剛剛用Google玩了一下,"補丁"一詞出自中國的用語,而中國沒有"補釘"這個詞,算是簡體字?

Bluetooth，这个名词的起源，有一说是以一位丹麦国王之子的名字命名，另一说 是来自於一块描述骑士精神的石碑拓文，同样都是丹麦文。从英文直译应该是「蓝牙」 ，但为了强调这个技术及应用正在萌芽的意义，中文翻译正名为「蓝芽」。
「藍牙」譯名變「藍芽」或許是為了看起來比較文雅吧！
或可參考...
http://www.linux.org.tw/mail-archie...1/msg00025.html

謝謝你的回答。
藍芽已經了解。
原來翻譯還可以加意思，
可是這已經失去原文的意思了。

至於補釘，
想到小時候看到家裡的鍋子壞了，
都會拿去給人補一補，
而補的工具，
就有一種類似釘子的東西，
所以才會認為叫補釘。
"丁"，
小弟就不懂為什麼會和修補有關係。

修補程式那是對岸才叫補丁
那為何就對岸修補叫補丁,因為你衣服破了一個小洞要補時,就教作補丁(被修補的地方會形成一塊區域,那個地方就叫做補丁),以前乞丐身上常會很多補丁

,而修補英文叫做patch根本不會像發"補丁"的音

沒什麼!!
不同的地方有不同的語言說法，這沒法"統一"的，而且也沒必要!!

謝謝你的回答，
可是還是有點不太清楚，
那樣子叫補丁。

補丁沒錯,古時中國就稱補丁,而非補釘,
就像上面仁兄講的一樣,修衣服用的,
因為古人補衣服時,都是剪一塊丁來補的,
丁就就是小正方形的意思,就像切菜切成丁的意思,
所以才會叫補丁!!

跟是不是簡體字也沒關係,在此"丁"與"釘"是相通的,甚至講究一點的用"靪"....請參考:

教育部國語辭典

【補丁】
注音一式 ㄅㄨˇ　˙ㄉ｜ㄥ
注音二式 ｂ　ｄｉｎｇ

[解釋] 破損衣物上補綴的地方。西遊記˙第三十八回：上面有幾個補丁，天陰發潮，如何穿麼？亦作補釘､補靪。

【補釘】
注音一式 ㄅㄨˇ　˙ㄉ｜ㄥ
注音二式 ｂ　ｄｉｎｇ
[解釋] 衣服､鞋襪破損加以補綴的地方。如：那個小乞丐穿著一件綴滿補釘的衣服。亦作補丁､補靪。


【補靪】
注音一式 ㄅㄨˇ　˙ㄉ｜ㄥ
注音二式 ｂ　ｄｉｎｇ
[解釋] 衣物破損後，加以補綴的地方。亦作補丁､補釘

您可以想像原本一個完整好好的程式,卻因為"製作"時的不注意而在使用時有破損漏洞,而原廠又沒辦法全部召回修正好再送回新版無漏洞的程式,因此提供"修正程式"來補那個漏洞....既是修補,自然會和召回去重新寫的新版程式不一樣,會有些結構上的不同,猶如一件衣服上綴補了一塊補丁,所以稱"修正程式"為補丁(patch),不論是中文或英文都很傳神....事實上台灣也開始把"修正程式"改叫"補丁"了,畢竟2個字好過4個字,而且這2個字又不是那麼陌生....

感謝，
這樣就很清楚了。