現在還有不少人以為非英語電影如果作英語配音, 對進軍美國市場比較有利, 其實不完全正確. 在很久以前, 英語配音的確對非英語電影的美國戲院票房有幫助. 但在近數十年間, 英語配音對動畫電影的美國票房有幫助(如"�**穭痐k"), 但對真人電影的美國戲院票房沒有幫助. "紅番區"英語配音版在美國票房大收, 是十分罕見的例子(但就算把通貨膨脹計算在內, "紅番區"美國票房都不及在美國上映普通話版的"英雄"和"臥虎藏龍")

在美國片商中, Harvey Weinstein主政時期的Miramax最熱衷為影片作英語配音, 但多數失敗收場. 像當年Roberto Benigni的"美麗人生("(Life is Beautiful), 在影片的原音版在美國票房大賣, 並揚威奧斯卡後, Miramax便安排此片的英語配音版美國戲院上映, 結果此片英語配音版的美國票房慘敗.
另一個華人熟悉的例子是"少林足球", 當年Miramax費盡心思, 為此片作出英語配音, 更找了周星馳親自配音, 希望安排此片在美國作wide release, 而不是像一般非英語電影/英語電影般只作limited release(在美國, 只要安排電影在600間以上戲院上映, 便算是wide release). 但後來"少林足球"英語配音版的試映反應差勁, 結果Miramax決定只安排此片原音版在美國limited release (影片美國上映版最後依然是略有刪改, 但沒有作英語配音). 其實Miramax以往都曾經有打算為影片作出英語配音後發行, 但後來因英語配音版試映反應差勁而卻步的例子, 當中某些電影更因此失去在戲院上映的機會.

當然還有其他例子; 尤其是對一些專攻年輕觀眾市場的非英語電影, 片商有時會打算作英語配音以吸引更多不愛看字幕的年輕觀眾. 以如當年Sony旗下的TriStar Pictures買下日本電影 "屠龍風雲"(Godzilla 2000)的美國發行權, 為此片作出英語配音, 安排此片在美國2111間戲院作wide release. 結果影片票房只有1004萬美元, 對在2111間戲院上映的電影而言絕不算理想數字. 而美國恐怖片發行先鋒Lions Gate買下法國恐怖片 "顫慄"(High Tension)美國發行權後, 便為此片作出英語配音, 結果此片英語配音版試映反應差勁; 但Lions Gate卻死心不息, 最後決定安排此片半配音+半原音的版本於美國1323間戲院作wide release, 結果雖然影片上映時正直恐怖片當旺時間, 但此片的半配音+半原音版本的美國票房只有368萬美元, 以在1323間戲院上映的電影而言絕不算理想成績.(Lions Gate發言人後來也承認他們早應該安排此片的原音版本於美國像一般非英語電影/英語電影般作limited release.....) 反而未能在台灣戲院上映在的法國電影"鬼哭狼嚎"(Brotherhood of the Wolf)在被Universal Pictures以200萬美元買下美國發行權後, 便有傳Universal Pictures打算為此片作出英語配音, 並安排此片在美國作wide release; 但最後Universal Pictures決定只安排"鬼哭狼嚎"原音版在美國作limited release; 結果"鬼哭狼嚎"雖然在美國影評反應麻麻, 但票房卻有1093萬美元, 成了近20年來美國票房第2高的法語電影, 而且票房比以上兩套獲英語配音, 且在更多戲院上映的電影都要高. 的確現在美國依然有很多年輕觀眾不愛在戲院看字幕電影, 但似乎有更多年輕觀眾不愛在戲院看配音電影.

不過這不代表英語配音電影在美國全無觀眾; 但看來觀眾比較喜歡在家中觀看英語配音電影不少資料顯示為非英語電影加上英語配音會令電影在美國home video市場獲更理想的租售成績, 加上為影片DVD發行作英語配音的成本比為影片戲院發行作英語配音的成本便宜得多(約8萬美元), 故此現在不少非英語電影都是首先在美國上映原音版, 然後在美國推出同時包含原音版和英語配音版的DVD. 但這並不表示非英語電影的DVD一定要加上英語配音版才會成功; 例如"羊男的迷宮"(Pan's Labyrinth)的美國版DVD也沒有英語配音版, 但此DVD在美國依然獲得非常理想的租售成績.