|
||
|
Junior Member
  
加入日期: Aug 2001 您的住址: 飛馬星
文章: 771
|
關於John的翻譯
中文：教宗若望保祿二世
英文：Pope John Paul II 為什麼是這樣的翻譯啊 John 能音譯成 "約翰" 已經夠令人盜汗了 想不到 John 還能音譯成"若望" 有誰能說清楚 講明白啊??????????????????????????????????? 不過 要是讓我做中文音譯 我又會翻成 "強迫二世"
__________________
 
|
|||||||
2005-04-11, 05:44 AM
#1
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2004 您的住址: 台北松山
文章: 11
|
教宗是那個國家的人，用什麼語言?
|
||
|
2005-04-11, 05:48 AM
#2
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Jun 2002 您的住址: WEST-TW
文章: 191
|
光是凱薩我就知道有兩種念法，JOHN也有兩種。
＝ ＝ 我上某科專業科目時老師戶無緣無故講到這些東西。拓展我們的視野XD |
|
2005-04-11, 05:50 AM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: Oct 2002
文章: 113
|
記得好像是清朝末年,當時翻譯外文的人(翻譯官?)把john看成音標,發音成"約翰"(用kk音標念john看看),所以翻成"約翰",
不知道這個說法對不對 |
|
2005-04-11, 05:56 AM
#4
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 1999 您的住址: Arlington, Texas
文章: 6,043
|
不錯了啦，沒把john翻成『廁所』......
__________________
My PC: AMD Athlon64 3500+ S939 2200mhz Corsair DDR500 512MB*2 Abit AV8 K8T800 Pro Hitachi HDS72251 6VLAT80 SCSI Disk Device 160GB/8MB Buffer Pioneer DVD-RW DVR-110D LITE-ON LTR-52327S USB2.0 CD-RW PNY Verto GeForce 6800 GT 256MB Linksys Wireless-G PCI Adapter Creative Sound Blaster Audigy 2 ZS ViewSonic A71f+ ViewSonic VX2025WM Creative Inspire P5800 ASUS A2428PDV Microsoft XBOX 360 |
|
2005-04-11, 06:15 AM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: Greenhouse
文章: 192
|
希伯來文中是 Johan
後在英語中轉為 John 翻譯成約翰應該沒有不妥 就好像 耶穌 凱薩 可以看看電影受難記裏用的語言 |
|
2005-04-11, 06:35 AM
#6
|
|
|
Senior Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 台北市
文章: 1,040
|
這個可能要找對外語專精的人才能一釋所疑了，我以前也有這個疑惑，但是自從學了德文以後，發現很多以前覺得翻得很怪的名字，改用德文唸以後反而比較接近我們的中譯，當然我相信德文不會是那些譯名所本的根源，會發生讓樓主和許多人感到困惑的這種情形，我現在相信是因為當年翻譯者是根據那些名字的根源發音來翻譯的（而不是根據英文發音），只是那些名字轉化到英文拼法時發音也開始走樣，但因那些名字歷史根源悠久已有源自其出處的慣用譯法，所以後人就一律沿用了。
舉例而言，德文中就沒有John這個名字，但是有同源的Johann(John等於是Johann的簡寫形，知名音樂家巴哈的全名就是Johann Sebatian Bach)，發音近似「優翰」！另外我以前也搞不懂為什麼Jesus會翻成「耶穌」，但是德文裡耶穌的拼法是Jesu，發音就是不折不扣的「耶穌」！（這個名字倒是可以推測原來應該是根據希伯來文的發音翻的，只不過轉化成德文拼法時維持住了原來的發音，但轉成英文後發音走樣了）
__________________
================= 我從來不把錢當錢看 我都是把錢當命看！ ================= 所謂理論，就是大家知道為什麼，但實際上行不通 所謂實務，就是沒有人知道為什麼，但實際上行得通 本公司已經完美結合了理論與實務： 什麼都行不通，而且沒有人知道為什麼 
|
|
2005-04-11, 06:49 AM
#7
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2001 您的住址: 台北市
文章: 483
|
JOHN可翻成"醬子"
|
|
2005-04-11, 06:52 AM
#8
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2003
文章: 198
|
weijen兄
果然把自己的簽名檔意思 發揮到極致... |
|
2005-04-11, 09:11 AM
#9
|
|
|
Advance Member
加入日期: May 2000 您的住址: Taiwan
文章: 369
|
引用:
教宗若望·保祿二世 應該是用拉丁語唸 Ioannes Paulus PP. II 之音譯吧！ 教宗本名是卡羅尔·約澤夫·沃伊蒂瓦(波蘭語音譯) 天主教聖經中譯本，有關John的音譯，好像也音譯為若望
__________________
一直潛水‥‥ 此文章於 2005-04-11 10:44 AM 被 Staff 編輯. |
|
|
2005-04-11, 10:39 AM
#10
|
|
