|
||
|
Major Member
 加入日期: Oct 2001 您的住址: 風城
文章: 163
|
srt 轉 son 再轉 vobsub 的方法
使用的軟體:
srt2sup http://www.videohelp.com/tools?tool=288 subrip http://www.divx-digest.com/software/subrip.html pic2pic http://www.wavelsoftware.com/pic2pic.htm son2vobsub http://www.anime.cz/s2v/ 1.用srt2sup 開啟srt字幕檔 字體大小設成18-20 重點是底色要設成 白色 其他則設成其他顏色(藍色 紅色 黑色) 其他詳細設定參考下列教學(srt->sup) http://forum.doom9.org/showthread.php?threadid=75666 2.用選單 SRT->Savs All as Bitmap 之類的 把所有字幕存成srt格式+一堆bmp檔 3.使用subrip把新的srt檔轉成DVDMaestro所使用的*.son檔和*.spf檔 4.使用pic2pic 把所有的bmp檔轉成16 color的格式 5.用記事本開啟son檔 更改color和contrast設定 Color: (a,b,c,d) 依順序分別代表bmp中的紅色 黑色 藍色 白色 其數值分別為對應到的color index subrip存的palette其color index分別是 0:黑 1:黑 2:白 3:灰 ex. Color (2 3 1 0) 意思是 紅->白, 黑->灰, 藍->黑, 白->黑 依照bmp中原始的顏色來調整成想要的字幕顏色 Contrast (a,b,c,d) 則是相對應的透明度 0為透明 15為不透明 把白色和底色設成0 其他設成15 ex. Contrast (15 15 15 0) 紅 黑 藍 -> 不透明 白->透明 如果想要其他顏色 可以直接更改spf檔 6.用son2vobsub 轉成vobsub的字幕格式(idx+sub) 字幕顏色有任何問題 回到上一步再調整 7.son檔和spf檔可以丟到DVDMaestro使用 |
|||||||
2004-06-26, 10:14 AM
#1
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Oct 2001 您的住址: 台北縣
文章: 53
|
謝謝分享心得
不知道有沒有轉Sonic Scenarist格式字幕的心得 使用MaestroSBT都會有亂碼說 用SUBmax轉Sonic Scenarist格式又不接受 用Stream SubText又太複雜 真是不知道怎麼設定... |
||
|
2004-06-26, 11:48 AM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: Oct 2001 您的住址: 風城
文章: 163
|
引用:
抱歉 我沒有用過Sonic Scenarist 看有沒有別人研究過 |
|
|
2004-06-26, 06:38 PM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: 台東
文章: 298
|
引用:
為什麼要用 MaestroSBT？ 如果你是要將字幕給DVDMaestro用的話 將字幕用subrip轉成stl檔即可，不會有亂碼。
__________________
YOU DON'T HAVE TO BE A STAR(TO BE IN MY SHOW) 
|
|
|
2004-06-27, 09:28 PM
#4
|
|
|
Regular Member
加入日期: Oct 2001 您的住址: 台北縣
文章: 53
|
昰要Sonic Scenarist用的sst檔案
不昰DVDMaestro DVDMaestro直接用 Subtitle Workshop srt轉為stl檔就好了 因為要學Sonic Scenarist做dvd 但字幕問題一直 不能搞定 |
|
2004-06-28, 05:52 PM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 台中
文章: 140
|
引用:
請問如何使用subrip把新的srt檔轉成DVDMaestro所使用的*.son檔和*.spf檔? 它無法打開srt檔啊? |
|
|
2005-02-12, 01:02 PM
#6
|
|
|
Basic Member
加入日期: Aug 2004
文章: 17
|
但不知雙字幕怎辦(繁、簡)？或簡體字幕怎麼辦(Srt2Sup軟體叫不進簡體字的srt)？
|
|
2005-02-14, 05:19 AM
#7
|
|
