|
||
|
Advance Member
  加入日期: Apr 2003
文章: 376
|
[敗片報告]港版<奪魂鋸>(內文圖多)
無任何特別收錄,屬港式翻譯,但上可接受
剛剛大概試聽了一下,dts的部份似乎還不錯,但不知比起r1的dts-es是如何?!          |
|||||||
2005-04-25, 02:10 PM
#1
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
|
哇哩咧....這個字幕還真是夠"奪魂"的
 ........ |
||
|
2005-04-25, 02:35 PM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2002 您的住址: 台北縣中和市
文章: 741
|
我.......我是褟探員??????? 這是搞笑版的奪魂鋸嗎.......? 這句害我差點笑死XD
|
|
2005-04-25, 07:00 PM
#3
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Feb 2002 您的住址: 台中縣
文章: 1,084
|
規格不錯！
但是翻譯實在有點...$#%&@&%# 看來我還是別升級了 >_<"'
__________________
我的奈森..... 
|
|
2005-04-25, 07:12 PM
#4
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2002 您的住址: 台中
文章: 222
|
"你掟錄音帶來"....這句是番仔話嗎??
__________________
(\~~/) (='.'=) (") (")~~O |
|
2005-04-25, 09:14 PM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2002 您的住址: 台北
文章: 226
|
這一部 是真的不錯看
可惜這港式字幕 有點給他多%!#*& 離題一下 請問有沒有關於這一類港式字幕的教學或翻譯的網站 或是有無相關的討論串阿? ^^" |
|
2005-04-26, 12:04 AM
#6
|
|
|
Advance Member
加入日期: Feb 2005
文章: 306
|
我買台版就好了~便宜多
|
|
2005-04-26, 12:23 AM
#7
|
|
|
Advance Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 台中,高雄
文章: 303
|
引用:
台版的不是4:3畫面嗎? 光這點就不能買了 
__________________
"The greatest thing you'll ever learn, is just to love and be loved in return." |
|
|
2005-04-26, 12:56 AM
#8
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
|
昨晚還是把港版收回家了.
港版的畫質不錯, 但是那個字幕真的讓人頭痛 ......應該要來一個台港版人獸合體..... 半年前學過一陣子字幕合成, 學了好久都沒練成 ...... |
|
2005-04-26, 09:31 AM
#9
|
|
|
Junior Member
加入日期: Dec 2002 您的住址: 靠北市
文章: 783
|
引用:
這句是廣東話.. 意思是：你把錄音帶拿來(你拿錄音帶來) 至於...我是褟探員 那也是因為不同語言的音譯所造成的... 不過在我們看來的確有些好笑  大家都是中國人，沒必要去貶低任何一個不同於自己所生長的文化 
__________________
•爛片這個詞對有些人來說，只是把它當成因為看不懂某些意涵卻無法承認的藉口
|
|
|
2005-04-26, 10:28 AM
#10
|
|
