|
||
|
Master Member
加入日期: May 2002 您的住址: 台北新店
文章: 1,549
|
有人也看過塔克，嘿咻嘿咻？
最近看了一部電影，是從書本改編的，叫做塔克，嘿咻嘿咻：
http://www.books.com.tw/exep/prod/b...item=0010428422 不過很妙的是...書籍介紹第一行就寫 「我們很慶幸這是一本書，而不是一部電影—否則你將沒辦法看清任何一章， 它們要不噴了霧，要不就是打了馬賽克。」 電影的部分是滿機車的啦！有點類似美國派的風格但是我覺得更有趣... 一開頭就來一個大笑點  為了怕破壞沒看過人的樂趣，就不說劇情了 小說還沒看過不知道內容是不是更賤....不過我倒還滿有興趣想看看原著小說了 |
|||||||
2010-06-02, 02:57 PM
#1
|
|
|
Golden Member
 
加入日期: Apr 2003
文章: 2,599
|
老實說，中譯本翻的不好，除了一些髒話口語是台灣化，其他跟大陸字幕組差不多，
意思對，但不傳神 |
||
|
2010-06-02, 05:34 PM
#2
|
|
|
Master Member
加入日期: May 2002 您的住址: 台北新店
文章: 1,549
|
引用:
我也有這樣的感覺(我是指電影)...總覺得哪裡怪怪的~ 看完沒想到結局竟然也很令人驚訝 |
|
|
2010-06-02, 11:04 PM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2003 您的住址: 台灣新天鵝堡
文章: 2,336
|
那它的電影版不就從頭到尾不是噴霧就是消音？
 |
|
2010-06-03, 12:19 AM
#4
|
|
|
Master Member
加入日期: May 2002 您的住址: 台北新店
文章: 1,549
|
引用:
當然是沒有啊！只是是18限而已。小弟還覺得拍的挺不錯的 |
|
|
2010-06-03, 10:12 AM
#5
|
|
