麻煩各位大大幫我翻譯這封信 - PCDVD數位科技討論區

Rise

Regular Member

加入日期: Sep 2001

您的住址: 蕃薯底部

文章: 90

麻煩各位大大幫我翻譯這封信

我昨晚在TAU訂購了７部DVD其７部DVD的價格為以下
FOX112891012 LAST OF THE MOHICANS (1992) 1 $19.99 $19.99
USA001872012 NBA: ULTIMATE JORDAN (2001) 1 $29.99 $29.99
DRM089567012 A.I. - ARTIFICIAL INTELLIGENCE: SPECIAL EDITION (WIDESCREEN) 1 $29.95 $29.95
CTV007909012 BRAM STOKER'S DRACULA (SUPERBIT) (1992) 1 $29.99 $29.99
CTV007963012 GATTACA (SUPERBIT) (1997) 1 $29.99 $29.99
CTV007574012 THE FIFTH ELEMENT (SUPERBIT) (1997) 1 $29.99 $29.99
DIS023835012 ATLANTIS - THE LOST EMPIRE: COLLECTOR'S EDITION (2001) 1 $37.99 $37.99
Shipping: Canada Post Air (International): $13.00
Sales Tax: $0.00
-------------------------------------------------------------------------------------------
Total: $220.89
，但其中有一部名叫LAST OF THE MOHICANS (1992)，因為沒仔細看內容結果訂錯了。我要訂的是有dts的片子（價格為19.99 CA），而訂錯的那一部是沒dts的片子（價格為27.95 CA）
我想寫信給TAU的郵購部門，但卻不知如何向郵購部門更換此部片（只是規格不同），麻煩各位大大幫我翻譯這封信，以更寄出。

2002-01-30, 05:57 PM #1

Younger

Basic Member

加入日期: Jan 2002

您的住址: Taipei

文章: 24

Re: 麻煩各位大大幫我翻譯這封信

引用:

最初由 Rise 發表
我昨晚在TAU訂購了７部DVD其７部DVD的價格為以下
FOX112891012 LAST OF THE MOHICANS (1992) 1 $19.99 $19.99
USA001872012 NBA: ULTIMATE JORDAN (2001) 1 $29.99 $29.99
DRM089567012 A.I. - ARTIFICIAL INTELLIGENCE: SPECIAL EDITION (WIDESCREEN) 1 $29.95 $29.95
CTV007909012 BRAM STOKER'S DRACULA (SUPERBIT) (1992) 1 $29.99 $29.99
CTV007963012 GATTACA (SUPERBIT) (1997) 1 $29.99 $29.99
CTV007574012 THE FIFTH ELEMENT (SUPERBIT) (1997) 1 $29.99 $29.99
DIS023835012 ATLANTIS - THE LOST EMPIRE: COLLECTOR'S EDITION (2001) 1 $37.99 $37.99
Shipping: Canada Post Air (International): $13.00
Sales Tax: $0.00
-------------------------------------------------------------------------------------------
Total: $220.89
，但其中有一部名叫LAST OF THE MOHICANS (1992)，因為沒仔細看內容結果訂錯了。我要訂的是有dts的片子（價格為19.99 CA），而訂錯的那一部是沒dts的片子（價格為27.95 CA）
我想寫信給TAU的郵購部門，但卻不知如何向郵購部門更換此部片（只是規格不同），麻煩各位大大幫我翻譯這封信，以更寄出。

看不太懂你的意思，你說訂錯的那一部是沒dts的片子（價格為27.95 CA），但是列出的清單是有dts的片子（價格為19.99 CA），而你要訂的是有dts的片子（價格為19.99 CA）?#$%@!

Anyway, the quick localized version was here. Hope this helps

*~**~**~**~**~**~**~**~**~**~**~**~**~**~*
Just ordered 7 DVD titles at TAU on yesterday. Below is a list for the details:

FOX112891012 LAST OF THE MOHICANS (1992) 1 $19.99 $19.99
USA001872012 NBA: ULTIMATE JORDAN (2001) 1 $29.99 $29.99
DRM089567012 A.I. - ARTIFICIAL INTELLIGENCE: SPECIAL EDITION (WIDESCREEN) 1 $29.95 $29.95
CTV007909012 BRAM STOKER'S DRACULA (SUPERBIT) (1992) 1 $29.99 $29.99
CTV007963012 GATTACA (SUPERBIT) (1997) 1 $29.99 $29.99
CTV007574012 THE FIFTH ELEMENT (SUPERBIT) (1997) 1 $29.99 $29.99
DIS023835012 ATLANTIS - THE LOST EMPIRE: COLLECTOR'S EDITION (2001) 1 $37.99 $37.99
Shipping: Canada Post Air (International): $13.00
Sales Tax: $0.00
-------------------------------------------------------------------------------------------
Total: $220.89

I would like to return the item "FOX112891012 LAST OF THE MOHICANS (1992) 1 $19.99 $19.99"

and place a new order for the DTS one
LAST OF THE MOHICANS (1992) 1 $27.95

If there is anything I need to do please just let me know. I appreciate and best regards.

__________________
The idea is nothing, implementation does matter.

2002-01-30, 07:33 PM #2

Rise Regular Member 加入日期: Sep 2001 您的住址: 蕃薯底部文章: 90	謝謝這為熱心的大大幫忙，不然我真不知道怎樣寄這封信
2002-01-30, 08:15 PM #3