|
||
|
*停權中*
加入日期: Feb 2003 您的住址: 台灣
文章: 534
|
請會日文的大大能幫忙翻一下日文嗎？
以下有的些漢字不會打就以繁體中文代替嚕？現在這邊謝謝您！
如果是亂碼或有的字無法顯示先請把編碼設在日文，因為直接在中文設定下有的日文字會打不出來。 http://us.f1.yahoofs.com/users/6370...cFfTq.AuIsv7UXR ------------------------------------以下是中文編碼 一石ьЖレ受信機 下ソ實體配線圖シ回路圖ゾ、一個ソЬьЛЖЗУシ二個ソФユレlЭメ使ゆ、ヱэЗУюユчоЛザ好ノソ放送局ゎ聽んペьЖレザエ。 圖メ見ペシマろペプよズ、非常ズШЛйюス回路ザエソザ、カチ自作ウサノサゑクイゆ。 下圖ゾ、アソ通電ЪЗУlソ回路圖ザエ。ノソ虫ヱэШйザ通電狀態メ調トギゆ部分メコネノ、ガソ部分ゎ通電ウギイよコサゆホタ(抵抗ゎ一∼二Ω以下ザやホタ)、LM324NソヤЛйズ電流ゎ流ホ、順次ヵЛеяlУl→發振回路デシ流ホ、壓電ザЕlメ鳴ヘエマんザエ。 アソ通電ЪЗУlゾ、ザэЛЬ基板ソ切斷ビヵlЭ類ソ配線тЗメ調トペシわズ重寶エペ機械ザ、簡單スソザ、カチ自作ウサノサゑクイゆ。 -------------------------------------------------------- 高週波Хы一ヱヵヤю ヵヤヤЛЪЮ рэдэヵЛ ヱэЗУюユчоЛ ヲюсЯヨуФユレ一Э 差動入力型ソレнヤЛк 通電ЪЗ一ソ回路圖 1kΩЗユШЪ附わVR 單5X2 3V 此文章於 2003-04-25 10:03 PM 被 FFknox 編輯. |
|||||||
2003-04-25, 08:29 PM
#1
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: Aug 2001 您的住址: 很多僵屍的地方
文章: 5,731
|
不知道您從哪裡找來文章？
裡面很許多片假名都寫錯。導致整篇文章部分難以理解。 譬如： 錯 ЬьЛЖЗУ 正 Ьь⑦ЖЗУ 錯 ヱэЗУюユчоЛ 正 ヱэЗУюユчо⑦ 這個論壇原本就支援日文，建議您把原文直接貼上來即可。 |
||
|
2003-04-25, 08:46 PM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2003 您的住址: 台灣
文章: 534
|
引用:
因為那是在紙上我把他打進電腦，我有對過跟我印的字都一樣啊！除了漢字以外我不會打他又很像簡體中文我就把他打成繁體中文。 可是您打的正、錯字都一樣啊？ |
|
|
2003-04-25, 09:03 PM
#3
|
|
|
Elite Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 很多僵屍的地方
文章: 5,731
|
您確定嗎？
請再仔細的對比一下我寫的「正，誤」日文。  |
|
2003-04-25, 09:07 PM
#4
|
|
|
訪客
文章: n/a
|
引用:
那就是初學日文最常錯的地方啦∼(雖然我也是初學者  )so 和 n 長的很像。 |
|
|
2003-04-25, 09:22 PM
#5
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2003 您的住址: 台灣
文章: 534
|
引用:
我把我影印的掃瞄下來了，貼上去了，謝謝嚕∼ 這是小弟工業日文的作業啦！><"，拜託大大翻一下可以嗎？才學一個月就要翻文章@@|| 此文章於 2003-04-25 09:43 PM 被 FFknox 編輯. |
|
|
2003-04-25, 09:36 PM
#6
|
|
|
Elite Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 很多僵屍的地方
文章: 5,731
|
你的貼圖錯誤。所以我依照上面的原文翻譯了一下。
不過我是讀這一系的，所以在譯文（包括專有名詞）上也許會有誤。這點你要包涵一下。 ------------------------------------------------------------------- 下方的實體線路圖和回路圖，是利用一個電晶體和兩個二極體，透過晶體耳機來收聽你想聽取的頻道。 就如圖中所示，這是一個非常簡單回路，希望各位可以自行製作看看。 下面這個圖，是電流測試器的圖路圖。用箝口夾住想要測試的部分。假如該處有通電的話，LM324N的AM將P會有電流經過，接著「比較器」→「震動回路」依序會有電流經過，進而讓蜂鳴器發出聲音。 這個電流測試器，在檢測電路板的斷線以及回路配線有無錯誤上，是個相當實用的機器，製作方式也非常簡單。希望各位可以親自製作看看。 |
|
2003-04-28, 04:44 PM
#7
|
|
