![]() |
||
Major Member
![]() 加入日期: Jan 2001
文章: 104
|
我在amazon買片後遇到難題!突然有張貨沒貨!所以要等!
我英文很爛看的很辛苦!想請人幫忙一下!他的意思好像是會先幫我寄出on hand的!又好像必須我指示要才會幫我寄 {不用多錢的}謝謝!Thank you for writing to Amazon.com. I apologize for the delay in fulfilling this order. 1:"片名" is listed on our web site as "usually ships in 2-3 days." This means that we can usually obtain this item and send it to you within 2-3 working days after an order is placed. Sometimes, however, unexpected fluctuations in supply can add time to our original availability estimate. This item turned out to be in short supply. We hope to obtain your copy from our supplier and ship it to you within 1-2 weeks. We will not charge you for this item until we are able to ship it to you. On the date of shipment, we'll send you an e-mail message confirming the date, contents and method of your shipment. If we determine that more copies of this title will not be available, we will notify you via e-mail and the title will be cancelled from your order. *Due to this delay, I have authorized a shipment of the other items we have on hand, at no extra cost. These should ship out shortly.* Please don't hesitate to contact us should you have any further questions, and thanks again for shopping at Amazon.com. 2: We are sorry to report that we are having difficulty completing your order, and we will need to hear from you before proceeding. This typically means we're experiencing a delay in obtaining this item from our supplier, or in rare instances, the item may have been too damaged for us to send. "片名" Item delayed 4-6 weeks. If you still want this item, you must let us know by 03/23/01. We will still try to fill your order before that date; however, we will cancel the item for you on that date if we do not receive your approval for the delay. To tell us how to proceed, please visit this URL:xxxxxxxxx If you are unable to connect directly to the link above, you may copy and paste the complete URL into your web browser to reach the page. You may also approve or cancel the item by reviewing your order history from the "Your Account" link on our home page. Since our policy is to charge for items at the time of shipment, you have not been charged for this item at this time. Any other items you may have ordered that are already on hand will be shipping separately, and your total shipping charges will not be affected. We apologize for any inconvenience caused by this delay. **PLEASE NOTE** It is not necessary to respond to this message after you approve or cancel an item from our web site. Please know that we expend significant effort to keep abreast of prices and availabilities. Once again, we are very sorry for any inconvenience this may have caused you. 我確認等待後 We will continue our efforts to obtain this item for you. We appreciate your patience with this order. Please note that we do not charge customers for an item until we are ready to ship it. On the day that we ship your order, we will send you an e-mail message confirming the contents and shipping method. 有人可以幫幫我嗎?謝謝!只需幫我翻譯大概的意思 {關於出貨}感激不盡!!!謝謝! |
|||||||
![]() |
![]() |
Major Member
![]() 加入日期: Dec 2000 您的住址: 台灣
文章: 228
|
1.
大概是說本來上面寫 2-3 天可以出貨,但是因為供 應商沒有辦法出貨,所以可能要等 1-2 週。 因為這個延遲,所以另外幾片先寄出囉,但不用加錢 2. Amazon 認為已經延遲 4-6 週了,很有可能沒有辦 法完成你的訂單。所以他想問你是否繼續等下去。 如果你在 3/23 沒有回應他就會把這一片 Cancel 3. 他們會盡力為你搶到這片,要你不要擔心,沒有出 貨前,他們是不會收錢的... :Q 總之就是這張片子可能拿不到了,他們感謝你耐心等待, 不過,這也代表...... 呵呵,我好想知道是什麼片,讓你願意等那麼久.. :Q |
||
![]() |
![]() |
Major Member
![]() 加入日期: Jan 2001
文章: 104
|
真是太感謝了!
希望他們真的能快點寄出才好! 可是有個疑問! 我全部的items's Estimated Delivery 都是 March 30 - May 10 很怕不會幫我先寄~~~~ 呵呵呵~~~其實是一張很普通的片啦~~ 是一張16年前的片~因為根本無法租到了~只有美國和英國有賣~~所以再久也得等 我本來也想取消再重訂~不過這樣我就要浪費6元美金了!所以一直在考慮~ 想說看他們會不會有良心先寄有貨的~ 因為我2/5號就下單了~ 再次感謝您 |
![]() |
![]() |
Major Member
![]() 加入日期: Dec 2000 您的住址: 台灣
文章: 228
|
items's Estimated Delivery
意思是說投遞/收件的時間... ![]() 1 of: Amistad - DTS [DVD] By: Steven Spielberg(Director), et al Item Availability: 1 in stock -- shipping soon Estimated Delivery: March 2 - March 29 $21.49 Gift-Wrapping and Message Choices: None 這一個 Item 說,目前東西在倉庫裡,很快就會 Ship 囉,估計 3/2-3/29 會收到。 1 of: The Secret Garden [DVD] By: Agnieszka Holland(Director), et al Item Availability: 1 shipped Estimated Delivery: February 28 - March 27 1 shipped on Feb. 18, 2001 via DHL WorldMail. $12.99 這一個是說,已經在 2/18 寄出了,大概 2/28-3/27 會收到... |
![]() |
![]() |
Major Member
![]() 加入日期: Jan 2001
文章: 104
|
對啊!?如果他們會先幫我寄那收件日怎會是
March 30 - May 10 {這個日期我最少還得等一個月他們才會寄} 唉!總之隨便他們了! 謝謝 |
![]() |
![]() |