|
||
|
Amateur Member
 加入日期: Dec 2004
文章: 32
|
Sony R1 DVD 英文字幕抽取有問題！
製作DVD外加中文字幕時，我們經常會利用抽取原始DVD的英文字幕，來校對下載來中文字幕的時間軸。
近來處理Sony出品的R1 DVD，不論用Vobsub裡的軟體或是SubRip抽取的英文字幕不僅時間軸不對（時間延後），甚至字幕還有抽不完整的情況，請教各位有無發生類似的問題及解決的方法？（目前尚未發現其他公司發行的DVD有此問題） |
|||||||
2006-06-14, 10:44 AM
#1
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: Aug 2001 您的住址: 很多僵屍的地方
文章: 5,721
|
有無用過其他軟體試看看過？如DVD DECRYPTER,smart rip等
|
||
|
2006-06-15, 12:56 AM
#2
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
這情形我偶然都遇過，字幕的時間偏離，但播放時卻正常。我發覺只要平移沒可解決，我會將聲軌放進Cool Edit Pro然後檢查第一句字幕的位置來校正。
|
|
2006-06-15, 11:10 AM
#3
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Dec 2004
文章: 32
|
引用:
若能單純平移都好解決。 討厭的是字幕會rip不完整，或用23.976、23.978、24、25、29.97、30等不同fps調整皆無法完成，反而抓來的中文字幕卻是完全正確的。懷疑是 Sony Arccos 防拷技術的傑作。 |
|
|
2006-06-15, 01:50 PM
#4
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: May 2002 您的住址: 陣亡者的靈堂
文章: 1,069
|
小弟也遇到過，忘了是決戰異世界2還是狙擊封鎖線，RIP出來竟到9小時多的字幕時間，不過抽不完整的還沒見過就是。
|
|
2006-06-15, 08:22 PM
#5
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
即使字幕抽不完，亦可嘗試用平移方式看看字幕是否合適。因為找英文字幕不會太難，當然最好還是能抽取完整的原片字幕。我以前都試過抓來的片連字幕都沒有也能完成！
|
|
2006-06-16, 08:16 AM
#6
|
|
