Darling Lili (1970)
曲名: "IT'S A LONG, LONG WAY TO TIPPERARY"
原聲帶CD沒有收錄這一首歌...........
http://us.imdb.com/Soundtracks?0065611

感謝 PromLin兄提供資料，沒有安德魯絲演唱的版本真是可惜。

對老人家而言，這首"Tipperary"別具意義。
因為在八年抗戰前半期，太平洋戰爭位爆發前，上海租界的「孤島」時期。租界當局懼於日軍的***威，禁止公開演唱或演奏中國的愛國歌曲。
於是這些夜總會等娛樂場所只能演奏一些歐美的進行曲，如前述的"Tipperary"、〈馬賽曲〉，以及〈杯酒高歌〉的美國原曲..........等，來抒發情緒，慰藉人心。

順便請教一下，有人知道〈杯酒高歌〉的美國原曲的名稱嗎？
謝謝。

杯酒高歌的英文原曲是 Stein Song (或 The Maine Stein Song)
Lincoln Colcord作詞 EA Fenstad 編曲

下面是一個改編歌曲的網頁....可以聽聽看
http://www.umaine.edu/stein.htm

歌詞
Oh, fill the steins to dear old Maine
Shout till the rafters ring
Stand and drink a toast once again
Let every loyal Maine man sing
Then drink to all the happy hours
Drink to the careless days
Drink to Maine, our alma mater
The college of our hearts always

To the trees, to the sky, to the Spring and its glorious happiness
To the youth, to the fire, to the light that is moving and calling us
To the gods, to the fate, to the rulers of men and their destinies
To the lips, to the eyes, to the girls who will love us someday

Oh, fill the steins to dear old Maine
Shout till the rafters ring
Stand and drink a toast once again
Let every loyal Maine man sing
Then drink to all the happy hours
Drink to the careless days
Drink to Maine, our alma mater
The college of our hearts always

To the trees, to the sky, to the Spring and its glorious happiness
To the youth, to the fire, to the light that is moving and calling us
To the gods, to the fate, to the rulers of men and their destinies
To the lips, to the eyes, to the girls who will love us someday

Oh, fill the steins to dear old Maine
Shout till the rafters ring
Stand and drink a toast once again
Let every loyal Maine man sing
Then drink to all the happy hours
Drink to the careless days
Drink to Maine, our alma mater
The college of our hearts always

杯酒高歌的中文歌曲收聽處(漢聲電臺)
http://211.20.34.254/voh3/order.php?Job=W1&LN=76

感謝wtaing兄提供的資料與網頁，緬因大學的版本效果不錯，即使找不到CD的情況下，相信能一解老人家對年少時光的追念之情。