|
||
|
Amateur Member
 加入日期: May 2000 您的住址: 嘉義縣
文章: 46
|
一區變身國王觀後感
上禮拜租了一區的變身國王, 昨天晚上看完了..
這部片子相當的活潑, 雖然劇情上並沒有太突出的表現,但是人物的個性鮮明,表現的真不錯... 表現出的喜劇效果真的很棒... 我和朋友們幾乎是從頭笑到尾.. 是一部不必用大腦,輕輕鬆鬆欣賞的一部電影... 我是租廣明的字夾,翻譯的很棒,感覺上有點帶有"南方四賤客"的那種翻譯味道, 會根據國內情形選擇適當的翻譯.. 例如裡面的女巫是Adviser, 翻譯成"國策顧問" 諸如此類的.. 因為我沒有去戲院看,所以不知道戲院的翻譯是如何.. 只是覺得這部片子,廣明的翻譯算很棒的.. |
|||||||
2001-05-07, 01:53 PM
#1
|
|
|
Regular Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: 菲世界
文章: 97
|
我也是昨天看完此片的
恰好我也是買到廣明的字匣 翻譯品質確實相當不錯,諸如"豬頭","呼隴"等流行語都出現在片子裡了 可說是很符合此片的風格,值得佳許! |
||
|
2001-05-09, 12:52 PM
#2
|
|
|
Major Member
 加入日期: Sep 2000
文章: 271
|
這片還在漂洋過海之中....
再忍忍吧!!  很快就來囉!!  |
|
2001-05-09, 02:42 PM
#3
|
|
