|
||
|
Junior Member
  
加入日期: Jan 2001 您的住址: 落人居
文章: 774
|
流浪人劍心追憶篇OVA第一片中文字幕
這一片的字幕是由流浪人劍心日文版的劇本直接翻譯出來，所以還不是很完美
，但是卻花了我跟我學弟將近兩個星期的製作期，我是一個上班族時間不多， 所以無法有更多時間校稿，如果有錯誤請順便通知我一下，也讓我更新一下 ..謝謝 特此感謝McClintock的協助，也希望更多有志之士加入.. 第二片大概在一個月後吧  我可能會先試著作另外一部,不過再說吧,我快累死了要去休息了,祝各位看片愉快  這部片大概有的人也不多吧!
__________________
心太--弱肉強食的時代絕對是錯的!! 此文章於 2001-09-14 07:24 AM 被 maxlin 編輯. |
|||||||
2001-09-14, 07:06 AM
#1
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jun 2000 您的住址: 台灣，台北
文章: 25
|
maxlin兄：
請看看私人訊息...或許我能幫得上忙...很高興看到有一位同好， 願意為劍心追憶編OVA做中文化.... |
||
|
2001-09-14, 07:42 AM
#2
|
|
|
Major Member
 加入日期: Dec 2000
文章: 170
|
真是感謝仁兄...
不知如此是否可製作字匣??? 不知是否亦有大大與小弟有相同需求??? |
|
2001-09-14, 02:29 PM
#3
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jan 2001 您的住址: 落人居
文章: 774
|
感謝水管兄指正,待水管兄告訴我哪邊需要訂正之後,我再把新檔上傳
日文實在是很艱深....所以有些地方翻的不太好,先跟各位說聲對不起 尤其是字幕檔的最後一句話,我在劇本找不到..... 希望有人可以告訴我該怎麼翻...,因為翻譯真的是大工程.... 給樓上的:我不會做字匣..,我沒用過字幕機..so...抱歉
__________________
心太--弱肉強食的時代絕對是錯的!! |
|
2001-09-14, 02:37 PM
#4
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: POLICE RESCUE
文章: 2,198
|
要做字匣的話，只要自己有門路就可以找人做，把這字幕檔拿去拿他們做即可，但是能找誰就別問我了，我也是用軟體字幕機的。
|
|
2001-09-14, 07:07 PM
#5
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jan 2001 您的住址: 落人居
文章: 774
|
請網友先不要下載..這個版本仍然有問題..
經McClintock兄與水管兄指正之後大概之到問題在哪, 我做完後會再試撥看看再上傳給大家.... 很抱歉第一次做字幕做成功有點得意忘形...就忘了品質才是最重要的. sorry  我會儘快修正..
__________________
心太--弱肉強食的時代絕對是錯的!! |
|
2001-09-14, 07:57 PM
#6
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: TAIWAN/中壢
文章: 119
|
我這裡有大陸版的，一至四話很齊全，翻譯也是繁體的
可惜字幕是直接映在畫面上不能單獨抽離，只因一直買不到 其他版本，只好一直保存在硬碟裡，3.9GB真是大啊！ 翻譯方面我倒是覺得不錯喔，不會有大陸的怪腔怪調 ~劍是兇器，劍術是殺人的伎倆！無論用多美麗的藉口來掩飾， 那始終是事實，為了保護人而殺人，為了救人而殺人，那就是劍術的真理~ |
|
2001-09-17, 08:03 PM
#7
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jun 2000 您的住址: 台灣，台北
文章: 25
|
To Alex1497：
聽你的敘述，似乎是指港版LD盜轉DVD的片子，不知是不是？ 我這邊也有這一片，翻譯可以說是荒唐至極，看了一次就把它給丟到 櫃子裡封印起來了∼∼不過盒子封面做得還不錯...... 如果你看的追憶編DVD，翻譯也是錯誤百出，例如：「執念」 翻成「平平而已」，「劍鞘」翻成「良藥」....的版本的話，我還是 勸你忘了它的翻譯，等maxlin兄字幕製作完成後，再好好看一遍..... |
|
2001-09-17, 09:01 PM
#8
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: TAIWAN/中壢
文章: 119
|
To 水管兄
能不能麻煩你指出這些怪翻譯部分是出現在哪個劇情的片段啊﹖ 我想確認一下我的版本說，但又不想從頭看到尾  |
|
2001-09-18, 12:49 AM
#9
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jun 2000 您的住址: 台灣，台北
文章: 25
|
To Alex1497兄：
我回到你的私人訊息了∼希望你不是買到我說的版本.... 不過看你對那片DVD的敘述，還有容量，甚至底下的引言等， 好像你之前看過的追憶編真的就是它∼∼ |
|
2001-09-18, 03:55 AM
#10
|
|
