對二戰諾曼地登陸戰役有興趣的人，值得收藏參考。詳細內容，請自行搜尋以前的相關討論。

我買的是 " 金獎戰爭三合一合輯 "
裡面就有 THE LONGEST DAY..
「匯集 42 位巨星重現諾曼第戰役」

我有一片 很九以前看過一次 黑白的 當然不能跟HBO的比 4百多元雙片裝
戰爭迷必收 唯一的差別黑白的看不到血淋淋的畫面
不過美國大兵為何都不戴鋼盔帶 HBO現在的也是-耍帥
片子老歸老 看起來還是很有味道

華納雙片版的畫質比較好，但字幕實在是不敢恭維，錯誤連篇。建議另外買一片公版的，參考一下字幕。

我朋友前一陣子買了一片公版的，只要99元。
還笑我說買正版的是笨蛋。
有一天他要我拿正版的到他家比較畫質。
結果撇開畫質差異不同，看到正版的結局時：
他就張大嘴巴說不出話來，隔了好久才說：
怎麼……結局不太一樣。
經過他把公版的放進去比較之後，
我差點沒笑出來，原來他那部公版的是翻錄自日版的LD，
可是日本人大概不喜歡原來的結局，
認為勞勃米契不應該在搶灘成功後因誤觸地雷枉死沙灘，
所以把它修剪成勞勃米契從口袋拿出煙點燃以後就結束了。

看來還是買正版的好。

你可以再笑他為何花99元買公版的，80甚至70多就可以買到了。

關於勞勃米契的結局，之前也曾注意到，記得在過去電視播映以及錄影帶的結局，都是和公版一樣，可能過去公開播映的版本就是如此，並非日本人的問題。
其實一些電影在過去公開放映時被剪掉的畫面，出DVD時又補上去的情形，似乎屢見不鮮。

不過，福斯戰爭片的中文字幕真的要好好檢討，如此瞎搞，怕有人真的看到一半就氣暈過去！

這部片好不好看?

The Longest Day (台譯: 最長的一日/港譯: 碧血長天) 是FOX的片子, 而不是華納. 另外這片在香港曾發過VCD, 是電腦修整彩色本, 由得利發行二十世紀霍士系的VCD.

福斯出的「偷襲珍珠港」(Tora! Tora! Tora!)字幕翻的也有問題。
看來福斯真的應該好好加油了。

附帶一言，我昨天看了由協和代理發行的Discovery「諾曼第登陸」紀錄片。
其中有一段提到「培頓將軍」(General Paton）顯然指的就是「巴頓將軍」，
這些翻譯人員在翻譯時，似乎都不會考量到國內以往習用的翻譯名稱，真是偷懶。