|
||
|
Regular Member
 加入日期: May 2000 您的住址: Taipei Taiwan
文章: 71
|
修改大陸版字幕
從對岸抓了不少字幕...
翻譯品質暫且不談, 比較讓我困擾的是... 很多字轉的不太對 如: 怎么了 -->怎麼了 最后 --> 最後 這里 --> 這裡 只是希望可以看起來順眼一點 每次都要修改半天 網路上有哪位大大可以寫一個自動修改的程式呢? 如果可以的話就太好了! |
|||||||
2003-09-23, 07:22 AM
#1
|
|
|
Golden Member
 加入日期: Apr 2002
文章: 3,375
|
新版的ConvertZ602有改進了
么 -->麼，干-->幹，已能正確轉換了。 其他的，我比較沒去注意，有空可自已去查一下ConvertZ的內建修正列表。 不夠的話，ConvertZ還有自訂修正列表，像你要的都能輕易設定好。 |
||
|
2003-09-23, 09:18 AM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2000 您的住址: Taipei
文章: 211
|
用office XP 的Word轉,即可.
|
|
2003-09-23, 01:46 PM
#3
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Aug 2001 您的住址: Expanse(廣域)
文章: 1,565
|
引用:
那是繁簡互轉而已吧. 人家是問在轉完後在繁體中文中沒被轉出的字 如"這里"... 因為這個'里'字在繁體裡還是合法的 但某些轉換軟體並未考慮到用詞, 而只單純轉字 就會有這個情形.
__________________
We are the Borg. Resistance is futile!! |
|
|
2003-09-24, 05:18 PM
#4
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2000 您的住址: Taipei
文章: 211
|
引用:
Word會考慮到用詞, 而不只單純轉字. 請閣下試過再發表意見. |
|
|
2003-09-24, 05:30 PM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2000 您的住址: Taipei
文章: 211
|
以下是Word 2000的說明(Word XP應該是類似的):
將簡體中文轉成繁體中文 選取需要轉換的文字。 如果沒有選取任何文字，則將轉換整份文件。 指向[工具] 功能表中的[語言] 子功能表，然後按一下 [中文轉換] 指令。 按一下 [簡體中文轉成繁體中文] 。 祕訣 若要將簡體中文辭彙翻譯成繁體中文辭彙，就像將英式英文中的 [Tube] 轉換為美語中的 [subway] ，請選取 [翻譯] 核取方塊。 有些繁體字符號是變體字，不是簡體中文中的標準字型樣式。它們只能在台灣、香港地區和澳門地區使用。若要使用變體字以便讓轉換後的繁體文字更具可讀性，選擇性中 [使用港澳台地區的變體字] 核取方塊。 |
|
2003-09-24, 05:54 PM
#6
|
|
|
Master Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: Expanse(廣域)
文章: 1,565
|
引用:
謝謝指教, 又多學了一招...
__________________
We are the Borg. Resistance is futile!! |
|
|
2003-09-24, 05:57 PM
#7
|
|
|
Regular Member
加入日期: May 2000 您的住址: Taipei Taiwan
文章: 71
|
從 TLF 抓下來的字幕通常含簡繁英三種字幕
但我習慣不好 解下來的字幕除了已轉好的繁體字幕通常其它兩種字幕都殺掉 因為用不到 所以我的原意是已經轉好的繁體字幕檔可不可以再自動修改 若不行也沒關係 就照各位所說的再去下載一次字幕 然用後簡體字再轉一次 至少是解決辦法 謝謝各位 |
|
2003-09-25, 01:25 AM
#8
|
|
|
Senior Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 台中
文章: 1,475
|
引用:
其實那種轉好還含一些簡體字的字幕，我都是土法煉鋼啦 叫wordpad出來用Ctrl+H取代的方式改 像是： 后-->後 么-->麼 听-->聽 种-->種 干-->幹、乾(需校對有沒有改錯) 松-->鬆(需校對有沒有改錯) 筑-->築 于-->於(需校對有沒有改錯) 涂-->塗 墻-->牆 并-->並 里-->裡(需校對有沒有改錯) 余-->餘 閑-->閒 愿-->願 采-->採(需校對有沒有改錯) 柜-->櫃 划-->畫 儿-->兒 据-->據 与-->與 几-->幾 气-->氣 极-->極 万-->萬 机-->機 怀-->懷 惊-->驚 象-->像 确-->確 离-->離 洁-->潔 复-->復 圣-->聖(這個簡體字看不懂,不太確定) 游戲-->遊戲 家伙-->傢伙 准備-->準備 雜志-->雜誌 這是我這兩三個禮拜以來看的電影裡要改的∼
__________________
我的主機 --------------------------------------------- Intel E8400｜ASUS P5QL-E｜MSI 9800GT｜ZIPPY HP2-6500P --------------------------------------------- 此文章於 2003-10-04 03:27 PM 被 chaokai 編輯. |
|
|
2003-10-04, 03:18 PM
#9
|
|
|
Power Member
加入日期: May 2002
文章: 555
|
我也是這樣改的...
不然看起來就不太順眼 
__________________
|
|
2003-10-06, 09:51 PM
#10
|
|
