|
||
|
Major Member
 加入日期: Nov 2004
文章: 167
|
請問有人將"我愛上流"這部片成功加上中文字幕的嗎？
請問各位同學，有人將"我愛上流(Fun With Dick And Jane)"這部片成功加上中文字幕的嗎？
附上VTS_01_0.IFO，請幫我看看，這部片如何Rip出來？因為我RIP出來後合併，發現聲音、影像、字幕皆對不上！請問該如何解決？希望有經驗的同學不吝指點迷津，感謝！ |
|||||||
2006-04-10, 11:12 PM
#1
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2004
文章: 167
|
哪一位前輩可以給小弟指點一下迷津嗎？感激不盡！
|
||
|
2006-04-15, 02:56 PM
#2
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Oct 2003
文章: 60
|
我的是有中文的DVD....@@
|
|
2006-04-15, 11:43 PM
#3
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Apr 2004
文章: 720
|
上周有幫朋友一區加過中文,沒問題
但內地的翻譯(TLF)用詞很不好笑,看了幾分鐘就看不下去了 4月底前台版出租版會出了,喜劇片還是看台版字幕翻譯才會好笑 再忍一下^^ |
|
2006-04-16, 02:35 AM
#4
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2004
文章: 720
|
補充:
因為此片同時收錄全螢幕/寬螢幕2種版本(我是做寬螢幕版本) 先用CLONDVD2選寬螢幕版本做成映像檔,再用DVD DECRYPTER去RIP  |
|
2006-04-16, 02:45 AM
#5
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
我的版本也是有中文的，從你的ifo來看，你要將chapter 1多餘的cells除去，只留下最大的再試試看(即1-54只留下54)。
|
|
2006-04-16, 03:35 AM
#6
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2004
文章: 167
|
引用:
y52wong同學，你說的方法我試過了，但是字幕時間卻對不上了，不知正確的字幕時間該如何得知呢？謝謝！ |
|
|
2006-04-16, 09:10 AM
#7
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
用DVDShrink將chapter 2製成movie only(包括字幕)，用那片段來製作看看字幕是否對得上。如果成功的話便那時間作標準來調整你的字幕。
|
|
2006-04-16, 11:22 AM
#8
|
|
|
New Member
加入日期: May 2002
文章: 4
|
因為這部片子有DELAY
所以必須注意RIP 出來後的Information 或是直接用kmplayer 掛上中文字幕和英文字幕比對就一目暸然了 起始位址是00:00:47,933 |
|
2006-04-17, 06:17 PM
#9
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2004
文章: 167
|
引用:
謝謝樓上的同學！已經OK了！ |
|
|
2006-04-19, 08:58 PM
#10
|
|
