|
||
|
*停權中*
加入日期: Aug 2001
文章: 268
|
如何將srt的字幕家到sub的字幕內
駭客任務2的字幕有sub跟str的兩種 其中sub的沒有cht的字幕都是英語系的字幕 但是srt的是cht的字幕 可是時間差不對 當同時存在srt跟sub的字幕時他會自己優先使用sub的字幕 那我有辦法將cht的字幕加到sub內嗎
時間差也是使用sub的正確時間而不是srt的錯誤時間 thx |
|||||||
2003-09-05, 01:40 PM
#1
|
|
|
Golden Member
 加入日期: Apr 2002
文章: 3,375
|
第一，找字幕要有方法
第二，調字幕要自已來 基本上，你說的問題是出在你不會"用" 字幕命名的原則如下 sample.avi sample.Big5.srt sample.English.srt sample.idx sample.sub 看你是要幾組字幕都有辨法(最大數是多少，我也不知道，沒試過)，只要附檔名起不同即可。vobsub是可以手動自由切換字幕的。 我的建議是先到射手網去看一下教學，把vobsub的基本使用(設定)方法看一下。 至於字幕那裏找，大多數的驢子、騾子專門討論區都會講(本版字幕討論區也會講，但要自已去翻一下舊文)，這裏不能講太多。 至於調字幕的教學有嗎? 有，本版字幕討論區有"字幕調整攻略html"，可下載回去慢慢練，這就像是武功秘笈，照這一本練好，管你字幕時間碼再怎麼不對，練好之後人生就是彩色的了。 |
||
|
2003-09-05, 02:24 PM
#2
|
|
