|
||
|
*停權中*
加入日期: Jun 2003
文章: 156
|
~what a girl wants~
嘿嘿。。不好意思。。讓帥男你失望了~
我只是問個問題~不是要告訴你泡mm的秘籍  這部電影台灣翻譯成什麽？ 我剛剛看完想來看看大家的觀感~ 可是怎麽也搜索不到哎。。。 大陸叫《水瓶座女孩》 |
|||||||
2003-09-12, 04:00 AM
#1
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: May 2002 您的住址: 宜蘭新店兩頭跑
文章: 1,431
|
真的嗎？大陸也叫《水瓶座女孩》呀？
實在特別 因為台灣也一樣  |
||
|
2003-09-12, 06:35 AM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2003
文章: 156
|
引用:
有什麽特別的。。 這回清楚了~ 又是直接照抄台灣的譯名 我從頭到尾就沒看到那裏和水瓶座有關係的 誰能告訴小弟一下？ 不過這樣好。。 偶支持電影譯名三地相對統一~ 爲什麽這裡搜索不到 水瓶座女孩 的討論串呢？ 是我搜索技術不過関 還是真的沒人看？ 雖然是翻拍的老電影。。 不過還算不錯~ 尤其女主人公。。。 17嵗~演的滿到位  ps:可以聽到較純正british engish 和ae~ 對比一下。。我還是喜歡ae~ 和國語北京口音很像。。 有點含混~舌頭上吞掉的音滿多的。。 還有很多單詞加了個滿明顯的 r的尾音~ 就像兒化音一樣。。。 |
|
|
2003-09-12, 07:13 AM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2000 您的住址: 台灣台北
文章: 1,233
|
我印象中這部片子應該是沒有上院線
直接發DVD 而且是最近發的 自然看過的人就少了.... 我也沒看過 我只在店家看過DVD封面...  |
|
2003-09-12, 08:29 AM
#4
|
|
|
New Member
加入日期: Oct 2002
文章: 6
|
嗯~我也很納悶跟水瓶座的關係，百事達的片盒上倒是印了兩個大X，是代表水瓶座的符號嬤?!我看反而比較像雙魚座的符號~
劇情前半截鋪成的還不錯啦，只是越後面就越勉強了，不過不失為週末不傷腦筋的小品片!! |
|
2003-09-12, 09:17 AM
#5
|
|
|
Golden Member
加入日期: Nov 2001
文章: 2,966
|
引用:
要讓您失望了~~~那兩個大XX是因為電腦分析不出"瓶"這個字!!!!!!  |
|
|
2003-09-13, 05:27 AM
#6
|
|
|
Power Member
加入日期: May 2002 您的住址: 台積12廠斜對面
文章: 597
|
引用:
是浮起來了，還是？ 水瓶座女孩討論串
__________________
[介紹]青雲KM18G Pro V.2(圖多) ------------------------------------------------------- 大專程度預備軍士官五十二期一梯(考選預士天下第一期第一梯) Army: 崇武,金湯(陸軍步兵訓練指揮部暨步兵學校) CGA: 大坡腳,楊寮,海湖(岸總局人員研習中心), 楊寮,南樹林 |
|
|
2003-09-13, 08:07 PM
#7
|
|
|
New Member
加入日期: Aug 2003
文章: 9
|
台灣的片子譯名都粉奇怪！
不過這部片子，真滴不錯看！雖然是老片新拍，但是卻粉能令人感動喔！ 加上該片的演員都是一流之選，取景、配樂也非常棒，整體來說是一部很好的溫馨家庭喜劇片，滿適合全家一起欣賞的。 |
|
2003-09-14, 01:43 PM
#8
|
|
