這次為各位翻譯的報導文章是由提姆波頓執導的新版[浩劫餘生],原文分上下兩篇於兩日(亞美利加東岸時間4/17.18)刊載.
有興趣的朋友請捧個場,鼓個掌吧!沒興趣的也出個聲,多多少少發表些意見(對這部電影)
至於下集嘛.......
如果我都翻成中文版了的上集都沒人理的話,下集就PO原文的了...
---------------------------------------------
[猿人行星之旅]

<原始蠻荒在遙遠的邊境?或是....我們就身處蠻荒之中?>



"就是這兒了"
眼前是新力娛樂集團位於洛杉磯的三十號片場,同時也是北美的第三大片場(估計其面積超過三百萬平方英尺),但是,今天我的目地可不是單純的想看看超大片廠而已.....

在片場裡,指使著一百五十隻只穿內衣的猿人來來去去的,是鬼才導演Tim Burton,他操控著七百萬美金的預算,為的是讓這部原本1968年上映的老科幻經典作品,以現今的技術,重新呈現給觀眾,而發行商二十世紀福斯公司,也預定於七月二十七號,讓這些猴子們風雲再起.

"舊瓶裝新酒?我並不反對這樣的說法,也沒打算把這部片子拍成續集電影,只是一般的坊間說法,似乎都指稱我在搞續作?,不管怎麼樣,對我來說,有這個機會能重拍這樣的經典作品,真是一件令人興奮的事情"- -------Tim Burton這樣說著.

"重拍"二字是現代的字眼,福斯的人都堅持的表示:"這是重新附與新生命,並非重新包裝,更不是[浩劫餘生]的續集作品,而是用一些新的元素,來重燃它的生命之火於原本就存在的美國人民自覺-----太空船的意 外失事墜落於異星的湖中,而陷入困境之際的太空人們發現,原來這個星球上,還有一群與自己相似的生命存在"

這一次,飾演飛行技術卓越的英雄--Leo Davidson船長的是Mark Wahlberg([不羈夜]裡的大屌,[天搖地動]裡的菜鳥);而扮演猿人社會的政治/宗教/軍事首領Thade的是Tim Roth([黑色追緝令]裡的Ringo),他在新版[浩劫餘生]裡面的角色是個處心積慮要把人類消滅的偏激狂;扮演Thade的左右手,大猩猩軍隊的Attar的是曾經在[綠色奇蹟]中賺人熱淚的苦情小花---Michael Clarke Duncan,這次他在劇中依然擔任面惡心善的角色,雖然並不好戰,但是他是個一流的.絕對忠誠的軍人,對於Thade的命令,是毫不遲疑的;Ari這個頗負聲望黑猩猩參議員掌上明珠的角色,由曾經在[鬥陣俱樂部]擔綱M arla Singer這個奇女子的女演員Helena Bonham Carter出線,在本片中,她是擁護人類陣營的異端者,試圖在流血衝突不斷的環境中,尋求和平共處的契機.

Tim Burton希望用[蝙蝠俠]以及[斷頭谷]中的幻想成份來打造新版的[浩劫餘生],除了選角之外,對於原來的乾燥而荒蕪的沙漠設定,也有了更動,這次的故事是發生在猿人們的老家---------蠻荒叢林.

<歡迎光臨猿人城市>



"這是一種很有意思的構想----我們把天然的建築物(大自然力量)融合在生物天性(顯性的獸性)與人類天性(顯性的理性)之間的鬥爭與衝突之中"獲得五次金獎肯定的美術設計與特殊造型大師Rick Baker表示,他也曾經在[Gorillas in the Mist](這部的中文名子偶不朱道啦!!)與[巨猩喬揚]中擔任相同的工作,甚至今天他還穿著印有[Gorillas in the Mist]字樣的夾克呢!
片中猿人城市的特徵就是有相當多的"廢墟殘桓"以及"蠻荒叢林",但這並不是全部的風貌,在猿人頭上的頭盔,有著特殊的螺旋狀裝飾,甚至在猿人晚宴中的餐巾也都有這種螺旋紋飾,而這種特殊的標記也有一個名 子[波頓螺旋]------因為這是倒演自己設計的(有看過聖誕夜驚魂吧!!)
Rick Baker笑著說:"當你處在Tim Burton的電影拍攝現場裡,他總都會有相當獨具風格的創作出現", "我們花了相當多的時間及金錢來做古文化的考據以做為參考,包括了古代建築以及古挨及和阿茲特克文明.....,導演也將這些古文明做了個整合,然候加諸在片中,成為<猿人文明>"

<猿人文明>在片中是相當重要的環節,猿人城市中的一切,都是遵循它們自己的一套準則,它們有非常陡峭的猿人梯子,但是並沒有欄竿或是扶手來做防護,全部的石材廢墟建築都是保麗龍所製成,當然了 ,得漆上灰色才像真的,這種效果即使用特寫的鏡頭來拍攝,看起來也相當的真實,而看起來幾可亂真的植物呢??也是人造的,這些策略我想是為了省點本就化費龐大的製作費用吧??

"視覺特效總是得花掉科幻片的大把預算"執行製作Ralph Winter([X戰警])如說是,"我們投入了幾百萬的製作預算來營造片中足以令人驚奇的特效場景,之所以投下重資來作特效部份,是因為我們相信這對於影片會有相當大的視覺享受加成"他手中拿著星巴克的咖啡杯 說著:"就在我們每天用攝影機拍攝的場景裡,我們已經完成了一百二十五個特效鏡頭,我們的目標是五百個".
在碩大的片廠裡,有足夠的空間來設計所需要用到的場景,我們有一個七十五呎高的布景,能夠自由升降,就像車庫的門一樣,所以能平行的供給不同的影片在不同時間所進行的拍攝作業,之所以會選擇新力的片場也 是因為"夠大"的原因,在同時間,[侏儸紀公園第三集]也在這個地方進行拍攝,而[蜘蛛人]則在第二大的片場裡作業,但是,我相信片場大小是與影片效果無關,猿人會把蜘蛛人踩在腳底下的.........

<毛髮.利齒與鏡子午餐>



片中猿人們都非常謹慎的使用它們的裝備,因為它們並沒有足夠技術知識來製造,而這也是代代相傳的東西,
"當你想製造出前人所遺留下來的東西,但是又有技術上的阻礙時,你就只能依樣畫胡蘆了"Rick Baker思考了一下,接著又說:"猿人們對於<構造>二字,只有著極膜糊的記憶,我們必須以此為出發點,來使猿人們有著異於人類的性格藍本,我們不希望片子裡面只有毫無個性,張牙舞爪的猿人,我們會讓觀 眾們不但看到它們的利牙,也能看到它們的性格"

Baker與福斯影業希望觀眾們能看到的是猿人們在對話,在溝通,而不只是猿人們在動動嘴唇而已,因此,包含主要的猿人演員以及其它的猿人,都戴上了量"牙"訂做的假牙,主角們甚至每個人有四套備用,再加上 一套可以在家裡面練習用的假牙,但是還是有一點小小的問題,就是縱然主角們都很用功的去揣摩猿人說話的方式,但Thade有一句台詞是這樣的:[Apart from my father...(離開我老爸)],但是他卻說成:[A fart from my father(我老爸放了個屁)],每次Tim Roth說這句的時候,在場的每一個人都笑翻了,這句話總是說得不夠清楚.
Roth對於片中所需要的特殊化妝,其實是很感冒的,"上妝之後我沒辦法聽到一些微小的聲音",他又說:"我每天早上必須花兩個半小時來上妝,想在上妝的過程中補眠,又怕會毀了我的臉或是其它的器官,但其中還是 有四十分鐘的時間讓我好好睡的".
可憐的是一天最糟的時候並不是早晨,"中午的午餐時間才是一天中的惡夢,我們只有半小時的午餐時間\"Roth又苦笑的說:"我們吃午餐的時候當然還是帶著妝的,你必須靠鏡子才能找到自己的嘴,而也因為化妝的關係 ,你也聞不到食物的香味,相信我..!!你不會希望你的午餐是在這樣的情況下進行的,這真是畢生難忘的經驗"

由於必須帶著面具的關係,所以演員們並沒有辦法以最舒適的方法呼吸,而在動作場面的時候,更顯得這方面的困難,有一場二十個猿人在陡峭階梯上的動作場面,他們藏了一根五英吋的橡膠管子在手中,等到場景沒 帶到自己的時候,趕緊把管子塞到口中呼吸,"那種感覺就像你把頭放進甕裡呼吸,或是在水中一樣".....Thade的特技替身Terry Notary說道.

Baker說:"這些傢伙對於這部片子都顯得相當的投入,有時候要你半夜三點就到場,可是到早上八點才開工,也沒聽到有人在喊:"太硬斗了!!!(台語)"
"一般來說,主要角色的化妝得花上兩個半小時,而Ari這個角色卻得花上四個小時,但是長時間的化妝為我們帶來的是一隻漂亮的母猴子,她看起來美極了"Baker笑道.

因為劇情上的需要,片中的人類太空員會跟母猿人"相好",所以他們不能把Ari弄得"過於猿人化",必需把她弄得美美的,好讓觀眾們不至於看到人與猴子在談戀愛,那到時候電影院的螢幕上可是會丟滿爆米花跟汽 水罐的.........
雖然在原來的版本中,關於這一段並沒有相當的著墨,但是在新版本裡,我們希望這是一個很重要的影片構成元素,雖然在好萊塢每個明星都在爭奇鬥豔,但是在這裡,它們都是一樣的外表,
Roth笑著說:"當我想走回我的椅子休息一下的時候,它們會大叫;[喂!!不能坐啊]..........為甚麼不能坐呢??原來是它們怕我坐下來休息之後會忘了<猿人的站立姿勢>.........!!!!"

///未完待續///


[這篇文章曾被 鐘樓裡的加西莫多 重新修正編輯過 (時間 04-20-2001).]

[這篇文章曾被 鐘樓裡的加西莫多 重新修正編輯過 (時間 04-20-2001).]