我在翻舊帖時看到，有關使用TheFilmMachine做DVD時，字幕出現問題的相關文章。及後經過一翻測試後，得出一個不必使用srt檔及避免出現亂碼的方法 — 就是直接的使用ssa字幕檔！

我想不少人應該也留意到，TFM其實是以一次過用一按式運行其他外掛程式的方法去作DVD。從log中看到它第一步作的就像是以下的步驟：

Writing C:Program Files\The FilmMachine\Output\TFM_Subtitle_File.ssa
Saving Subtitle File

它將srt轉換成ssa檔。問題就在這裡。從前NY_Piz大大的文章中也指出過這一點。

既然如此，為何我們不將已經編輯好的ssa字幕檔直接用到裡面？相信大家都知道，在ssa中，我們是可以先行設定好編碼。用文本處理器打開ssa字幕檔，不難找到像下面的字串：

Style: Default,华文细黑,30,&Hffffe8,&H6a0000,&H6a0000,&H6a0000,-1,0,1,1,0,2,20,20,0,0,134

最尾的那個數字就是決定編碼的代號。134是GB，136則是Big5，可按自己須要先行設定。

接著存檔後，把那個ssa字幕檔，從新命名為TFM_Subtitle_File.ssa。然後開始使用TLM。當可以選擇字幕的時間，隨便用一個srt字幕放進去。這個時間放什麼也沒差，反正接著我們便要改回來。

打開TLM的目錄，看著Output的資料夾，當我們按下TLM中的Make DVD按扭後，你便會立刻發現生出幾個檔。TFM_Avisynth_Script_File.avs 和 TFM_Subtitle_File.ssa 也在其中。

TFM_Avisynth_Script_File.avs 先不用理會，下面另有一個心得會用到這個。

現在Output中的這個 TFM_Subtitle_File.ssa 是一個沒用的檔案 (別忘了這個檔是用你那個隨便加進的srt生成) 那麼我們現做的就是把先前做好的那個 TFM_Subtitle_File.ssa 直接貼進去取代原有的那個就成了。有一點要注意的是，一定要在Encoder開始前取代好，不然便會失敗讀到沒用的檔案。但用CCE的朋友不用擔心，我自己試驗過，利用CCE轉檔時，它會先彈出設定窗。大可利用那個空檔慢慢做。利用其他Encoder的我沒試過，所以也不清楚會不會不夠時間，有興趣的同好可以試一下。

另外一個心得，則是在做字幕時，會發現字幕老是會走進畫面裡。在做DVD時，假設一般都用16:9的形式來看吧？反正上下還有那麼多空間，就像我們用外掛字幕看DivX時一樣，字幕不會擋著畫面才看的清楚。那麼我們怎麼利用那些沒用的地方去放字幕？

首要是我們先用文本調好想要的字幕大小及位置。(一般其實若然字幕在MPC上看的爽的話都不用再改了，覺的不好才需要再修改。)

這次我們需要用到Output資料夾內的
TFM_Avisynth_Script_File.avs了。用文本處理器打開這個檔，會看到像下面的東西：

# 4:3 encoding
Import("C:Program Files\The FilmMachine\AviSynth\ResampleAudio.avs")
LoadPlugin("C:Program Files\The FilmMachine\VSFilter.dll")
AviSource("E:\test.avi", false)
TextSub("C:Program Files\The FilmMachine\Output\TFM_Subtitle_File.ssa")
ConvertToYUY2()
LanczosResize(720,356,0.0,0.6)
AddBorders(0,62,0,62)
ResampleAudio(44100)

紅色的是要注意的地方。其實這個檔是像一般程式一樣是有從上到下依序運行的。從上面看到，它叫先呼叫Textsub插叫弄好字幕再轉換尺寸及加上下黑邊。從邏輯去想的話，可以想到，若然我們先叫它轉換尺寸及加上下黑邊再弄字幕上去，不正是我們想要的效果嗎？

這樣子的話，我們只需要叫TLM這樣做便成。那麼我們就把次序改一下，像下面的樣子：

# 4:3 encoding
Import("D:\The FilmMachine\AviSynth\ResampleAudio.avs")
LoadPlugin("D:\The FilmMachine\VSFilter.dll")
AviSource("E:\test.avi", false)
LanczosResize(720,356,0.0,0.6)
AddBorders(0,62,0,62)
TextSub("D:\The FilmMachine\Output\TFM_Subtitle_File.ssa")
ConvertToYUY2()
ResampleAudio(44100)

那樣我們便可充份做到我們在VirtualDub中用Textsub和Resize所做到的效果。不用再局限在TLM自己寫的程序上面。

TLM的確是一個好東東，方便易用，省掉很多麻煩，只是在字幕上面的限制有點給他Orz，不過用這個方法的話，應該可以解決到這方面的問題。

希望這兩個小心得會對大家有用。