|
||
|
Silent Member
加入日期: Jun 2005
文章: 0
|
馬子的原意尋求解答 已爬文 :(
外國的同事今天拿了一本厚厚的漢英字典跑來問我
究竟“馬子“原意是什麼意思 因為他學過一些日文 所以他發現這個意思跟他的想法有些出入 字典裡的解釋是； “馬子“：brigand（山賊）, nightstool（夜壺）, gambling chip（籌碼） 因為與現代的意思相差太多 希望有高手可以幫忙解惑 謝謝  此文章於 2006-01-20 06:21 AM 被 coconot 編輯. |
|||||||
2006-01-20, 06:20 AM
#1
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2001 您的住址: 貧民窟
文章: 3,934
|
你就告訴他""馬子""不是華文通用..........名詞,拿字典是沒用的
 直接講馬子 = 女朋友,但屬於年輕男姓族群在同儕相互間的......代名詞 |
||
|
2006-01-20, 06:29 AM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2004 您的住址: 台北松山
文章: 11
|
《辭海》解釋「馬子」，說是「溲溺器也」，隨後收錄錢大昕《恒言錄注》引用《通雅》的一段話：「獸子者，褻器也；或以銅為馬形，便於騎以溲也；俗曰馬子，蓋沿於此。」
|
|
2006-01-20, 06:30 AM
#3
|
|
|
Silent Member
加入日期: Jun 2005
文章: 0
|
引用:
原本他看到上述的那些解釋已經很驚訝 但是當他知道現在是“女朋友“的時候 他更驚訝 |
|
|
2006-01-20, 06:39 AM
#4
|
|
|
Silent Member
加入日期: Jun 2005
文章: 0
|
引用:
這是 nightstool 的源由 可以解釋給為什麼馬子會是夜壺的意思了 此文章於 2006-01-20 06:44 AM 被 coconot 編輯. |
|
|
2006-01-20, 06:42 AM
#5
|
|
|
Advance Member
  
加入日期: Mar 2003 您的住址: Land of living sky
文章: 334
|
我馬子 - my whore , my bitch
|
|
2006-01-20, 07:01 AM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2001 您的住址: 貧民窟
文章: 3,934
|
引用:
驚訝.........你還要跟他解釋這種語句帶點輕蔑,屬於年輕人的用語 你能解釋的好.........我就真的很驚訝 |
|
|
2006-01-20, 07:09 AM
#7
|
|
|
Silent Member
加入日期: Jun 2005
文章: 0
|
引用:
嗯 真的很難解釋 最後的解釋就是使用 google 前幾頁都是同樣意思 但是為什麼是山賊 更難解釋  此文章於 2006-01-20 07:30 AM 被 coconot 編輯. |
|
|
2006-01-20, 07:27 AM
#8
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2004 您的住址: 台北松山
文章: 11
|
奇摩撈來的
《辭海》隨後又說，馬子本名虎子，唐人避諱，改為馬子，見《雲麓漫鈔》。 到底是虎還是馬？還是馬馬虎虎，虎馬皆有？原來，根據《西京雜記》的說法，漢朝就有虎子，以玉製成，皇帝大人要嗯嗯不用辛苦跑茅房，侍從端來虎子，方便多了。到了唐朝，高祖皇帝祖父叫名李虎，把這種便器稱為虎，大不敬，為避諱易虎為馬，稱為馬子或者獸子。 大概唐代以降的便溺器具名為馬子，因此衛浴廠商製成馬形，名實相符。這也是今日我們稱馬桶，而不稱虎桶、雞桶、牛桶、龍桶的原因吧。馬子後來又稱馬桶。 |
|
2006-01-20, 07:32 AM
#9
|
|
|
Silent Member
加入日期: Jun 2005
文章: 0
|
引用:
好清楚的解釋 謝謝先  剛剛把這個解釋告訴我同事 他也覺得有趣 |
|
|
2006-01-20, 07:43 AM
#10
|
|
