|
||
|
*停權中*
加入日期: Sep 2001
文章: 1,933
|
即時追捕DVD有中文配音
很熟悉且口語化的配音,不過跟字幕跟不上
可以接受卡通有中文配音,這種電影有中文配音真的是很怪的感覺 |
|||||||
2004-05-19, 01:17 PM
#1
|
|
|
Senior Member
 加入日期: May 2002
文章: 1,135
|
我只能接受周星馳喜劇系列電影的國語配音 和 曾志偉以前喜劇的國語配音
國外影片配國語真的很怪 |
||
|
2004-05-19, 01:29 PM
#2
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: May 2001 您的住址: Andrew Blake 的攝影棚
文章: 9,201
|
有中文配音也算是一種進步, 可以吸引一些平常不喜愛或很少接觸西洋電影的族群!!
至於字幕配合的問題, 通常老外遇到自己語言發音的影片, 很少會開字幕, 所以, 當你看中文配音的電影時, 盡量不去開中文字幕, 就不會有不同步的感覺~  況且, 中文字幕是配合英文的發音, 所以, 中文配音與中文字幕不同步, 應該很合理, 假如與中文字幕配合的分毫無差的話, 那配音的實在太神了~
__________________
[YOUTUBE]8-EzAew1U98[/YOUTUBE] 
此文章於 2004-05-19 02:12 PM 被 strong 編輯. |
|
2004-05-19, 01:31 PM
#3
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 台中
文章: 313
|
這裡有相關的討論
|
|
2004-05-19, 02:25 PM
#4
|
|
|
Master Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: Taiwan
文章: 1,566
|
天啊!我看這個版幾乎都是在傳"舊聞",
不然就是原有的文章一直續篇... 唉...今天有發新片哦! |
|
2004-05-19, 02:39 PM
#5
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2001
文章: 1,933
|
我現在才知道這是舊聞,因為我根本搜索不到那個討論串
|
|
2004-05-20, 04:17 AM
#6
|
|
