|
||
|
Major Member
 加入日期: Dec 2001
文章: 105
|
如何製作日文字幕
用subtitile workshop似乎會變成亂碼，該用什麼軟體好呢？
|
|||||||
2005-06-06, 07:08 PM
#1
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2004
文章: 185
|
編碼選成SHIFTJIS就可以了
或是使用CYSUB http://cysub.7am-online.com/wiki/doku.php?id=zhtw:index 這大概是唯一支援UNICODE的字幕軟體 不過只能做SSA & ASS字幕
__________________
|
||
|
2005-06-07, 03:12 AM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2001
文章: 105
|
我剛裝了CYSUB，對我這不懂語法的人似乎有點難度，網站的教學文件似乎太簡單了，有人可以教一下嗎？
|
|
2005-06-08, 01:45 AM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2001
文章: 105
|
引用:
我改成SHIFTJIS也是呈現一堆問號呀 |
|
|
2005-06-08, 01:53 AM
#4
|
|
|
Basic Member
加入日期: Apr 2004
文章: 13
|
CYSUB
不錯用 可以用日文 你有裝UNICODE嗎?我選BIG5就可以看到日文了 網站基礎教學都有教了 還有教做卡拉OK的字幕~~^_^ 你說的語法部分是指編輯事件的部分嗎?那要自己稍微試一下 |
|
2005-06-09, 07:42 PM
#5
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Aug 2001 您的住址: Expanse(廣域)
文章: 1,565
|
Vobsub就行啦! 有什麼問題???
用記事本編輯本文(當然你得先裝日文輸入) 存檔時選Unicode格式就OK了.
__________________
We are the Borg. Resistance is futile!! |
|
2005-06-09, 08:28 PM
#6
|
|
