|
||
|
Major Member
 加入日期: Dec 2000 您的住址: 台北
文章: 101
|
欲購買3區危機總動員Outbreak者, Hold on!!
今晚在合X看到剛出爐的"危機總動員", 興沖沖買回來觀賞,
大致看了一下,發現有幾處不算小的缺失  1.畫面明顯跳格  我無法忍受的至少有3處)8分14秒; 1時整; 1時48分43秒 2.中文字幕(Mandarin)在影片後段(直昇機追逐戰)之後, 就.....沒了 另一個中文字幕(Cantonese)尚存. 看到後段居然沒有中文字幕(Mandarin), 這麼嚴重的缺失, 套句劇中人的台詞: God damn it!!!!  |
|||||||
2003-06-16, 10:59 PM
#1
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jun 2002 您的住址: 台北 天母囉
文章: 1,360
|
回覆: 欲購買3區危機總動員Outbreak者, Hold on!!
引用:
這片我在國中時就買了 大約5.6年前吧 中文字幕的問題 從以前就是這樣 後面中文字幕真的就這樣消失了..... 後來唱片行給我換別的DVD 這麼重要的問題怎麼會到現在都沒修正 真是有點訝異
__________________
 我的最愛 我的MAC |
|||
|
2003-06-16, 11:05 PM
#2
|
|
|
Elite Member
  加入日期: May 2001
文章: 4,948
|
回覆: 回覆: 欲購買3區危機總動員Outbreak者, Hold on!!
引用:
 沒什麼好訝異了...R3的絕大多數DVD幕後收錄都沒加中文....不負責任的態度可見一般了.....
__________________
懶人相機.......   愛一個人！要了解，也要開解；要道歉，也要道謝； 要認錯，也要改錯；要體貼，也要體諒。是接受，而不是忍受； 是寬容，而不是縱容；是支持，而不是支配；是慰問，而不是質問； 是傾訴，而不是控訴；是難忘，而不是遺忘；是彼此交流，而不是凡事交代； 是為對方默默祈求，而不是向對方諸多要求。可以浪漫，但不要浪費； 可以隨時牽手，但不要隨便分手。如果你都做到了， 即使你不再愛一個人，也只有懷念，而不會懷恨。 你懂得如何去愛了嗎？試試看吧！ "If you love someone, let it be and set him/her free, if he/she comes back to you, it's meant to be" 如果你愛一個人，隨遇而安，讓他/她自由的飛， 如果最後他/她還是回到你身邊，那就是命中注定的。 |
|
|
2003-06-16, 11:15 PM
#3
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001
文章: 4,948
|
回覆: 回覆: 欲購買3區危機總動員Outbreak者, Hold on!!
引用:
沒什麼好訝異了...R3的絕大多數DVD幕後收錄都沒加中文....不負責任的態度可見一般了.....
__________________
懶人相機....... 愛一個人！要了解，也要開解；要道歉，也要道謝； 要認錯，也要改錯；要體貼，也要體諒。是接受，而不是忍受； 是寬容，而不是縱容；是支持，而不是支配；是慰問，而不是質問； 是傾訴，而不是控訴；是難忘，而不是遺忘；是彼此交流，而不是凡事交代； 是為對方默默祈求，而不是向對方諸多要求。可以浪漫，但不要浪費； 可以隨時牽手，但不要隨便分手。如果你都做到了， 即使你不再愛一個人，也只有懷念，而不會懷恨。 你懂得如何去愛了嗎？試試看吧！ "If you love someone, let it be and set him/her free, if he/she comes back to you, it's meant to be" 如果你愛一個人，隨遇而安，讓他/她自由的飛， 如果最後他/她還是回到你身邊，那就是命中注定的。 |
|
|
2003-06-16, 11:16 PM
#4
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001
文章: 4,948
|
回覆: 回覆: 欲購買3區危機總動員Outbreak者, Hold on!!
引用:
沒什麼好訝異了...R3的絕大多數DVD幕後收錄都沒加中文....不負責任的態度可見一般了.....
__________________
懶人相機....... 愛一個人！要了解，也要開解；要道歉，也要道謝； 要認錯，也要改錯；要體貼，也要體諒。是接受，而不是忍受； 是寬容，而不是縱容；是支持，而不是支配；是慰問，而不是質問； 是傾訴，而不是控訴；是難忘，而不是遺忘；是彼此交流，而不是凡事交代； 是為對方默默祈求，而不是向對方諸多要求。可以浪漫，但不要浪費； 可以隨時牽手，但不要隨便分手。如果你都做到了， 即使你不再愛一個人，也只有懷念，而不會懷恨。 你懂得如何去愛了嗎？試試看吧！ "If you love someone, let it be and set him/her free, if he/she comes back to you, it's meant to be" 如果你愛一個人，隨遇而安，讓他/她自由的飛， 如果最後他/她還是回到你身邊，那就是命中注定的。 |
|
|
2003-06-16, 11:17 PM
#5
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 台北市
文章: 1,293
|
回覆: 回覆: 回覆: 欲購買3區危機總動員Outbreak者, Hold on!!
引用:
你可能誤會了,這片的中文字幕製作過程出了問題 片子看到後半段,中文字幕會自動消失[是影片中,不是幕後花絮] 這片的問題,應該很多網友都知道,只有片商不知道~ |
|
|
2003-06-16, 11:24 PM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2001 您的住址: 高雄市
文章: 1,036
|
回覆: 回覆: 回覆: 回覆: 欲購買3區危機總動員Outbreak者, Hold on!!
引用:
以前剛發行時就有雜誌曾經報導過.只是當時dvd尚未普及.而且價格也高(定價988元).所以未引起多少人的關注.經過了六年的時間了還是如此.  想起最近通過的法案. 真是"身為台灣人的悲哀. |
|
|
2003-06-17, 12:13 AM
#7
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 大台北
文章: 2,903
|
回覆: 回覆: 回覆: 回覆: 欲購買3區危機總動員Outbreak者, Hold on!!
引用:
國外是有問題的片子可以拿回去換新的--1 2區回到未來 台灣這邊則是無聲無息,還搞這套借屍還魂,把有問題的 舊片冷凍後重發,賣給不知情的消費者. 可笑的悲哀.
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲  
|
|
|
2003-06-17, 12:27 AM
#8
|
|
|
Advance Member
加入日期: Feb 2001
文章: 381
|
這是五月份的討論串
http://202.39.48.38/showthread.php?s=&threadid=207152 後段字幕的問題幾年前開始出的時候就有了 結果這一次還是沒有改的樣子 不過把他切換成中文字幕2,就可以了,那段的廣東味不明顯 之前找不到還到DVDSHELF買,一樣的問題 |
|
2003-06-17, 03:19 PM
#10
|
|
