|
||
|
Regular Member
 加入日期: Apr 2002
文章: 95
|
請教PORM LIN兄幾部老片
請教PORM LIN大大,
以前錯過的一些老電影,不過好像都沒看過DVD甚或VHS,不知有否可能提供一些該片 子等的介紹: 1.台譯:大追擊(約是1980左右之片子):法國片,似非為CINEMAX頻道常播的同名片 2.台譯:週末大行動:山姆畢京柏導演 3.台譯:禿鷹人:似為1982春節檔電影 4.台譯:國際機場 及 Q來了:似為1983春節電影 5.台譯:泡沫溜溜等一系列電影:以色列電影,劇情似"美國最後處女" 6.台譯:國境燃燒:劇情類似"辛德勒的名單",1983年元旦電影 7.台譯:IQ又零蛋:1983年元旦,台北日新獨家上映 8.片名忘了,1983年光復節檔電影,克勞狄及地導演(IQ零蛋導演) 9台譯:你只能活兩次:羅里士主演 10台譯:少爺有難:AIR SUPPLY 主唱"LOST IN LOVE"為主題曲 11.台譯:龍蝦早餐(LOBSTER FOR BREAKFAST) 感恩! |
|||||||
2004-04-15, 06:45 PM
#1
|
|
|
Regular Member
加入日期: Apr 2002
文章: 95
|
SORRY!打錯了,應為"PROM LIN兄"
|
||
|
2004-04-15, 06:48 PM
#2
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: May 2001 您的住址: Andrew Blake 的攝影棚
文章: 9,201
|
引用:
還好你不是打成 Porn Lin 兄~ 
__________________
[YOUTUBE]8-EzAew1U98[/YOUTUBE] 
|
|
|
2004-04-15, 07:23 PM
#4
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
|
唉呦....怎麼都是指名叫陣的???....這樣子壓力很大ㄋㄟ
 ...........這些片子大多是古早的老片, 資料都很難找....有些是我小時候看的, 當時也沒記下原文片名....最近公私兩忙, 有時間再慢慢找........ 知道這些片子的人, 也請多幫忙介紹一下........... ====================================================== 1.台譯:大追擊(約是1980左右之片子):法國片,似非為CINEMAX頻道常播的同名片 [大追擊](大進擊?)(虎口脫險)(La Grande vadrouille, 1966) (以下資料來源: http://203.93.124.10:89/gate/big5/o...2/[email protected]) 法國、英國 1966年 導演：傑拉爾·奧利Gerard Oury 主演：路易·德菲奈Louis De Funes 布爾維爾Bourvil 片長：132分鐘 二戰期間，英國轟炸中隊第一支遣隊在執行一次名為“鴛鴦茶”的轟炸任務中，一架被德軍防空武器擊中，幾個機上人員被迫跳傘逃生，並約好在土耳其浴室見面。但他們分別降落在德軍佔領的法國首都巴黎市內不同地點。 德軍展開了全市大搜捕，而其中三位飛行員分別被油漆匠，動物管理員和樂隊指揮所救。迫於形勢所逼，油漆匠和指揮家只得替代各自所救的飛行員去和中隊長大鬍子浴室碰頭。在幾次誤會後，他們終於接上了頭。 而在巴黎的熱情法國人的掩護下，飛行員們與德軍展開了一場場驚險緊張而又幽默滑稽可笑的生死遊戲。最終，油漆匠，樂隊指揮和飛行員們一起飛向了中立國瑞士。 這部影片拍攝於60年代，當年曾創下法國歷史最高票房紀錄，成為法國影史上里程碑式的作品。法國喜劇大師路易.德.費內斯與演技派明星布爾維爾配合熱拉爾.烏裏天才的編導手法，使影片成為世界公認的喜劇經典之作。同時，這部影片的中譯本也可視為我國譯配電影中的巔峰之作，上譯廠的老藝術家們對影片臺詞所做的二次創作，只可以用絕頂精彩來形容，我相信很多觀眾都能大段大段的背誦片中的精彩對白。 但後來播放的版本是重新配音的，雖然對臺詞的翻譯與原版幾乎一字不差，但配音演員的表現大失水準，以至令影片的效果也打了折扣，節目的編輯人員也曾考慮是不是用老版配音換下這一版，但由於版權問題只能作罷，這不能不說是一個遺憾。  此文章於 2004-04-15 08:14 PM 被 PromLin 編輯. |
|
2004-04-15, 08:05 PM
#5
|
|
|
Regular Member
加入日期: Apr 2002
文章: 95
|
感恩啦!Promlin兄,原來這是60年代的電影,只可惜連VHS都找不到
Promlin看來真是累了,真是不好意思,有空再麻煩您惠賜寶貴的其他電影資料了! |
|
2004-04-15, 08:40 PM
#6
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 臉書之 高苦茶
文章: 4,519
|
引用:
PromLin兄......若變成"Porn Link".........也是當之無愧!!  山姆畢京柏的"週末大行動".........是不是這部 
__________________
*************************** 我的著作 : <人間書話> |
|
|
2004-04-15, 10:12 PM
#7
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: 台中市
文章: 752
|
順便也請教大大 一部60年代的電影
"火雷破山海" 當年的冒險災難(火山)片 記得插曲配樂音效也不錯 不知是否有人記得此片 謝謝 |
|
2004-04-15, 10:21 PM
#8
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
|
引用:
[火雷破山海](Krakatoa, East of Java, 1969) 敘述1883年爪哇西部火山爆發的事蹟.  |
|
|
2004-04-15, 10:32 PM
#9
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
|
引用:
2.台譯:週末大行動:山姆畢京柏導演 [週末大行動](恐怖周末)(The Osterman Weekend, 1983) 這是山姆畢京柏的最後遺作, 魯格豪爾主演, 敘述一個電視節目主持人被CIA徵召為間諜, 因為他的老同學全是俄諜. 除了結尾的動作場面還維持他的水準, 其餘則顯得單調沉悶. |
|
|
2004-04-15, 10:42 PM
#10
|
|
