小弟投入DVD敗家族也有一段時間了, 在PCDVD這個家族裡也學到了不少.
可是我常常發現大家對於國內影片代理商將16:9 的螢幕比例砍成4:3
感到十分的不快. (其實我也一樣.)
有些大大提出的觀點是, 國內觀眾多半習慣4:3 的螢幕比例了,
看到16:9 的畫面時, 不但不會覺得左右多看到些什麼, 反而會覺得
上下少看到了些什麼 (尤其是2.35:1的影片).
不過我發現, 許多DVD上其實是有圖示說明4:3與16:9的差別的,
像是最近的珍珠港導演版裡, 內頁英文說明中就有一部份在說明4:3畫面
對於原始16:9畫面的"破壞性".
但是這些說明都有一個問題, 就是它們都是"英文"的. 雖然有些人英文程度不錯,
但是不可否認的, 很多人一看到英文, 都會選擇視而不見. 所以就算在英文封底或是
內頁有類似的說明, 往往也會被自動忽略.
所以我在想, 在許多人感慨多數國人缺乏對16:9比例的認知時, 國內代理商是否
也應負一部份責任, 在影片封底或內頁, 不論是出租版或是零售版, 都加上中文化的
螢幕尺寸說明, 來教導大眾, 本片所用的16:9 原始螢幕比例與4:3的差別呢?
只要一小張圖, 以及短短一兩句話, 不就可以說明清楚了嗎?
而不是只標一句"螢幕比例:16:9" 或是 "寬螢幕版", 讓一般民眾不了解意思, 然後
回家一放, "耶~~~為什麼上下有黑邊?" 然後再拿起遙控器, "放大, 放大, 再放大!"
硬把16:9 zoom in 成4:3, 然後再說句 "嗯, 這才差不多!" 或是看到被放大而破壞的
畫質直嚷嚷: "DVD的畫質也不會比VCD好到哪裡去嘛! -_-|||"
如果廠商可以做到這樣子, 同時大家再努力宣傳寬螢幕的觀念, 就不會有那麼多的
誤解了不是嗎? 我也不是叫大家都去買寬螢幕電視, 也承認在小電視上看16:9有時
滿累的, 但是如果大家都對16:9有正確的認知觀念, 下次租片或買片時看到上下黑邊
也就不會少見多怪了啊, 我們也才有機會買到更多的16:9原比例影片呀.
總之, 我認為廠商應該負起很大責任, 而不是一昧的把16:9 砍成 4:3, 來迎合
多數的國內大眾. 因為, 看16:9不順眼,也可以把它zoom in 成4:3,
但是影片直接做成4:3 卻不能zoom out 成16:9, 那我們這些想看寬螢幕的人怎麼辦?
老是去買港韓版3區或是1區的也不是辦法呀.
各位大大覺得呢?