這篇訪談有一點過時，因為是今年六月十一號的紀錄，由superherohype.com的記者Andrew Weil訪問Batman Begins / 蝙蝠俠：開戰時刻的導演Christopher Nolan，雖然事隔三個月，不過由導演來談自己的作品是最準的，裡面有很多包準粉絲會感興趣的問題，因此特地獨斷翻譯給朋友們參考參考~~


Christopher Nolan、Katie Holmes、與Christian Bale

原文請詳見Christopher Nolan on Batman Begins，以下為部分翻譯內容:


Q: 兒童觀眾會喜歡這部電影嗎?

Nolan: 我覺得現在有一種廣大的誤解，認為小孩子無法理解一些拍給成年觀眾欣賞的東西，當我檢視我兒時喜歡的一些電影，其實這些電影的內容是很難理解的。我想這種狀況是很容易讓人低估了兒童的理解力的。

Q: 在拍攝完此片後，你會想要嘗試拍攝更大型的電影嗎?

Nolan: 老實說，我真的無法拍攝比這部片更大製作的電影了，我當然是很願意遵照這部片的規模再繼續拍片，因為我很樂在其中，但我也很想拍攝一些小成本的電影，拍攝不同規模的電影所得到的優勢也不同，沒有導演會只拘泥在某種規模上。

Q: 在這部電影最後，男主角是不是已經控制住他所有的憤怒?

Nolan: 嗯，我想當布魯斯全副武裝的時候，這就是某種形式的"控制"，這並不代表憤怒已經消失了，或是憤怒被完全鎮壓住了，憤怒轉變為他的力量，而且轉化為他的外在武裝，這對我來說，憤怒讓蝙蝠俠成為一個令惡人喪膽，同時也令我們感到恐懼的角色。

Q: 你想帶給新世代的觀眾哪些創意呢?

Nolan: 創意本身就是去做一些新鮮又富原創性的事，這也是電影公司希望我能提供的，因為對我來說，沒有創意的話就不可能拍攝這部電影，因為像蝙蝠俠這樣經典的人物�***商有百分百的權力去決定該怎麼拍攝，但是他們要求從一些新鮮的角度來改變蝙蝠俠，這是十分難得的。對我來說，對蝙蝠俠做一些前所未見的改造是我的夢想，像是用一種寫實的手法去闡釋超英雄的故事。走出自己的過去創傷，並理解是透過什麼樣的變化與遭遇讓平凡的自身變成超英雄，而觀眾能夠沉浸在這發生的一切之中。

Q: 在高譚市的外觀部分，你們有什麼樣的創意?

Nolan: 我們不想太特定在某種設計風格上，當我的場景設計Nathan Crowley開始跟我討論這部電影的美術外觀時，我們馬上決定接受任何的可能性，這種共識不是說"喔，蝙蝠俠前幾集是古典美術風格，那現在我們就要做一個最現代化的高譚市與之相對"，我們想要的是，能夠反映現代大型都市那種兼容並蓄概念的美術風格，各種不同的建築概念都會出現在這種風格裡，我們想要在這座城市中看到建築演進的歷史，所有的風格都能匯整在同一個地方。當我們完成了設計之後，可以發現高譚市其實就是誇張版本的紐約市，也是其他有名的美國城市或是世界大都市的混合體，大部分風格是來自紐約，也有一部分是來自芝加哥，單軌電車與高層電梯的概念是來自東京，我們把香港九龍那種大牌樓林立的擁擠狹窄感覺也引進到高譚市的貧民窟，所以我們所做的，其實就是把各式各樣的元素組合在一起，讓觀眾大致理解是哪些社會與經濟要素組成了高譚市，並且讓它成為了這麼現代化的美國大城市。


左邊為Christopher Nolan指導Insomnia / 針鋒相對女主角希拉蕊史旺，右圖為蝙蝠俠眾演員與導演製片出席首映

Q: 我們可以期待續集的出現嗎?

Nolan: 嗯，我很享受製作這部電影的過程，所以對於製作續集，我保持很開放的態度，但是我不想馬上就斷定製作的可能性。

Q: 你接下來會想要製作哪一個漫畫主角的電影?

Nolan: 之後要進行什麼我還不太清楚，我的兄弟事實上正在著手一部改編自漫畫"The Exec"的劇本，而我們都很有興趣來製作這部作品，不過接下來我會選擇哪個計畫，就看情況而定了。

(據了解，目前導演已經確定執導"The Exec"，將在明年上映)

Q: 你跟演員的溝通方式是什麼樣子的呢?

Nolan: 我與演員溝通的方法，是盡量地去嘗試，而且給他們任何需要的幫助，"導演"這件事對我來說，就是去傾聽並且回應他們對我所發出的疑問，並且去了解他們對他們自身的認知有多少，我跟許多非常非常有天份的演員合作過，他們的表演技巧都十分地專業，這讓我感到非常地舒服，因為讓我可以有更多的時間去關心其他很多的事務，這都是因為Batman Begins是一部大製作的電影。在以前我所製作的電影裡，我可以非常非常地專注在演員的表現上，可是在這部電影裡，有各式各樣的雜務需要我去處理，多靠這些天才好演員，他們讓我可以不用操心在表演上，他們似乎自己調適的很好。

Q: 如果你再回來執導續集，你對故事有什麼新點子嗎? 像是我們在電影最後看到的情節?(這裡指的是小丑卡片出現的一幕)

Nolan: 是的，小丑那一幕對我來說，只是對觀眾發出一種訊息，這是劇情未來發展的某種可能性而已，這也有讓觀眾感到興奮的目的，揭示這個角色有可能會出現在未來的故事裡，我們對於未來續集的劇情，有根據Batman Begins的劇情去延伸討論一些模糊的概念，但是同時，這部續集必須也要有它自身所要表達的主旨才行。


打個****，這是最近要上市的"All Star Batman and Robin"，由Sin City作者Frank Miller與人氣畫家Jim Lee合作


下半段的訪談過幾天再繼續貼出來~~~~待續~~~~~~~