|
||
|
Golden Member
 加入日期: Aug 2002
文章: 2,806
|
"重"裝首航要怎麼唸？
最近看Discovery時，看到A380節目的預告片，
其中 重裝首航 的重，他是唸ㄔㄨㄥ/， 可是我印象中不是都唸重 ㄓㄨㄥ\嗎？ 還是我記錯了？ 有影片有真相 http://tw.youtube.com/watch?v=fg4Wa5mBRBU |
|||||||
2008-07-07, 04:08 PM
#1
|
|
|
Basic Member
加入日期: Mar 2007
文章: 13
|
這個字要表達的意思 是不是跟＂重灌＂的意思相同
|
||
|
2008-07-07, 05:49 PM
#2
|
|
|
Golden Member
加入日期: Jul 2000 您的住址: 北中南走透透
文章: 2,900
|
引用:
『重新』的意思， 因為在兩年前也有一樣的單元，但是在經歷兩次重大延誤、總裁離職的挫折後， 又再製作這一個A380歷盡滄桑的單元，所以『重裝上陣』有『重新出發』的意思。
__________________
人生幸福公式：H=f^4，食物、樂趣、朋友及家人 
|
|
|
2008-07-07, 06:20 PM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2003 您的住址: 地虎
文章: 240
|
這邊我也認為有重新出發的意思
唸重 ㄓㄨㄥ\的話，通常是軍事上，掛載了最大武器裝載量，要去扁人的時候。 所以電影裡面這四個字通常念ㄓㄨㄥ\裝出發。 所以如果影片中的A380是把他當初宣稱的游泳池，賭場等重裝備放進去a380，那就可以念ㄓㄨㄥ\ |
|
2008-07-07, 06:44 PM
#4
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2004 您的住址: 台北
文章: 3,188
|
喔喔~~A380這集我也有看到，不過這可能是用錯中文吧...
"重"有一次以上，再次的意思，但是"首"可是第一次耶.... 這樣形容非常的奇怪，再次修正裝備(那個門)；第一次出發航行。 四個字是形容一件事情，怎麼會拆開成兩個片段來形容?? 首跟處女在這邊的形容意思是相近的，首航=處女航。 奇怪吧?反正這個不是重點，看看就好..... 畢竟這是Discovery...話說六月NGC真是精彩。 |
|
2008-07-07, 06:54 PM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2001
文章: 298
|
那集的英文片名記得是 "Reloaded" ...
所以個人覺得應該要念 二聲 ㄔㄨㄥˊ .... |
|
2008-07-07, 08:38 PM
#6
|
|
|
Basic Member
加入日期: Nov 2003 您的住址: 基隆
文章: 27
|
引用:
影集第二季的第一集還是叫第一集，不會叫第25集 |
|
|
2008-07-07, 10:57 PM
#7
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2004
文章: 38
|
重新裝修後的初次航行。
|
|
2008-07-07, 11:14 PM
#8
|
|
|
Golden Member
加入日期: Jan 2001 您的住址: Tainan Taiwan
文章: 3,701
|
剛開始看 , 還真的以為是 ㄓㄨㄥ\
 ,看的是英文發音版 , 難怪怎覺得跟內容怪怪的 ...
__________________
字卡美, 號鳥, 請多指教   音響也可省省玩 , 一萬塊買七零年代 Rotel Marantz Luxman 三美聲 我的 Canon 中三元 , Bronica Mamyia Pentax 中片福鏡頭
|
|
2008-07-09, 07:07 AM
#9
|
|
|
Golden Member
加入日期: Jan 2001 您的住址: Tainan Taiwan
文章: 3,701
|
引用:
卡美以為 , 可能是駭客任務第二集 Reloaded 被翻成 重裝上陣 , 所以這 A380 集就被醬翻成中文標題 ...
__________________
字卡美, 號鳥, 請多指教 音響也可省省玩 , 一萬塊買七零年代 Rotel Marantz Luxman 三美聲 我的 Canon 中三元 , Bronica Mamyia Pentax 中片福鏡頭
|
|
|
2008-07-09, 07:10 AM
#10
|
|
