1.
The Video

The whole "red tint" issue with the Japanese DVD release of Spirited Away is pretty well documented, but the basic gist of it is that when the Region 2 disc hit Japan people noticed a heavy amount of red tint in the picture. It was so bad, a group of people actually sued Buena Vista Japan to get the problem fixed. With the US release, the red tint issue has been taken care of. The result is a rich and colorful film that matches what I saw on a DLP screen just a few short months ago.
黃疸現象似乎已不復見....

In fact, I'd even say that some of the colors look better on this DVD, such as the flowers in a hedge that Chihiro runs through or the rich reds that can be seen in the bathhouse throughout the film. The warmth of the transfer really shines through about halfway through the movie in the scene where Chihiro helps clean the stink spirit. This is such a lush transfer that it was sad to actually find any fault with it, but it's not completely perfect.
有些場景似乎看起來更鮮豔

The only real flaw I noticed in this otherwise beautiful 2.0:1 anamorphic transfer is a very tiny amount of compression, such as some minor mosquito noise, that can be seen in some short moments in the film. The one scene that's most noticeable is late in the film where Chihiro is riding on the dragon and we can see a little bit of noise in the close up of her, mostly around her fingers and the beast's flowing hair. It isn't as bad as the compression in Beauty and the Beast, but it's enough to keep the transfer from earning a higher score.
某些地方可見明顯"飛蚊雜訊"
文中最後一句頗令人尋味, 意指"美女與野獸"的畫質還比這片差...!?
PS:Beauty and the Beast有THX認證

以上資料來自IGN.com


http://www.amazon.com/exec/obidos/t...4257718-9675337