如果是中文版~當然是應該透過小說體驗星戰歷史的遼闊浩瀚~所以譯者翻的不差是值得一看~但若像中文版魔戒就有點辭不達意~為辛苦翻譯的前輩鼓勵加油~

索龍元帥基本上是個冷靜沈著，喜怒不形於色的智將。因為他長年屯駐於帝國邊疆，所面對的種族多半都不是帝國情報系統所熟悉的智慧生物，因此他培養出了從該文明的藝術創作來向對方進行心理分析的專長（或說是怪癖和嗜好）。索龍初登場時，就以遠遜於敵方的武力，挑戰新共和的特遣艦隊，並且透過敵方調兵遣將的特徵來針對他們的心理死角加以擊破：

他話沒說完就被淒厲的哨音打斷了。「艦橋向索龍元帥報告，」澤克上尉緊張的聲音透過內部通訊系統傳來。「長官，我們遭到攻擊了！」
索龍輕輕一撥通訊器的開關。「我是索龍，」他平靜的說：「進入紅色警戒，告訴我敵軍的陣容。如果可能的話，冷靜些。」
「是的，長官。」靜音的警示燈開始不停閃爍，裴列恩可聽見門外隱然傳來警報器的狂嚎。「感測器顯示四艘新共和突擊護航艦（武器註五）接近，」澤克繼續道，他的聲音緊張，但顯然已經控制得比較好了，「還有至少三個小隊的X翼戰機（武器註六）。對稱V形編隊，正朝我們偵察艇的防區接近。」
裴列恩壓低聲音咒罵了一聲。只有一艘滅星者戰艦，船上全都是一群菜鳥，竟然要對抗四艘突擊護航艦和跟隨著的戰機……「引擎全力運轉，」他對著內部通訊系統喊道：「準備跳躍進入光速。」說完，他朝向門口踏了一步——
「取消跳躍指令，上尉，」索龍依舊如同冰山般的冷靜。「鈦戰機（武器註七）組員就位，啟動偏導護盾。」
裴列恩立刻轉身，「元帥——」
索龍一抬手，阻止了他繼續說話。「來這邊，艦長，」元帥命令道，「我們來仔細看看，好嗎？」
他輕碰了個開關，一瞬間，所有的藝術作品都消失了。整個房間變成了縮小版的艦橋顯示幕，舵輪、引擎和武器數據開始出現在牆壁上和雙層顯示幕中。原先的開闊空間現在成了全像投影的戰術沙盤。在一個角落的閃爍光球代表著入侵者。牆壁上最靠近它的顯示幕計算著抵達時間約為十二分鐘。
「運氣不錯，偵察艇本身距離夠遠，不會有即刻的危險，」索龍評論道：「這樣吧，我們來看看這次對付的是什麼人。艦橋：下令三艘最接近的戒哨艇進行攻擊。」
「是的，長官。」
在房間的對面，三個藍色的光點離開了戒哨線，前往入侵者的區域。裴列恩從眼角注意到索龍靠向前，觀察著突擊護航艦和X翼戰機調轉陣形迎戰。一個藍點消失了——
「好極了，」索龍靠回座位上。「這樣夠了，上尉。下令另外兩艘戒哨艇回航。通知第四區的戒哨線緊急撤離入侵者的航道。」
「是的，長官。」澤克聽起來有些困惑。
裴列恩也和他有同樣的感覺。「我們至少該通知艦隊的其他成員吧？」他建議道，同時也清楚聽見自己語調中的緊張。「『亡首號』可以在二十分鐘內趕到，其他戰艦航程則距離不到一小時。」
「我們現在最不需要的就是叫來更多的友軍，艦長。」索龍說。他抬頭看著裴列恩，嘴角揚起微笑。「畢竟，這場戰役的最後，對方搞不好會有倖存者。我們可不想要讓反抗軍知道我們的存在，是吧？」
他轉身看著顯示幕。「艦橋：給我一個二十度的左偏轉。將本艦上層結構指向敵艦，直衝入敵方區域。只要它們一進入我們的射程，第四區戒哨線立刻在它們身後重新組成防線，干擾所有電子通訊。」
「是——是的，長官。長官——？」
「上尉，你不需要瞭解，」索龍的聲音突然變得十分冰冷，「只要服從命令就好。」
「是的，長官。」
裴列恩小心翼翼的吐了口氣，看著顯示幕上噴火獸號照著指令滾轉。「元帥，恐怕連我也不明白，」他說，「把我們的上層結構指向他們——」
索龍再度微微一抬手，阻止了他的發言。「艦長，仔細看，好好學著點。艦橋，聽我號令。停止迴轉，保持艦艇位置。降下機庫護盾，增強其他所有區域的護盾。鈦戰機中隊：備便後立即起飛。以噴火獸號兩公里外定點為目標，抵達後以開放式編隊迴轉，逆噴射速度，帶狀攻擊隊形。」
艦橋回報收到，他抬頭看著裴列恩。「艦長，你現在明白了嗎？」
裴列恩抿著嘴，「我還是不懂。」他承認道：「我現在明白您迴轉是為了提供起飛的戰機掩護。但您其他的指令不過只是傳統的馬革沙保近迫戰術，他們不會落入這麼簡單的陷阱裡的。」
「恰恰相反，」索龍冷靜的糾正對方，「他們不只會中計，而且還會被徹底摧毀。看著，艦長，好好學。」
鈦戰機起飛之後立刻加速離開噴火獸號，接著加大方向舵，如同燦爛的煙火一般迴轉越過噴火獸號。敵艦發現攻擊者之後立刻開始移動陣形……
裴列恩不停的眨眼，「天哪，這些傢伙在幹什麼？」
「他們在使用僅知的調度法對抗馬革沙保近迫戰術，」索龍的聲音中有著毫不掩飾的滿意，「或者，說得精確點，這是他們在心理上唯一能夠選擇的戰術。」他朝著眼前的螢光幕點點頭，「帶隊的指揮官是伊隆族的……而伊隆人是無法處理馬革沙保戰術這種無組織性的攻勢的。」
裴列恩看著這些入侵者依舊徒勞無功的想要調度出毫無抵抗力的防禦陣形……慢慢的，他這才明白索龍剛剛做了什麼。「幾分鐘之前的戒哨艇攻擊……」他說，「您光從那些就可以看出來這是伊隆人的艦隊？」
「多花點時間在藝術上，艦長，」索龍的聲音幾乎帶著點夢幻，「當你能夠瞭解一個種族的藝術時，你就已經瞭解了該種族的內心。」
他拉直椅背：「艦橋：加速到開火速度，準備參與攻擊。」
一小時後，一切都結束了。
-----摘自「星際大戰1：帝國傳承」

..........待續

索龍代表的是戰場上極端理智的典型。他在多場戰役和之前的謀略布置中，光靠著一些蛛絲馬跡就足以研判出敵軍下一步的反應和動作。因此幾乎每一局都制敵機先，將新共和打的毫無抵抗餘地。即使他在戰場上受到挫折，他也能冷靜面對，不讓挫敗的情緒影響用兵的精準。

據說作者提摩西•桑在撰寫小說的時候是同時扮演帝國和新共和雙方來進行沙盤推演，這點也讓整部作品中充滿了鬥智的趣味。在小說中最有趣的一點是，他並沒有安排一位和索龍完全相同類型的敵人和他對抗。索龍代表的是步步為營，深謀遠慮的理智；要以理智對抗理智恐怕很難勝過索龍這種精確異常的戰爭機器。因此，新共和側的對抗力量是韓•索羅、路克、莉亞、俠盜中隊的魏奇，他們代表的是原力、熱情與本能。

魏奇不情願的點點頭。看起來的確很合理。一艘受損的空船的確可能會運轉起來像是完好、滿載的貨船。而這運輸艦確實是空的——拉克西絲號的感測器是這麼說。
但那股不對勁的感覺就是不肯消退。
突然間，他從腰帶上掏出通訊器，「俠盜中隊，這裡是俠盜領隊，」他呼叫道，「全員準備登機。」
他收到了確認的訊號，回頭看見雅非昂的目光定在他身上。「你還是覺得有問題？」對方靜靜的問。
魏奇吸了一口氣，從窗內看了那運輸艦最後一眼。「或許沒事。但隨時備戰總是無傷的。而且，我總不能讓部下老是整天坐著喝茶被人嫌。」他轉過身，快跑著離開了艦橋。
當他抵達拉克西絲號的機庫時，俠盜中隊其餘的十一名成員都已經進入了各自的X翼戰機。三分鐘之後，他們就全部起飛了。
----摘錄自「星際大戰1：帝國傳承」

索龍所定下的計謀太過龐大、太過綿密，根本沒有人能夠在計畫的一開始就得知背後的真相。新共和大多數的成員只能像是棋盤上的棋子一樣照著既定的劇本前進。但對於韓•索羅、路克、莉亞、魏奇這四人來說，長期在帝國追捕下卻培養出了不需要足夠資訊，就可以感受到警訊的「本能」。索龍的計畫雖然綿密，但卻不可能全無蛛絲馬跡，只不過經過巧妙的掩飾和安排，讓人無法一眼看出而已。而根據科幻小說大師艾西莫夫的說法，人類所謂的本能，只不過是潛意識以更高速處理所有收集到資訊的結果。因此，代表理智的大腦無法瞭解潛意識所保存和收集的眾多資訊，更由於缺少這些資訊而無法進行跳躍式的推理。但是，人類的本能依舊會以「這就是不對勁」的方式來警告主人。索龍許多本應是天衣無縫奇襲的計謀，就在新共和側的本能主導之下被一一瓦解。但是，本能或許可以挽救一兩人的遭遇，卻無法以邏輯的模式分析，說服其它的同僚或上司。因此，新共和還有原力和絕地武士做為他們的關鍵優勢。

原力在「索龍三部曲」中扮演著更為抽象的角色，它可以被視作命運的一種化身，冥冥之中引導所有的人奔向銀河中重要的端點，讓各方勢力匯集在該處，更讓所有的計謀和伏兵圖窮匕現。在星際大戰的宇宙中，安那金（達斯•維德）所扮演的角色是讓盛極一時的原力光明面徹底瓦解，以黑暗面取而代之，最後再由他的兒子路克出面實現讓光明與黑暗原力調和的預言。因此，大致上來說，原力還是站在新共和這一邊的。

在這樣的前提下，索龍元帥反而有了一種與命運對抗的悲劇英雄氣勢。帝國的艦隊殘破、資源、人員匱乏、疆域更是不斷的減少。與如日初升，擁有舊共和民主正統的新共和相比，「索龍三部曲」中的帝國真是窮酸的可憐。光是在第一節中，裴列恩看到新共和的強勢武力，竟然立刻決定要跳入超空間的慘狀看來，讓曾經領教過帝國強大的讀者們感到唏噓不已。但這也正是索龍讓我佩服的地方，他可以只憑藉一個人的戰略頭腦和情報蒐集的能力，讓帝國從絕對的劣勢翻身，進而獲得和新共和一較長短的地位。如此的魄力，怎不讓人想起靠著絕世天才接掌銀河帝國帝位的萊因哈特．馮．羅嚴克拉姆呢？

其實，「索龍三部曲」讓人聯想到「銀英傳」的部分還不只如此；整個故事除了帝國和新共和的對抗之外，泰隆•卡爾德的走私集團也扮演著極為重要的地位。與「銀英傳」中費沙的老狐狸比起來，卡爾德的形象可是正面多了。他是目前銀河中走私勢力最大的領袖，經歷過眾多陣仗和談判，讓他不管面對什麼樣的壓力都不會在外表上有明顯的反應。只是，他並無法讓自己追上索龍那樣的極端冷靜，喜怒不形於色的極端理性，因此，在面對索龍時，他依然會露出常人所無法觀察到的弱點；而在面對新共和時，又會受到榮譽的限制而被逼近兩難的處境中。兩大之間難為小，可說是卡爾德的最佳寫照。

卡爾德他並不像是過去的赫特族賈霸一樣，好大喜功，誇耀自己的實力。相反的，他選擇低調行事，盡可能的在兩大勢力之間保持默默無聞，同時不觸怒任何一方，希望能夠在衝突之中繼續討生活。除此之外，卡爾德對自己的部下也有極為強烈的責任感，部下欠的人情債就等於整個團體的人情債，絕不犧牲任何一名部下的性命。而且，也由於卡爾德極端重視情報的收集，他手中同時也掌握了許多的關鍵情報，足以讓征戰的雙方獲得巨大的優勢；只是，秉持著中立主義的卡爾德用盡一切謀略，只希望能夠在雙方之間保持平衡的理想最後還是失敗，他依然被推上了第一線。

「多謝。呼叫帝國滅星者戰艦噴火獸號，我是泰隆•卡爾德。有任何我可以效勞之處嗎？」

..........待續

「沒有回應，」艾佛斯嘟噥著：「會不會對方根本不想被注意到？」
「如果他們不想被注意到，就不會動用滅星者戰艦，」卡爾德分析道。「不，他們應該正在艦上的資料庫中忙碌的搜索我的名字。有時候，看看他們有什麼關於我的資料也是很有趣的。如果有的話。」他清清喉嚨。「呼叫滅星者戰艦噴火獸號，我是——」
突然間，艾佛斯的面孔被一個佩帶艦長官階的中年男子給取代了。「我是噴火獸號的艦長裴列恩，」他簡短的說：「你想要什麼？」
「只是當個好鄰居，」卡爾德平靜的說：「我們發現你們派出兩艘交通梭，因此想要知道你或是索龍元帥是否需要任何協助。」
裴列恩的眼角抽動了一下。「誰？」
「啊，」卡爾德點點頭，露出微笑。「當然了。我沒聽過索龍元帥這個名字。當然他跟噴火獸號更沒有什麼關係。他和幾次帕尼迪、歐伯拉—史蓋的情報掠奪任務也都沒有關係。」
裴列恩的眼角抽動得更明顯了。「卡爾德先生，你真是消息靈通，」裴列恩的聲音隱藏著不留情的威脅。「這可能會讓人懷疑一個低劣的走私者為何會知道這麼多。」
卡爾德聳聳肩。「我的部下們喜歡流言和故事，我把這些片段組合在一起。我猜這和你的情報部門差不多。還有，如果您的交通梭準備要在森林裡面降落，你最好警告他們小心一些。森林中有很多兇暴的肉食獸，大量的金屬礦藏也讓感測器根本不管用。」
「多謝你的忠告，」裴列恩的聲音依舊冷若冰霜。「他們不會待太久。」
「啊，」卡爾德點點頭，腦中整理著所有的可能性。幸好，對方沒有多少可能的選擇。「是來打獵的，是吧？」
裴列恩寬大為懷的賞賜給他一個笑容。「刺探帝國行動的代價是很高的。我想在你這一行應該很清楚才是。」
「的確，」卡爾德更仔細的看著對方。「不過有時還可以帶來一些生意。你們在找的是伊撒拉密蜥，是吧？」
對方的笑容凍結了。「這裡沒什麼好討價還價的，卡爾德，」片刻之後，他非常輕柔的說。「代價高昂有時可以解釋成慘重的代價。」
「的確，」卡爾德說，「當然，除非是用來交換同樣高價的東西。我猜想你應該已經對伊撒拉密蜥獨特的生態和特質很瞭解了，否則你應該不會來這裡。不過，我是否能夠假設諸位也清楚該如何安全的將牠們從樹上抓下來呢？」
裴列恩看著對方，臉上滿是懷疑和不信任。「據我所知，伊撒拉密蜥不過五十公分長，而且並非肉食性。」
「我說的安全不是指你們，艦長，」卡爾德說，「我是說牠們的。你如果直接將牠們抓下來會殺死他們的。伊撒拉密蜥在這個階段是固著的，牠們的爪子長到樹枝裡面，幾乎和樹枝成為了一體。」
「那麼，我想你知道該如何捕捉牠們囉？」
「是的，我的某些部下知道，」卡爾德告訴他：「如果你高興的話，我可以派其中的一名和你們會合。這牽涉到的技術並不困難，但很需要有人示範。」
「當然囉，」裴列恩話聲中充滿了諷刺。「這個寶貴的示範會花多少錢呢……？」
「不需要收費，艦長。正如同我之前說的，我們只是敦親睦鄰。」
裴列恩微微歪了一下頭。「我們會記住你的慷慨的。」他的視線緊鎖住卡爾德的目光很長一段時間。毫無疑問的，這是個話中有話的隱喻。如果卡爾德想要出賣他們，對方也不會忘記。「我會通知交通梭等待你的專家前來。」
「他會的，再見，艦長。」
裴列恩伸手探向螢幕外的的某物，艾佛斯的面孔再度出現。「你聽到了嗎？」卡爾德問對方。
艾佛斯點點頭。「丹金和青已經開始替飛魟型飛艇暖機了。」
「很好，讓他們保持通訊頻道通暢，一回來就來見我。」
「好的。」螢幕閃動之後就關閉了。
卡爾德走離桌子，再度看著瑪拉，又在餐桌旁坐了下來。「真抱歉被打斷了。」他滿不在乎的說，倒酒時邊用眼角打量著她。
慢慢的，那雙綠眼從無垠的宇宙中撤了回來，瑪拉臉上的肌肉也擺脫了之前的緊繃。「你真的不會向他們收取費用嗎？」她問道，伸向酒杯的手有些不穩定。「如果你想要什麼，他們一定會讓你付出代價的。這些日子帝國只關心一件事：錢。」
他聳聳肩，「我們可以有人從降落時就監視他們，一直到他們起飛為止。這對我來說很划得來。」
----摘自「星際大戰1：帝國傳承」

提摩西•桑確實是個極佳的軍事科幻小說作家，這本來和星際大戰的史詩冒險氣質並不是那麼的相容，但兩者結合之後呈現的的宇宙呈現出來的風格卻意外的擁有湯姆•克藍西的緊湊情節和田中芳樹的壯闊氣魄。自從開始看奇幻、科幻小說以來這麼多年，我確實已經很久沒感到驚豔了。而「索龍三部曲」確實是個意外的傑作，而且還是個讓人相當享受的意外。

星際大戰全面突擊　銀河戰事攻陷地球
A long time ago　in a galaxy far, far away...
撰文徐人強


很久很久以前，西元1977年，已就是26年前，太陽系的第3號行星—地球，發生了兩件影響歷史甚深的事情：第一件，全世界第一台所謂的「個人」電腦Apple II電腦誕生。在此之前，電腦只出現在政府單位、研究機構或是超大型企業，一部電腦（或是說一套電腦設施）的體積大到需要一個籃球場大的面積來安放，還需要許多穿著白色外衣的專業人員來操作和維護。1997年開始，電腦可以出現在每個人的桌上，人們買得起也學得來。人類的生活和歷史因為個人電腦的出現與普及，使得社會的創造力與生產力有了大幅進步。當然，對年輕如我輩者，更重要的影響就是出現了Compuer Game電腦遊戲，讓我們的童年更加多采多姿。

「Don’t underestimate the Force!」－Vader to Tarkin

第二件是：1977年的5月25日，《星際大戰》電影在美國上映，創下驚人的票房紀錄，席捲全球，並帶動一波新的科幻電影熱潮。科幻電影的經典里程碑於焉誕生，除了本身的續作《帝國大反擊》(1980年)、《絕地大反攻》(1983年)，以及近年的新作《星際大戰﹕首部曲》(1999年)、《複製人全面進攻》(2002年)，更鼓舞出其它著名的科幻片，如《第三類接觸》(1977年)、《外星人》(1982年)、《回到未來》(1985年)、《異形》(1979年)、《魔繭》(1985年)……等等，使得科幻片獲得了市場的地位，成為大眾得以接受的類型電影，《星際大戰》的貢獻可說是致為重要。

「You’ll find I’m full of surprises.」－Luke to Vader

《星際大戰》在1977年到底有多紅？讓我們來看一些資料。《星際大戰》自上映之後共得到來自全球44項的電影獎項提名，最後共有28項得獎。其中包括了1978年（以就是隔年）奧斯卡金像獎的10項入圍提名，最後有6項得獎，並由幕後的音效大師Ben Burtt或的當年的特別成就獎（《星際大戰》是全世界第一部採用Dolby Stereo杜比立體音效的電影，立體音效對當時觀眾的震撼可想而知）；以及美國科幻/恐怖影片學院土星獎所提名10像獎項，10項全部獲獎的光輝記錄。1977年《星際大戰》不僅成為好萊塢當年的票房冠軍，也是影史以來第一部以科幻題材成為票房年度冠軍的第一人，其票房成績更以創紀錄的驚人1億2700萬美元成績，比前一年冠軍《飛越杜鵑窩》的5600萬美金，多出了一倍還要多。原本要在《星際大戰》上映後推出電視新影集的《星艦迷航記》，也因此臨時喊停，改而宣布隔年也要推出電影版的《星艦迷航記》。《星際大戰》太受歡迎了，在影迷的強烈要求下，《星際大戰》在隔年，也就是1978年再度上映，而且竟然還成為當年電影票房排行的第7名！

「……The Force is what gives a Jedi his power. It’s an energy field created by all living things. It surrounds us and penetrates us. It blinds the galaxy together.」－Ben to Luke

在次之前，從來沒有人想像過科幻片可以像《星際大戰》一般，展現出史詩般Space Opera（太空歌劇）的大格局，結合科技、幻想、神話、英雄、童話，融入各種不同的文化因子，而且得到全世界人們的共鳴。科幻這樣的概念因為《星際大戰》而被廣泛和快速地接受，《星際大戰》的影子不僅出現在其後的許多科幻作品當中，同時還對全世界各地的文化造成輕重程度不一的影響。以目前「原力指數」還不高但逐漸升高的台灣來說，其影響也有：奇幻基金會把出版《星際大戰》小說和特刊列為2003年重要的出版計畫、2002年有200名星戰迷為《星戰二部曲》包下電影院來欣賞狂歡、某位仁兄（就是我啦）總共看過7次《星戰二部曲》…等等。當然更不用說「原力指數」滿點的發源地—美國，《星際大戰》不只是現象，而是已經成為美國文化的一部分，出現在日常生活的每個地方。1984年美國總統雷根在推動他的太空防衛計畫時，就把這個計畫的名稱訂為「Star Wars」，後來因為導演喬治•盧卡斯的抗議才改名；全球最大的購物網站Amazon在其DVD購物區針對網友所做的「最想要的DVD」調查，雄據第一、二、四名寶座多年的電影，就是《星際大戰》經典三部曲的這三部電影，足見《星際大戰》的重要地位；至於時常出現在電視、電影中關於《星際大戰》的人事物，不論是暗喻或明喻，那就多到不可勝數了。

「You have learned much, young one.」 –Vader to Luke

各式各樣的小說、書刊、遊戲、玩具、電影道具、收藏品，更加豐富了《星際大戰》的世界，讓人深深吸引。隨本文之後，來自各種領域的專家將為大家更進一步介紹《星際大戰》的世界和這些精彩的人事物，以及他們的感動。這次《星際大戰》特刊與小說的出版，是一件令所有星戰迷與科幻愛好者興奮的事，希望透過這次的出版行動和未來計畫，使得台灣，乃至於整個華人地區的「原力潛能」（不論是光明原力或是黑暗原力）能徹底的被開發出來，這正是我們所衷心盼望的。

May the Force be with you.

請問星際大戰的小說後傳是中文版的嗎？
如果是的話......

是中文版．
中文翻譯是魔戒的譯者朱學恆

這邊是出版社的網址
http://www.ffoundation.com.tw/news.htm