我對28件不可思議的看法：

1.幽靈山峰
當成年的三個主角第一次出現在畫面上時﹐他們是在長島﹐背景上可以看到一些很高的山峰﹐至少在海拔千米左右。而每一位長島居民都知道﹐長島地區最高的山丘也只有海拔100多米。　　

...........那是在紐約的山

2.午夜快車
雷夫到旅館伊雯琳(凱特•貝金賽爾)的房間﹐告訴她自己要去英國﹐當時是夜裡﹐旅館窗外﹐一個現代的公共汽車站清晰可見。　　　　

可能美國公車站牌數十年來都沒改過樣式

3.魔術圍巾
同一場戲中﹐伊雯琳給他圍了條圍巾。其中一個鏡頭從本•阿弗萊克的身後拍攝﹐觀眾可以看到他沒帶圍巾。跟著一個鏡頭是從他面前拍攝的﹐那條圍巾又出現了。　　　　
............這真的是魔術！搞不好人家真的會魔術

4.海底隧道
本•阿弗萊克在紐約跟朋友告別﹐去倫敦參戰時﹐地點不是海港﹐而是火車站。　　　　
我想他可能是要搭火車去機場坐飛機

5.化悲痛為飯量
丹尼(喬什•哈奈特)和伊雯琳在餐廳吃飯時驚聞雷夫的死訊﹐這時鏡頭顯示﹐伊雯琳手裡的奶昔是滿的﹐下一個鏡頭﹐奶昔只剩一半了。　　　　

因為女主角聞訊「大吃了一斤」

6.左右為難
丹尼和伊雯琳做愛後的第二天早晨﹐他們在一起談話﹐她把頭靠在他右肩
上哭了起來﹐下一個鏡頭﹐她的頭卻靠在他的右肩上。　　　　

抱歉，換肩鏡頭被導演剪了

7.高難動作
丹尼和伊雯琳一起乘飛機去看日出時﹐途中他們居然在狹小的機艙裡換過座位。　　　　
一樣，換座位鏡頭過於冗長而且不雅觀，被剪

8.真假紙鴿本•阿弗萊克在英國最後一次執行任務時﹐英國人把他的私人物品送到機場﹐其中有他的折紙鴿子。可是﹐剛剛他下飛機時﹐駕駛艙裡掛著的那隻﹐是哪裡來的﹖　　

是紙鴿還是紙鶴？我想折紙鶴是他的興趣，他又折了一隻掛在座艙

9.天羅地網
英國空戰中﹐本•阿弗萊克被擊落﹐他想跳傘﹐但打不開機艙﹐他拔槍把機艙打出了兩個洞﹐下一個鏡頭──那洞不見了﹐機艙仍然天衣無縫。

可能洞射在艙蓋右邊，從左邊拍不到

10.好深的水
本•阿弗萊克在英國被擊落﹐他的飛機入水時﹐是白天﹐等到他從飛機中游出來﹐浮到水面時﹐天已經黑了。

又是黃昏........夕陽西沉............

11.假車牌
本•阿弗萊克在夏威夷開的車子上﹐掛的車牌是1943年的。　　　　

夏威夷當時就已經有測速照相，所以裝了假車牌

12.時差問題
在一個鏡頭中﹐一張日本日曆被撕下來﹐在上面標出攻擊日由6日改為7日。可是﹐攻擊發起是在夏威夷時間的12月7號上午7點55分﹐按照東京時間﹐那是12月8號3點55分﹐撕日曆的人忘了國際日期變更線。　　　　

這點我必須特別說明，船隻在海上航行時是會跟著所在地點的經度更換時區的，除非那本日曆是在東京，否則在日本航艦上只要過了換日線後一樣是12月7日
你以為阿本仔是在坐飛機嗎？

13.太陽從西邊昇起
12月7日﹐珍珠港之戰以一個大廣角鏡頭開場﹐前景是整個港口﹐遠方山峰後朝陽冉冉昇起﹐這鏡頭非常漂亮﹐可是﹐按照珍珠港的地理位置推斷﹐銀幕上的太陽是從西邊出來的。　　　　

珍珠港是面南的海港，東西兩邊都有山，除非你確定那是西邊的山

14.科技先驅
日軍飛機起飛時﹐航母上滿是蒸汽﹐這是不可能的﹐幫助艦載飛機起飛的蒸汽彈射器要等到五十年代才被發明。　　　　

二次世界大戰時的戰艦都是用蒸氣推動的汽機船，滿是蒸氣似乎也很正常

15.鎮定的夏威夷土著
日軍轟炸珍珠港時﹐影片拍攝了大量驚慌逃竄的平民﹐其中居然沒有一個夏威夷土著。　　　　

可能當時美國尚有種族隔離，土著都還住在保護區裡

16.翫忽職守
小古巴•戈丁操縱高射砲向日軍開炮時﹐在畫面右下方可以清楚地看到高射砲的彈鏈﹐上面都是沒有彈頭的空包彈──怪不得他什麼也沒打中。　　　　

別怪他，他只是個廚子，不懂打砲
疑，他還是打中了一架ㄝ，可能是別條船的人打的

17.無繩電話
船長打電話時﹐電話機週圍居然看不到電話線。　　　　

電話現已經被炸斷了但是艦長不曉得

18.殺人不見血亞利桑那號沉沒的段落中﹐一次爆炸把一個人拋到空中﹐被螺旋槳攪碎﹐神奇的是﹐那螺旋槳居然仍是干乾淨淨。　　　　

被另一波爆炸濺上來的水花洗乾淨了

19.孿生機
場發現自己的機場被轟炸﹐本•阿弗萊克和幾個飛行員開車去另一個機場﹐結果他們再次來到同一個機場﹐佈景師沒有做過任何改動。　

軍機場本來就長的都很像，像我以前也以為空軍的岡山機場和台南機場是同一個

20.聽話的日本人
這些飛行員看著飛過的日軍飛機說﹐這些飛機已經沒有彈藥了﹐必須返航。雖然畫面上可以看到一些飛機明明掛著魚雷﹐但它們還是聽話地返航了。

那也是空包彈，啞巴彈

21.飛來的星星
片****現過一幅巨大的美國國旗﹐上面有五十顆星﹐可在40年代﹐美國國旗只有48顆星星﹐代表美國的48個州。夏威夷和阿拉斯加是在1959年建州的。　　

你確定你有仔細去數過嗎？一顆一顆數嗎？搞不好螢幕一遮剛好只剩48顆

22.殉職成癮
轟炸開始時﹐盯住人群中那個拿手提攝影機的記者,他被炸死了兩次。

疑，怎麼我看的版本這位記者只死了一次呢？死在機場裡ㄚ

23.空歡喜
在珍珠港之戰後﹐當兩位男主角向杜利德報導時﹐後者提昇他們為上尉﹐一個月後﹐他們在航空母艦上出現時﹐還帶著中尉軍銜。　　　　

美國尉級軍官軍階：少尉一根金槓，中尉一根銀槓，上尉兩根銀槓，階級沒錯

24.不該出現的綬帶
羅斯福開會時﹐在座的一位陸軍將軍身上佩帶了一條越南戰爭的綬帶。

綬帶(參謀帶)從北洋軍閥時代就有了(請參照歷史課本內各軍閥之玉照)

25.候補隊員
飛機出發轟炸東京前﹐軍官們反復提到參戰飛機是16架﹐在起飛的鏡頭中﹐如果你認真數數﹐會發現美國人帶了一個候補隊員──天上一共有17架飛機。　　　　

其中一架是攝影機

26.陽奉陰違
轟炸飛機的轟炸機起飛後﹐航空母艦的艦長下令“全速前進”﹐下一個鏡頭中﹐你可以看到航母紋絲不動﹐而且下了三枝錨。

有嗎？航空母艦只有船頭左右舷兩個錨吧？　你看到了什麼？

27.自殺飛行
轟炸東京後﹐美國飛機們向西飛往中國境內著陸﹐可在這個鏡頭中﹐飛機們背向夕陽飛行﹐照這麼飛下去﹐他們只能在太平洋裡沉沒。　　　

在背光的情況下，朝太陽飛或背著太陽飛是不容易分辨的

28.很像飛行員
影片結尾﹐本•阿弗萊克帶著小丹尼飛行﹐在遠鏡頭中﹐我們看到駕駛艙裡的飛行員帶著飛行帽和風鏡﹐下一個特寫顯示﹐本•阿弗萊克的頭上什麼也沒有﹐小丹尼帶著飛行員和風鏡﹐可是﹐小丹尼不可能是飛行員。

............一樣，男主角脫安全帽和擋風鏡的鏡頭冗長被剪了

老套了......不知道翻譯人士不是大陸仔?
老實說，您看了這28個"不可思議"的bug，然後再去看電影，
您會有一種無理取鬧的感覺，
真的有必要那麼在乎嗎？

真正要挑的話，影史上許多佳片都可以挑出來，
為什麼他們歷久不衰，
因為大多數人不是以抓bug的心態去看電影的，
我是這樣想的，
我昨天看過珍珠港，在昨天之前我壓根不想去看那28個bug，
今天又看到了，從第一項到第二十八項，
我想說的只有四個字，
無理取鬧！

附上抓bug的一個好地方：
http://www.movie-mistakes.com
也是那位仁兄翻譯的出處，現在珍珠港的bug已經累積55個了，
煩請日後po上update!!!

--------------------------------------------------------------------
5.化悲痛為飯量
丹尼(喬什•哈奈特)和伊雯琳在餐廳吃飯時驚聞雷夫的死訊﹐這時鏡頭顯示﹐伊雯琳手裡的奶昔是滿的﹐下一個鏡頭﹐奶昔只剩一半了。　　　　

因為女主角聞訊「大吃了一斤」
--------------------------------------------------------------------

這個夠冷..........

美國50顆星和48顆星的國旗, 星星排列方式有很大的不一樣

相同討論串

http://www.pcdvd.com.tw/forums/show...?threadid=31188

嘿嘿嘿
藍色珊瑚礁浮上老兄，以上純屬趣味
不過其中有些指出的謬誤真的不見得是謬誤

這兩個我覺得最有道理....尤其是美國在大戰時都會派攝影師去紀錄當時的戰爭
只是懷疑導演真的有擬真到這個程度嗎？ㄏㄏ
另外是我對美軍的階級一直感到奇怪....
看雷恩的時候...湯姆漢克是上尉，但我一直奇怪為什麼只有兩條槓
原來是這樣呀....

to 樓上的大哥

攝影機是我胡謅的啦

但是軍階就不用懷疑了

To: timber
有個小小的提議,在前文中閣下所加之注語,如果像是前者,為玩笑語,建議加上表情標誌,如 或 等,讓其他同好明瞭您的原意.
這樣才不會與後者這種正式補充說明混淆.
因為連敝人都差點不察,要提出再說明了,如此就破壞原有的幽默氣氛了.