我有買新版的逆夏, 翻譯品質算不錯~甘泉 隆德貝爾 阿克西斯 月神五號
這些專名詞都有翻對 機體大部分用英文型號表示
這版有支援16:9的畫面
MY CART上面大家唯一不滿的就是博英還用舊版的封面而已
建議入手吧!!!!

請問一下 : 這兩套新版的鋼彈片數及價格是多少呢?!
好心的大大們是否可以提供一下囉?!

都是單片裝 小賣店大概都賣530左右吧

我超希望博英發Z剛彈的DVD,港版真的很難看...

剛看完F91
不過CROSS BONE翻成骨十字有點不好聽.還是漫畫翻成十字骷髏軍比較好一點
(之前最早也有翻成克羅斯朋及十字閃電軍的....)
大概是MARK只有兩根骨頭交叉.沒骷髏頭吧.
另外森口博子的歌詞翻譯都有翻很不錯.一開始選美連背景說話廣播都有翻.但中
段時羅那家在閱兵時..前頭演說卻沒翻
大概有點挑骨頭吧.
米拉還沒看.等看完在做報告

Z鋼彈我有二區的.原本要自個上.我有港版及HGA時代的字幕.不過雖然當時大家公認HGA翻得
是最好.但其實裡面也有很多翻錯.目前等ANIMAX所播的翻譯如何?
就連英文..在港版及一區版的英文在細節上也不太同...

有些其實要看過設定集才能瞭解.不然日文再怎麼厲害也沒用.光NORMAL SUIT在博社是翻太空
服..有些是翻宇宙服...而ANIMAX裡是直譯為標準服
其實我覺得如果是老手應該要翻標準服...原因是設定集裡有寫..在那個時代.這種服裝已經是
非常常見.所以通稱為標準服.細分有飛行員用的..一般民間用等等.還有細分宇宙用及地球用的
日本有出一本鋼彈大辭典..可惜沒出中文版的.不然名稱能夠統一一點.不然有些音譯有些意譯
非常混亂

請問博英社的網站在哪裡.一直找不到.
另外請問博英社出的鋼彈w電影版是不是有兩部.在店裡看到一部有註明特別版一部沒有.是一樣的東西嗎?不知道畫質好嗎??

www.my-cartoon.com.tw
W的我沒研究所以不太清楚畫質好不好.是有兩部沒錯..

根據我以前收港盜版的的經驗, Gundam W Endless Waltz有分為三集的OVA版
與一集的特別版, 其實內容都一樣, 只是OVA版有各自的片頭片尾,
特別版則是將三集OVA版串在一起, 然後有多幾分鐘的劇情與戰鬥畫面,
主題曲也不太一樣. 當初特別版好像是以電影的方式上映, 而且是寬螢幕的,
這點可從預告片得知, 而博英社發的新版特別版則是全螢幕的, 我沒有特別比較過,
所以不知道這4:3版是否是Pan & Scan得來的, 不過畫質以多年前的動畫來說
算還可以的了, 音效則為LPCM 2.0, 左右聲道的分離度還滿不錯的.
我在高雄光南買558元, 感覺是有點貴啦, 但因為太喜歡Wing Zero了, 加上之前的
港盜版字幕翻太爛看不懂, 所以還是收了. 以上提供參考.

強烈推薦有註明特別版的電影式版本,版本有註明特別版的版本把之前的版本分三話播的ova弄得很流暢(可說是一氣喝成),片尾曲的結局動畫也重新製作,結局感覺是交代的比較明確完整

比較一下預告和本篇的話，就明顯可以看出上映的寬螢幕版本是拿4:3畫面pan&scan出來的。
其實不提鋼彈一堆tv、ova版剪出來的劇場版，早期有不少劇場版動畫往往都是製作成4:3畫面，然後上映時再去pan&scan成寬螢幕，和一般電影正好相反……


若是有prologic解碼器的話，聽聽4聲道的環繞效果該會比較好，畢竟鋼彈的劇場版除了初代和倒A之外，都是dolby surround編碼，直接用兩聲道聽的話，左聲道的音量會偏大。