---幾乎每次拍片都是在哀鴻遍野/災難頻仍下收場----最狼狽的前科--- 就是與赫本合拍的龍鳳配與巴黎假期兩例---後者嚴重到: 甚至不得不改劇本---找了第二男主角來填戲分 ---所以那片子有個怪誕無比的戲中戲就是這樣來的) ![]() 三琴韻補情天:這正是歌好/人美/氣氛佳....故事又淒楚感人的一流音樂片. 故事主角真有其人,是二○年代,風行紐約上流交際圈的大樂團指揮兼鋼琴家Duchin;他死於正當英年的四十二歲--- 正是他愛情與事業春風得意的最頂點. 而英俊非凡的泰隆鮑華那年也正好是同歲,也同是他橫掃影壇幾無對手的狀態..... 但正如這片中一波三折的連環悲劇---於花好月圓時,幸福轉瞬如滴露蒸散--- 鮑華宛如中了此片詛咒一般----於三年後也忽然心臟病發,死於西班牙拍片中. 金露華飾演一手提拔鮑華的富家千金,在此片中簡直成了一切美善的化身---她聰慧可人/善解音律 更以二○年代的古典紐約為襯景----言笑嫣嫣地穿梭於一座座城廊街角以及一場又一場如夢似幻的樂宴 總之,這可能是她生涯中最浪漫無以復加的一個角色---而金露華詮釋得層次生動/迷人已極... ![]() |
|||||||
![]() |
![]() |
*停權中*
加入日期: Apr 2003 您的住址: 台灣新天鵝堡
文章: 2,336
|
![]() 你知道PCDVD的規矩吧:沒圖沒真相啦!~
|
||
![]() |
![]() |
Elite Member
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 加入日期: May 2001 您的住址: Andrew Blake 的攝影棚
文章: 9,201
|
__________________
[YOUTUBE]8-EzAew1U98[/YOUTUBE] ![]()
|
![]() |
![]() |
Elite Member
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 加入日期: May 2001 您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
|
aubrey兄可能不曉得無名小站的圖片不能外貼,圖片放在Flickr或其他貼圖空間比較方便。
以前的翻譯者都將一些女星的名字取得非常優美,如果是落在新一代講究讀音正確的翻譯者手中,那麼....... 「金露華」(Kim Novak)可能就會變成「金•諾瓦克」這種毫無賣相的人名。 「秀蘭鄧波兒」(Shirley Temple)就會變成「雪莉•譚波」。 |
![]() |
![]() |
Advance Member
![]() ![]() 加入日期: May 2001
文章: 466
|
抱歉,若非promlin兄提醒,
我是一直不知無名是不能外連的..... (我自己的電腦連上pcdvd都有看到圖---竟沒察覺那都是假象) 下回用F台連好了.... |
![]() |
![]() |
Advance Member
![]() ![]() 加入日期: May 2001
文章: 466
|
![]() |
![]() |
![]() |
Master Member
![]() ![]() ![]() ![]() 加入日期: Dec 2002 您的住址: 陋室
文章: 1,524
|
金露華在迷魂記DVD的訪談中有露面,當時年紀至少六十多歲了,不過仍保養得相當不錯
與年輕時相比,不像同年代女星伊莉莎白泰勒落差那麼大.也算是帶給影迷一個完美的回憶 迷魂記DVD在07年中又重新發行,不過內容跟規格都與得利舊版相同,兩個版本我也都買了 ![]()
__________________
路遙千里,難斷相思,人雖不至,心嚮往之. |
![]() |
![]() |
*停權中*
加入日期: Apr 2003 您的住址: 台灣新天鵝堡
文章: 2,336
|
引用:
別翻成秀蘭廟就不錯了. |
|
![]() |
![]() |
Golden Member
![]() ![]() ![]() ![]() 加入日期: Dec 2000 您的住址: 大台北
文章: 2,903
|
這個話題實在插不上話.
![]() 但是我倒是記得國中時候.曾偷翻老爸藏在床鋪下面的Playboy. 看過金露華薄紗激突清涼照.還有蘇菲亞羅蘭,伊莉莎白泰勒... 當時讓我熱血滔滔.像江裡的浪.像海裡的潮.在我心頭翻攪... ![]()
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲 ![]() ![]() |
![]() |
![]() |
*停權中*
加入日期: Apr 2003 您的住址: 台灣新天鵝堡
文章: 2,336
|
昨天去誠品翻奧黛莉赫本或是瑪麗蓮夢露的傳記,
我覺得裡面用上的劇照都很有意思:十分嚴謹的構圖, 從小小的照片裡都可以看到場面調度的味道。 |
![]() |
![]() |