|
||
|
Amateur Member
 
加入日期: Apr 2002 您的住址: 香港
文章: 49
|
台版 X 檔案第三季DVD字幕問題
台版有粵語及國語字幕，國語字幕翻譯成"穆德探員"和"史卡利探員"，請問粵語是翻譯成"莫霍斯探員"和"郭丹娜探員"嗎？煩請知道的大大解答可以嗎？因小弟月底會到台灣一遊！如粵語字幕是港式翻譯便會入手，謝謝！^^
__________________
不要 PM 或直接問我她是誰可以嗎？ 
|
|||||||
2004-11-11, 10:57 PM
#1
|
|
|
Regular Member
加入日期: Jan 2004 您的住址: 北市
文章: 90
|
恩台版的，的確有兩種國語字幕翻譯成"穆德探員"和"史卡利探員"另一種就是翻譯成"莫霍斯"和"丹娜探員"
|
||
|
2004-11-11, 11:23 PM
#2
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: 香港
文章: 49
|
真的嗎？太好消息了！今後不用買港版了！因港版經常遲遲不出和售價很高昂！以後要麻煩 DanA 大大了喔！^^
另見台灣得利 http://www.deltamac.com.tw/content.asp?cno=10740 網路售價是台幣1605元，請問街上店舖還會更平嗎？如有請問在那裏？小弟月底到台灣一遊時必到啊！
__________________
不要 PM 或直接問我她是誰可以嗎？
|
|
2004-11-11, 11:45 PM
#3
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Sep 2002
文章: 351
|
「光華商場」你知道嗎?
在新生高架橋下的地下室 那裡應該會更便宜........ |
|
2004-11-12, 12:05 AM
#4
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: 香港
文章: 49
|
呵呵呵 ~~~ 「光華商場」正是小弟到台灣的目標之其一！
謝謝您！
__________________
不要 PM 或直接問我她是誰可以嗎？
|
|
2004-11-12, 12:23 AM
#5
|
|
|
Junior Member
加入日期: Oct 2000 您的住址: 不再前進的世界
文章: 810
|
第三季 3*06 剛好看到這
國語版字幕中也常會出現明明叫史卡利字幕卻寫.丹娜. 害我以為是自己沒聽清楚.以為有時是用比較親暱的方式稱為丹娜  
__________________
  
此文章於 2004-11-12 04:08 AM 被 Ricky5.NT 編輯. |
|
2004-11-12, 04:01 AM
#6
|
|
|
Junior Member
加入日期: Mar 2003 您的住址: 成都, 四川
文章: 926
|
http://www.deltamac.com.hk/chi/c_fo...6&mainRecord=10
引用:
|
|
|
2004-11-12, 08:22 AM
#7
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: 香港
文章: 49
|
引用:
香港的得利公司說法真有點多餘，它們要保障當地收入，會用盡方法叫人不要購買海外版，說台版是未修正版本，那台灣朋友手上的 X 檔案真是有問題嗎？得利公司真是自打嘴吧 ......
__________________
不要 PM 或直接問我她是誰可以嗎？
|
|
|
2004-11-12, 11:23 AM
#8
|
|
