|
||
|
Advance Member
  
加入日期: Dec 2000
文章: 403
|
可否請各位推薦一套日文翻譯軟體?
搜尋功能又被關掉了...
 是降子的, 因為工作的關係, 需要一套可以整篇翻譯中文 <--> 日文的軟體 我看過譯典通, 不過它只能翻整篇英文的, 沒有日文的; 而 "網際譯龍" 聽說可以, 不過不很確定, 而且聽說它的評價沒有很好... 因此, 可否請各位推薦一套可以整篇翻譯中文 <--> 日文的軟體 (這個是最主要的訴求) ? 謝謝!! |
|||||||
2003-02-18, 10:36 AM
#1
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Dec 2001
文章: 152
|
自己用網際譯龍專業版不錯用.
但無法將日文整個網頁翻譯.需將網頁複製到工作區.才能翻譯. 但簡轉繁超好用. |
||
|
2003-02-18, 03:44 PM
#2
|
|
|
Golden Member
加入日期: Jul 2001
文章: 2,732
|
依我的經驗,現行所有的翻譯軟體(英翻中或日翻中)的整篇翻譯都是廢柴,翻出來的都是沒有文法的逐字翻譯,自己查字典翻的還比較正確
|
|
2003-02-18, 05:31 PM
#3
|
|
|
Advance Member
加入日期: Dec 2000
文章: 403
|
嗯...謝謝二位旳回應!!
其實並不需要翻網頁, 而是翻 e-mail, 或是用中文寫好回應後翻成日文 至於 "翻譯軟體都是廢柴"...嗯...雖然並不是不知道這點 但只是借助它先翻個大概, 再來改剩下的 (其實我覺得實在是語言本身太複雜了, 要寫出 "夠好用" 的軟體並不容易) 嗯...比較知名的好像就這兩套... 不知道還有沒有其它的?? |
|
2003-02-18, 07:10 PM
#4
|
|
|
New Member
加入日期: Oct 2002
文章: 4
|
|
|
2003-02-18, 10:04 PM
#5
|
|
|
Golden Member
加入日期: Jul 2001
文章: 2,732
|
|
|
2003-02-18, 11:05 PM
#6
|
|
|
Advance Member
加入日期: Dec 2000
文章: 403
|
嗯...譯經感覺不錯, 可是沒有中翻日 (字典功能不算)
因為我的需求是 "雙向的"... (別打我; 決定事的是主管, 不是我...  )至於那個 i-server 的網站, 我有機會會試試 也許真能符合需求, 也未可知...  話說回來...... 如果光那個網站就可以用, 那前面講的一堆軟體不就賣不出去了...  |
|
2003-02-18, 11:27 PM
#7
|
|
