PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 數位影音討論群組 > 影片討論區 > 購片消息區
帳戶
密碼
 

回應
 
主題工具
rayorin
Major Member
 

加入日期: Feb 2003
文章: 128
今天收到yesasia寄來的英文信...

今天收到yesasia寄來的英文信,因為英文不是很好,

麻煩請懂英文的各位網兄替我看一下好嗎....謝謝~


Dear Valued Customer,

Thank you for shopping at YesAsia.com.

Please be informed that our credit card processor could not verify the billing address registered in your shopper profile.

To ensure that you are the rightful cardholder and to protect you from any unauthorised use of your credit card, kindly provide us with one of the following pieces of information at your earliest convenience:

(a) A copy of the front and back image of your credit card. (Please black-out the signature area for your own protection);

OR

(b) A copy of the most recent credit card statement, which must clearly show the credit card number, the cardholder name and the billing address.

Please send one of the above mentioned documents to the attention of the Accounting Department via fax at (852) 2742-8515 or by way of reply email, clearly indicating your order number for reference.

Upon receipt of your fax or email, Your order will be processed immediately and without further delay.

If you have received this message in error or have any questions or concerns, please do not hesitate to contact our Accounting Department by way of reply email. We look forward to hearing from you soon.

Yours Sincerely,
Accounting Department
YesAsia.com Inc.
Tel: (852) 2522-1227
Fax: (852) 2742-8515
     
      
舊 2004-02-04, 01:29 AM #1
回應時引用此文章
rayorin離線中  
dvdsir
Golden Member
 

加入日期: Aug 2001
您的住址: 台北
文章: 2,695
回覆: 今天收到yesasia寄來的英文信...

引用:
Originally posted by rayorin
今天收到yesasia寄來的英文信,因為英文不是很好,

麻煩請懂英文的各位網兄替我看一下好嗎....謝謝~




這是為了徵信您個人的信用卡資料
這是本人以前所收到的中文信
內容應該大同小異
您參考參考
==========================================
親愛的客戶

謝謝閣下的惠顧!

根據信用卡公司的指引,為了保障持卡人,信用卡公司方面需要我們確認持卡人之身份,方能接受有關之訂購。故此,敬請持卡人提供以下任何一項資料予我們,好使我們能夠確認持卡人之身份,以確保所有交易均為正確無誤。

1)有關信用卡之正面及背面 (請刪去簽署部份) 之影像
2)有關信用卡之月結帳單 (最近一個月) 之影像

閣下可以傳真或電郵方式傳送給我們。如以傳真傳送,敬請寫下閣下之訂單編號以作參考。而我們的傳真號碼是 (852) 2742-8515 。當我們的會計部門收到有關之資料後,便會第一時間與有關之發卡銀行聯繫以獲取交易之授權。

如閣下尚有任何查詢或意見,歡迎隨時與我們的客戶服務代表聯絡。

此致

客戶服務部
亞洲第一網
YesAsia.com
Tel: (852) 2522-1227
Fax: (852) 2742-8515
 
__________________
可惡的(遺棄)之黑名單
gipXX21
FXXD
seedXXfer
thrXXghhe
cuXX02
cXXa
XaXXer Yang
saXX-ZERO

此文章於 2004-02-04 02:15 AM 被 dvdsir 編輯.
舊 2004-02-04, 02:01 AM #2
回應時引用此文章
dvdsir離線中  


回應


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是07:23 AM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。