|
||
|
Major Member
 
加入日期: Apr 2001 您的住址: （遠目）大海另一端
文章: 203
|
魔戒中的精靈語
有人知道那是哪一種語言嗎？
在看完電影後，因為沒看過原著（連它是西方奇幻文學之祖都不知道），所以問題一大堆，因此在看完電影後，就跑去買了首部曲的小說來看。 疑問是解決了不少，但對於精靈語的問題卻更大。原本以為是利用"少見的某國語言"來代替世上沒有的精靈語，但從小說中看來，好像是作者自創的？  這怎麼可能？我想應該是我會錯意了吧？小說中也沒有言明，只是那種說明方式讓我很懷疑罷了。有沒有魔戒迷啊？幫我解答一下吧… 
__________________
天空真大呀。 |
|||||||
2002-01-28, 08:30 PM
#1
|
|
|
Advance Member
  
加入日期: Nov 1999 您的住址: Taichung,Taiwan
文章: 402
|
在魔戒中的精靈語的確是作者自創,不過僅止於讀音,文法部份還是以英文為主
而寫法可能脫胎於英文古體. 其實像這種自創語言在西方並不算是獨例,像是StarTrek裡面的克林貢人,作者 也有寫一套自創的克林貢語.而且似乎也有一套獨特的文字,這我就不太確定了 |
||
|
2002-01-28, 09:14 PM
#2
|
|
|
Power Member
加入日期: Jun 2001
文章: 533
|
原著作者托爾金是歷史與語言學教授，為精靈創造語言，算是發揮所長吧！
我曾聽從英國回來的朋友說，魔戒原著英文版並不容易讀，這可能跟自創語言有點關係。（中譯本第三集有專章討論語言，那裡有說明。） 值得一提的是，魔戒電影裡的精靈語也是劇組請語言學家創出來的∼  |
|
2002-01-28, 11:58 PM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: （遠目）大海另一端
文章: 203
|
感謝兩位的回應！
 原來真的是作者自創的啊…不愧是語言學的教授，雖然只有讀音，但聽起來滿好聽的，真是不簡單啊。 不過已經有讀音了，劇組為何還要請語言學家來呢？…不解~
__________________
天空真大呀。 |
|
2002-01-30, 06:27 AM
#4
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2000 您的住址: taichuang,R.O.C.
文章: 293
|
因為電影改編了很多故事架構,只有保留故事原則,
很多精靈對話也是小說中沒有的! 因此要找語言學家來把台詞重新翻譯成精靈語. 這部小說不光是精靈語的成就而已, 整部小說好像是詩歌,當然那些短詩更是精采, 連咕嚕所說的語法,更是自成一格,很有特色! 咕嚕的語法成就不會輸給精靈語,因為是一種超心理學, 揣摩另一種不同生物的想法. 趕快看,寶貝!快看,魔戒,好看,寶貝也愛看! |
|
2002-01-30, 08:38 AM
#5
|
|
|
Power Member
加入日期: Jun 2001
文章: 533
|
引用:
呵呵∼ 筆戰開始，突然看到這一篇fony兄最後一句，不禁覺得莞爾，您真是太可愛了∼ |
|
|
2002-01-30, 06:04 PM
#6
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2000 您的住址: taichuang,R.O.C.
文章: 293
|
謝謝!Ellielin稱讚,寶貝,高興,Fony,也高興,Ellielin也是可愛!
覺得咕嚕也許是最幸福的人物,很單純,很容易得到滿足, 與世無爭,連語法都非常單純可愛! 也許別人會認為咕嚕很悲慘,但是他內心也許是快樂的! 只要有感受魔戒寶貝的存在,不管如何都是非常快樂! 此文章於 2002-01-30 09:02 PM 被 fony 編輯. |
|
2002-01-30, 08:50 PM
#7
|
|
