|
||
|
Major Member
 
加入日期: Sep 2002 您的住址: Formosa
文章: 284
|
Fw: Taiwanese
我曾問過美籍老師，他回答案字尾 "ese" 帶有輕視的意思，但年輕一輩已漸漸淡忘。
I am a Taiwaner not Taiwanese, I come from Taipei. 建議大家把 Taiwanese 改成 Taiwaner. 近日某學校的英文老師告訴學生，以前英文教科書用法有誤，因為 Chinese 是鄙視的用法。 聽說現在教科書將修正為 Chinish，要將 "ese" 改為 "ish"。然而 Taiwaner 也是可以的。 日本人早已不自稱 Janpanese，因為他們知道這不是好意思，他們自稱 Janpanish。 英語稱呼劣等民族時，會在結尾加 ese，例如 Japanese、Vietnamese；就像我們叫老外 阿多仔，是因為日本人看不起老外，稱他們 A dog，日文發音就變成阿多仔。 Korean 他們也不用 ese 結尾。但後來在台灣這個詞出現，不知道是誰開始用 Taiwanese 這種稱呼劣等民族的用語（也許現在的英文老師也不知道），就一直延用到今。 這種歧視性的用法，我已經從許多老外口中証實。 我現在接觸到老外都說：I'm a Taiwaner. That means people fromTaiwan. Just like New Yorker. 我老外朋友介紹我時說：He's a Taiwaner. 碰到不懂的，補上一句：Just like New Yorker, people from Taiwan. 當你要讓別人知道你是台灣人，也許有更好的稱呼，但這個不錯。
__________________
The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing. - Edmund Burke 好人的袖手旁觀，是邪惡致勝之道。 【禮】規規矩矩的態度【義】正正當當的行為【廉】清清白白的辨別【恥】切切實實的覺悟 |
|||||||
2003-10-27, 01:56 AM
#1
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Apr 2003
文章: 716
|
現在教科書有這個Chinish啊? 受教了.
還有我們每次都是對外稱Chinese Taipei... 現在這樣解釋不就好像在買得生密... |
||
|
2003-10-27, 02:17 AM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2003
文章: 617
|
又是轉貼的馬路消息...不管是否有貶低的意味
最重要的是舉出有力的證據.整篇文章出現不少聽說.某某某... 都是別人說... 在國外會聽到Chinese/Taiwanese就是沒有聽過什麼Taiwaner 難道又是一種自己爽的新說法!? |
|
2003-10-27, 02:18 AM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2003 您的住址: LA
文章: 247
|
老師也都說chinese~ 又是個網路謠言!!
放網路謠言的人真該死!! |
|
2003-10-27, 02:43 AM
#4
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Jul 2001 您的住址: 從酗咖啡的城市歸來
文章: 74
|
這個我數年前已經在網路上看過, 當時義憤填膺..跑去問英文老師到底是不是真的,
甚事還作了一篇作文以此為提, 不過得到的答案是連他都不曉得有這一回事... 美國的專任英文老師都不知道了, 我們還拿這個砸自己腳, 事實上要全世界承認修改 Taiwanese ->taiwaner 或是 Chinese -> Chinish 還需要聯合國表決同意, 就算 表決同意了, 還要經過多久才會所有的人都真正知道並習慣這改變? 如果不說, 一般 人根本不知道 -ese 的含意, 此外, 既然知道-ese是貶低人的意思而想要修改,為什 麼不改成 -an? 比如 Canadian, American, -an有高尚的意思, 改成Taiwanan 唸起來豈不更像台灣人!! 小弟隨便說說,各位也就隨便看看吧....不好意思...
__________________
雖說"人不癡狂枉少年", 少年時幹過的蠢事還真不少............ |
|
2003-10-27, 02:58 AM
#5
|
|
|
Advance Member
加入日期: May 2001
文章: 444
|
回覆: Fw: Taiwanese
引用:
我一直覺得日本人很崇洋說  |
|
|
2003-10-27, 07:00 AM
#7
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2003 您的住址: LA
文章: 247
|
回覆: 回覆: Fw: Taiwanese
引用:
應該就是!! 由其是年輕人 |
|
|
2003-10-27, 07:11 AM
#8
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: 安平，台灣中的台灣
文章: 781
|
回覆: Fw: Taiwanese
引用:
"ese" 帶有輕視的意思？ 原來中國人(chinese)、日本人(Japanese)、台灣人(Taiwanese)、越南人(Vietnamese)都是在老外眼中都是低等民族。 以下是老外眼中較高尚的民族 韓國人叫Korean，不叫Koreanese或Koreaese(這個不知道要怎樣念) 菲律賓人叫philipine或philipino，不叫philipinese 蒙古人叫Mongol或Mongolian，不叫Mongolese 新加坡人叫singaporean,不叫singaporese 馬來西亞人叫Malay或Malaysian,而不叫Malaysiaese(這個不知道要怎樣念) 泰國人叫Thai，而不叫Thailandese或Thaiese(這個不知道要怎樣念) 印尼人叫Indonesian，而不叫Indonisiaese(這個不知道要怎樣念) 甚至連非洲人都比前面的幾個ese民族高尚 因為非洲人叫african，不叫Africaese(這個不知道要怎樣念) 我搞不懂的是，韓國人到底哪裡比較高級？ 如果加上er就會比較高尚 台灣人叫Taiwaner 中國人叫Chiner或Chinaer 日本人叫Japaner 越南人叫Vietnamer 如果我喜歡的話 你看，紐約人叫New Yorker多好聽啊 所以我是台南人，就叫Tainaner,而不是Tainanese 台中人Taichunger，台北人Taipeier,高雄人Kaohsiunger 多高尚啊 不過奇怪咧，為何洛杉磯人不叫Los Angeleser? 舊金山人不叫San Fransiscoer?聖地牙哥人不叫San Diegoer? 還有歧視黑人的稱呼叫nigger咧？ 類似文章其實兩三年前就看過了 小弟以前常上奇摩或PC Home的英文聊天室，就常遇到這種鼓吹Taiwaner的人，結果被小弟直接用Aericaer還有Kaohsiunger(聽來像高雄狗)給吐回去 日本人早已不自稱 Janpanese?自稱 Janpanish?這倒是第一次聽說 先前同性質的文章還有人說日本人自稱 Janpaner，Just like New Yorker 到底是Janpanish還是 Janpaner? 我想發這些帖的人可能之間沒『協調』好吧 就我所知，英文真正鄙視華人的稱呼是chink，而日本人則是japs 一個民族，一個國家，在國際上要人家瞧得起你，還是要靠自己實力，而不是改改名字就結了 |
|
|
2003-10-27, 09:16 AM
#9
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: 安平，台灣中的台灣
文章: 781
|
轉貼自：http://sinai.myrice.com/title/NewSinai.htm
原來對岸也有這種人，不過說法一樣沒什麼根據 ------------------------------------------------------------------------------ 一封致所有中國人的信 親愛的朋友: 請您讀一讀下面這篇文章並且讓我們拿出一些實際行動來. “Chinese” ---- 一個對中國人帶有種族侮辱的稱呼 我來自一個叫做“中國”或“中央之國”的國度, 英國人將其稱為“ China”.我在美國已經生活了十年了,期間我碰到了一些非常怪異的事情並且意識到了“Chinese”實際上是對我們中國人的一種蔑稱.這裏我願意同各位同胞分享我的觀點和想法. 去年我在田納西州的納什維爾市中心乘坐電車時同司機聊了一會天,他收養了一個韓國男孩. 令他大傷腦筋的是他的兒子在學校裏經常被其他男孩捉弄,並將其兒子稱為“Chinese”. 他的兒子每天都哭著從學校回來並且感到非常痛苦.這個司機讓他兒子告訴其同學他不是“ Chinese” , 而是“ 韓國人”, 或者“韓裔美國人”.我當時就在捉摸為什麼那些學校裏的小孩不管那個男孩叫做“Korean”來侮辱他呢? 1991年的冬天, 我去辛辛納提市見我的女友, 在大街的一個角落有一群年輕人在那裏,他們看見我走過來. 令我吃驚的是他們竟然拿我開心: 指這我喊道: “ Chinese,Chinese.”.我當時還是不太明白這是怎麼回事. 還有一天在我下班後走向停車場的途中, 一個無家可歸的男子攔住我乞討,我想了一會說:“ 對不起, 沒有.”. 再次令我驚奇的是這個流浪漢居然生氣了,並且對著我叫到:“Your Chinese.” 我已經懷疑很久了,現在我突然明白了“Chinese”實際上是一個種族蔑稱.在英語中, 英國人過去將非洲人叫做“黑鬼(Nigger)”而將黃種人叫做“Chinese”.在前面我講的第一件事情中, 那些學校裏的小孩完全知道電車司機的兒子是一個韓國人,但是將其叫做“Korean”沒有任何意義,而將其叫做“Chinese”卻是對那個男孩的侮辱和輕視. 因為在英語中, 英國人用尾碼“-ese”來表示那些他們認為“低等的”,“不重要的”,“弱小的”,“怪異的”, “帶有疾病的”,“從蟲子演變而來的”種族, 他們蔑視和厭惡這些種族.這些種族包括中國人,日本人,越南人,葡萄牙人.(Chinese, Japanese, Vietnamese,Portuguese).他們用“-ese”來羞辱我們,同時他們用尾碼“-an”來表示那些所謂“優等”的種族,例如美國人,加拿大人,英國人,德國人,加州人,德州人.(American, Canadian, Britain, German, Californian, Texan).這就是為什麼那個一文不值的流浪漢居然叫我“Your Chinese”,而不是“Your Asian”, “your American” 或“ your Korean”來侮辱我,儘管他根本不知道我是從哪里來的.他需要使用一個羞辱我,傷害我的蔑語, 這裏“Chinese”就正好可以用於傷害任何黃種人. 那麼“Chinese”的字面意思是什麼呢? “-ese”表示小的,微小的,和不重要的, “China”的意思是堅硬的粘土或泥土,那麼放在一起”Chinese”就是用堅硬的粘土或泥土製成的微小的、微不足道的、“怪異”的東西。 這真是一個莫大的侮辱！！ 我來自東亞，在那裏英國人曾經去過，征服、壓迫和羞辱過那裏的人民，並且把那個地方?“China”，把那裏的“弱小的”、“劣等”、“分文不值”、“帶有疾病的”、“蟲子一樣的”的人?Chinese”，儘管他們知道我們的土地的名字叫做“中央之國”、“中國”。 我知道上天所創造的每一個人天生是平等的，我也熱愛我自己、我得種族和我的故土，我絲毫沒有因為我的種族和文化背景而感到恥辱。當別人叫我“Chinese”時我感到受到了極大的傷害，就像是一個黑人被叫做了“Nigger”。我記得我第一次來到美國時，我在田納西大學有一個名叫約翰的朋友，他的祖父來自中國?納蝦！?很顯然他對他的身世和種族背景一點也不感到羞恥，但是每當別人問他是不是一個“Chinese”時，他會感到非常生氣並且說“不是”。他憎恨“Chinese”這個詞。我當時還不明白這是為什麼，現在我知道了。因為它是一個用來侮辱我們的種族的蔑稱，就相當於用於侮辱非洲人的“Nigger”。 我來自一片我們稱之為“中國”的土地，我為我自己和我的故土而自豪。“China”這個單詞無論在含義或發音上都無法體現出“中央之國”的本意，並且“中央之國”的人民絕對不應該叫做“Chinese”。那些所謂的“大不列顛”人居然如此的不知廉恥和心胸狹窄，以這種帶有侮辱性的詞語來命名我們的國土和人民，這真一個莫大的悲哀。 幾百年以前，當那些所謂的“優等”的“大不列顛”人來到我們的“中央之國”時，看到了我們的人民，在那些英國人看來，這些與他們穿著迥異的中國人簡直不如狗和蟲子??他們身無分文、面黃體弱、“帶有疾病”、“是從蟲子演變而來”。於是這些“優等”的“大不列顛”人覺得應該用帶有貶低性的、侮辱性的詞“China”和“Chinese”來形容我們的人民和國土。我想僅從那些英國人對待我們的態度和方式，我們中國人就應該更加警覺和更早地懷疑“China”和“Chinese”是帶有惡義的詞語。難道你會認為那些“大不列顛”人會那麼文明地給我們這些“蟲子”起一個體面的名字？ |
|
2003-10-27, 09:31 AM
#10
|
|
