我覺得很奇怪，dvdshelf為何獨缺94年朱茵演黃蓉的那個版本??出租店也只找的到
83年版與大陸版射鵰，94年版本是不是沒有發片??我好想看那的版本………
---------------------------------------------------------------------
順便轉貼一封關於三個版本的射鵰評論
來源：http://book.peopledaily.com.cn/big5...5/hwz167708.htm

《射雕》成敗一半繫於黃蓉

從米雪到翁美玲，從朱茵到周迅，四代“黃蓉”的沉浮史一次又一次地印證著金庸先生的好友、 港作家倪匡的那個著名斷語：“黃蓉是整部《射雕》的靈魂”。而到目前為止，隻有翁美玲版的黃蓉成了經典。這並不是偶然的。

在翁美玲之前， 港天後級影星米雪在佳視版《射雕》裡也曾經飾演過黃蓉，但那一版的《射雕》算不上成功，很快就淹沒在後來翁版黃蓉的光環之外。當然，米雪後來的其他佳作陸續問世，繼續為其捍衛了在 港演藝界的地位。

拿著英國的布料設計學士學位回到 港的翁美玲，在無線1982年投拍《射雕》時被選中飾演黃蓉。這個以前隻客串過一部劇集的新人自感壓力甚重，但她憑著極高的悟性，最後還是把黃蓉給演活了。1983年播出後， 港萬人空巷，其影響力甚至滲透到整個全球華人圈。83版《射雕》成了金著武俠劇一個劃時代的裡程碑，已成公論。

10年後，無線再次翻拍《射雕》，總監制還是83版《射雕》的監制王天林，創作陣容也更加豪華，主演黃蓉的是當紅影星朱茵。可是，開拍後朱茵頓感喫力隻能勉強為之。結果是，1994年播出的94版《射雕》反響平平，朱茵也頗引以為恨。同時，許多圈內人士也暗暗佩服袁詠儀的先見之明，因為這個角色本來由她出演，她考慮再三終感力不從心而放棄。

又過了7年，也就是眼下，投資3200萬人民幣的央視版《射雕》在一片質疑聲中隆重開拍。自言“打不過翁美玲”的周迅，因出演黃蓉又一次體會到了這種巨大的壓力。而新版《射雕》前途如何，也實難預料。

從米雪到翁美玲，從朱茵到周迅，四代“黃蓉”的沉浮史一次又一次地印證著金庸先生的好友、 港作家倪匡的那個著名斷語：“黃蓉是整部《射雕》的靈魂”。
而在一代又一代的影視改編者看來，這句話簡直就是一個幽靈纏身般的咒語。不過，哪怕你再厭煩，也必須面對。的確，《射雕》成敗，一半繫於黃蓉。
從細節看83版《射雕》的成功人們常說83版《射雕》的成功主要是忠於原著。其實，任何一個小說改編為影視，都是要在細節上進行修改的，而這裡邊最見功底。

83版《射雕》在這方面處理得相當成功。如第二部《東邪西毒》的第一場，便是靖蓉二人踫到洪七公。小說中對於洪七公教郭靖學降龍十八掌也實在太容易了些，仿佛堂堂丐幫幫主就這麼貪喫如命，如果郭靖是壞人豈不壞了大事。而在83版《射雕》中則處理得很好：黃蓉搶了七公的衣服扮麻風病人嚇跑嶽王廟裡看花燈的人，然後靖蓉二人一起保護七公，也正好有時間相處。最後，纔是黃蓉以佳肴誘得七公教郭靖降龍十八掌。這樣，黃蓉的古怪精靈、聰明伶俐，郭靖的忠肝義丹、一腔熱誠，洪七公的胸有成竹、好喫如命，每個人的個性就非常鮮明，而情節上也就合理多了。

不過，再好的細節設計，演員不好也是白搭。很難想像，翁美玲這個剛由英國回港選港姐沒多久，隻演過一部《扎腳十三妹》的新人，在她幸運地被選中飾演黃蓉後，她竟可完全不理會以前米雪所演繹的黃蓉，全憑自己的理解力去進入自己心目中的黃蓉，居然就把所有細節都給演活了。一個24歲的女孩演這個隻有16歲對人世事幾乎是百分之百無知的小女孩，居然能夠令觀眾完全接受她就是黃蓉的化身，恐怕除了“天分”二字，就沒有別的解釋了。

所以說，83版《射雕》和翁美玲版黃蓉都成為經典，並不是偶然的。
>>>>>>

<<<<<<<

審視94版，選人不當是禍根
94版《射雕》折戟沉沙飽受詬病之後， 港許多媒體都曾邀請多方人士會診它，得出的結論是：選人不當是禍根。當然，這一結論也是比較83版《射雕》得出的。

金庸筆下的黃蓉自出娘胎便在遠離中原凡俗的桃花島居住，由於生母在她甫出生時已過世，黃蓉實由父親黃藥師一手養大，由他一手帶大的黃蓉當然是深受他影響，因而金庸筆下的黃蓉其實也是個不太理會男女之別的“假小子”。否則的話，她在認識郭靖之後亦不會整天跟隨在這個靖哥哥身邊。此外，黃蓉受的是桃花島主黃藥師的教育，所學包括詩畫琴棋五行八卦和桃花島武功，但肯定沒讀過什麼烈女傳孔孟道，是個無法無天凡事我行我素十分獨立自我的小鬼，對人情世故更是半點不通，有如白紙一樣未受過塵濁的污染。

所以說要找一個完全適合扮演黃蓉的人，真的是談何容易？佳視的米雪不是，無線的翁美玲也不是，她們兩個隻是比較合適的人選而已。但是，米翁二人都有一個天生優點，是兩人都能夠在不受任何人或任何事的影響下用自己的理解能力去消化黃蓉這個角色，尤其是翁美玲，在這一點上尤其突出。

而反觀朱茵，這個20世紀90年代成長起來的道地 港女孩，由她扮演黃蓉其實也是強其所難。縱然朱茵在演《射雕》時隻有22歲，比翁美玲演時還少兩歲，但還未讀完演藝班她已被無線看中，之後已拍過多部電影和電視劇的她，可說是年紀小小但已有相當的人生經驗。更何況，在很多觀眾眼中這個漂亮女孩幾乎是在緋聞中成長，自加入娛樂圈後在被傳過是她的親密男友的人足足有四五個之多。在有了這些先入為主的觀感下，還要看她不斷仿效翁美玲演古裝戲時雙手的慣性小動作和說話神態，實在是不忍猝睹。

不模仿翁美玲吧，人們說你相去甚遠；模仿吧，人們又橫挑鼻子豎挑眼，這成了後擺在後輩“黃蓉”面前的一道兩難選擇。其實，說白了，這根本上就不是選人不當的問題，而是翁美玲已經成了觀眾心目中的一道豐碑，不管誰來演，他們總要拿你跟翁版黃蓉去比較。

這又從一個側面證明了翁美玲在觀眾中曠日持久根深蒂固的影響力。
翁版黃蓉是絕版？

或可說，翁美玲飾演的黃蓉真的成了絕版？反正，全世界數不清的“翁迷”對此是堅信不移的。翁美玲自殺辭世後的16年來，他們一直以各種方式在懷念著他們心目中永遠的“俏黃蓉”。

他們中的主體，主要分布在港澳臺和祖國內地。而在東南亞、北美和歐洲華人中，“翁迷”也不在少數，甚至在東南亞當地其他民族的觀眾中，也有不少翁美玲的崇拜者。“翁迷”的分布之廣令人贊嘆，敢與“金迷”相抗衡。他們中最鐵杆最痴迷的，年齡一般在26歲至35歲之間。當年，83版《射雕》播出時，正值這一代人由懵懂少年向青春歲月轉折的關鍵時刻，“俏黃蓉”立即抓住了這些孩子的心。在許多人的心目中，“俏黃蓉”就是他們的夢中情人，就是他們的初戀。

如果把品味《射雕》比做心靈回家之路，翁美玲就是這一代人回家之路上永不泯滅的一個路標。現在，這些孩子已經長大成人，成了社會的中堅力量，但“俏黃蓉”依然是他們的心靈深處具有永恆意義的一種寄托。
這，或許是翁美玲成為經典的另一種解釋
<完>

寫的真好, 我到現在再看射雕英雄傳, 看到黃蓉, 浮現的都是翁美玲, 她實在演活了黃蓉.........

黃日華演的郭靖, 也是一時之選, 比之大陸版的實在好太多了......

大陸版的射雕英雄傳也頗有可觀之處!較之前笑傲江湖的胡亂改編進步甚多

不過上述的版本的確令人難忘,在觀看大陸版時總會不經意的將其中人物

劇情橋段與港版相比一番~

不管是金庸或者古龍的小說，有幾部被改編上螢幕的機會很高，對於這些角色，大家

心目中可能都有自己的人選。就像我個人在看了鄭少秋飾演的楚留香後，其他人演的

楚留香我都不想看了，對於郭靖與黃蓉，我最希望看到的組合是黃日華+朱茵，但這種

可能性應該是零..


83版的郭靖(黃日華)與黃蓉(翁美玲)






94版的郭靖(張智霖)與黃蓉(朱茵)






大陸版的郭靖(李亞鵬)與黃蓉(周迅)