〈NPB〉張誌家完封好投　「看三小」嗆聲來的
曾湋文
06-24 23:45
--------------------------------------------------------------------------------

張誌家昨晚(23日)面對歐力士投出精采的1比0完封勝，將本季勝場數堆高至六場，和西口文也並列西武勝投王。這樣的表現，也許跟他換了新手套有關，尤其新手套上「看三小」三個字更讓日本媒體相當好奇。

過去張誌家一向使用黃色手套，昨天一反常態，改用跟松坂大輔相同的紅色手套投球，雖然整場比賽出現七次四死球，但九局僅被歐力士擊出五支安打，耗費138球投出本季第二場完封。

眼尖的日本媒體不僅發現張誌家換了手套，更發現他在手套大拇指處繡上金色的「看三小」三個字，雖然日本人看得懂漢字，可三個字組合起來卻一點意義也沒有，便問張誌家「看三小」三個字有何涵義？

相信大多數台灣人都知道，「看三小」是台語演變而來，雖具有嗆聲意味，語氣卻不甚文雅，被日本媒體一問，張誌家當然不能說「那是髒話」，就以「叫打者不要亂看，是一種氣勢不輸人的表現」回答，日本媒體被唬得一愣一愣的，但相信台灣球迷看了一定覺得趣味十足。

去年七月曾赴日觀看張誌家的誠泰COBRAS教練吳復連說，過去張誌家就曾在練習用的小手套繡上「看三小」三個字，顯見阿家對這句話所代表的語氣相當中意，倒是張誌家連正式比賽用的手套都繡「看三小」，連吳復連都有點大吃一驚。

--------------------------------------------------------------------------------

Link