|
||
|
Golden Member
 
加入日期: Dec 2000 您的住址: 大台北
文章: 2,903
|
關鍵報告中的另類小幽默- - - 光華商場名震未來世界
看過本片的pcdvd網友一定會心一笑.
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲 
|
|||||||
2002-06-30, 04:11 PM
#1
|
|
|
Major Member
加入日期: Jun 2001
文章: 204
|
Re: 關鍵報告中的另類小幽默- - - 光華商場名震未來世界
引用:
原文好像是說啥 power rack?! 沒有仔細聽... 會不會是美國賣電子商品的地方, 然後中譯的時候 順應民情台灣人自己翻的? |
|||
|
2002-06-30, 05:42 PM
#2
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Jun 2002 您的住址: 摔角台上
文章: 865
|
Re: Re: 關鍵報告中的另類小幽默- - - 光華商場名震未來世界
引用:
雖然尚未看過關鍵報告，但事實應該是如此，就像摩登大聖（The Mask)提到鈔票就翻作孫中山、蔣介石一樣，難不成真有提到「Kwanhua shanchang」？？
__________________
 ★電影與摔角是我的最愛★
|
|
|
2002-06-30, 06:07 PM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2001 您的住址: 永和頂溪
文章: 1,773
|
Re: Re: 關鍵報告中的另類小幽默- - - 光華商場名震未來世界
引用:
原文是radio shop 然後翻成光華 |
|
|
2002-06-30, 06:32 PM
#4
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Sep 2000 您的住址: Taipei, Taiwan
文章: 60
|
原台詞說"RadioShack"指一般美國的電器販賣店.不是"Radio Shop".
 |
|
2002-06-30, 07:18 PM
#5
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: dng
文章: 4,974
|
台灣都喜歡自己加「笑話」，每次碰到這種情形全場觀眾都會笑，
然後我太太就會問我，「大家在笑什麼？電影裡又沒有人說笑話....」 |
|
2002-06-30, 07:22 PM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2000 您的住址: On The Tramroad
文章: 2,947
|
關於這一點
其實我覺得很反感 我認為翻譯應該照著原本的意思進行 而不是依照翻譯人員自己的意思亂搞 像一些影片中有提到國外藝人或特定人名的時候 常常會看到被翻做孫燕姿,劉德華之類的 實在令人厭惡  |
|
2002-06-30, 07:28 PM
#7
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 迷你逼逼馬牧場
文章: 1,281
|
我也覺得這樣很不好
上次看艾蜜莉還是好戲上場的時候 也是看到一堆字幕亂翻 看起來是比較熟悉親切 可是卻很難笑 |
|
2002-06-30, 08:08 PM
#8
|
|
|
Master Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: taipei.taiwan
文章: 1,657
|
昨天去看了,看到了還是有人笑出來了,對了劇中的隊長為何吸毒沒被先知預先發現呢?難道吸毒不算犯法
ps:洋基戰績超越紅襪了 |
|
2002-06-30, 08:15 PM
#9
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jun 2001
文章: 4,331
|
唉..昨天看到這句出現時.....覺得"超級冷"的
PS:不過阿湯在追"自己的眼球"時..比較好笑 
__________________
....................... |
|
2002-06-30, 08:25 PM
#10
|
|
