PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 數位影音討論群組 > 影片討論區
帳戶
密碼
 

  回應
 
主題工具
daryl
Golden Member
 
daryl的大頭照
 

加入日期: Dec 2000
您的住址: 大台北
文章: 2,903
來跳舞吧--觀後感

基於對原版日片[我們來跳舞]的超級熱愛.下午馬上去台北新光影城(原獅子林)欣賞美版[來跳舞吧].事實上新光影城已是該片最大的戲院了,其他都在小廳上映.顯然片商沒把它當成強片宣傳,從檔期一延再延可見一斑.全場不到10人.還有一對老夫婦,開演後還在碎碎唸聊天,10分鐘後被我罵了一頓便收聲了.

如果沒看過原版日片[我們來跳舞],看本片應該會非常enjoy,劇情也非常流暢.也有不少笑點,李察基爾的中老生帥勁,讓老婆及女性友人讚到不行.J.LO的表現也算讓我滿意,不致太過外放,也表現了她舞蹈方面的專長.我老婆提醒我寫她片中穿了不少萊卡質料的舞衣,把它的翹臀特點充分表現無遺,就看你喜不喜歡看了.也有不少激凸畫面.

如果要跟原版日片[我們來跳舞]相比,美版[來跳舞吧]最大的特點是它幾乎95%忠實參照版劇本,這有利有弊,有利的是它有絕佳的原創劇本架構,絕對不會差到哪裡,弊的是對我看原版已熟到不行的影迷而言,這部新版很難激出新的火花,.因為你可以馬上猜到下一幕劇情是什麼.當然是這是非戰之罪,來跳舞吧主要還是要吸引絕大多數未看原版日片的新生代觀眾.

雖然95%是copy原作,但本片編導仍是有努力編出新意.大概有3段與原作不同:
*有加一段李察基爾與J.LO的solo熱舞,
*有加強原作男主角老婆劇份.否則有太糟蹋蘇珊莎蘭登了.
*劇終仍是happy ending,但美版有繞了個小彎再回到原點.
(賣個關子).

雖然原版日片[我們來跳舞]是我心目中的經典,很難被超越.但我還是很肯定美版[來跳舞吧].算是優質輕鬆勵志喜劇.

PS.本來還以為它會好萊塢式的把李察基爾與J.LO應湊成一對呢.
     
      
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲
舊 2005-01-22, 09:23 PM #1
回應時引用此文章
daryl離線中  
daryl
Golden Member
 
daryl的大頭照
 

加入日期: Dec 2000
您的住址: 大台北
文章: 2,903
 
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲
舊 2005-01-22, 09:25 PM #2
回應時引用此文章
daryl離線中  
cemperor
Basic Member
 

加入日期: Nov 2001
文章: 27
Amazon.com發行日版Shall we Dance DVD了!

相信版上日版的支持者一定都收到了這個好消息,
當年日本從未發行日版DVD的「我們來跳舞」
終於要發行水準以上的版本了!
有興趣的請自行到AMAZON去找找看吧!
二月一日發行,預購價20塊錢。


FYI!
舊 2005-01-22, 10:52 PM #3
回應時引用此文章
cemperor離線中  
daryl
Golden Member
 
daryl的大頭照
 

加入日期: Dec 2000
您的住址: 大台北
文章: 2,903
以下資訊供參考
港版[來跳舞吧],預計3月10號發行
http://global.yesasia.com/en/PrdDep...-videos/code-w/

1區日片[我們來跳舞]二月一日發行,預購價20塊錢。但極可能是非完整版.
1區[來跳舞吧]也是二月一日發行,預購價20塊錢

2區日片[我們來跳舞]四月八日發行,將近4000日幣,但為完整版
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos...2724907-8257815

不負責消息: D版1區[來跳舞吧]已發行.
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲

此文章於 2005-01-23 12:39 AM 被 daryl 編輯.
舊 2005-01-23, 12:35 AM #4
回應時引用此文章
daryl離線中  
發懶客
Junior Member
 
發懶客的大頭照
 

加入日期: Dec 2002
文章: 815
引用:
作者daryl
以下資訊供參考
港版[來跳舞吧],預計3月10號發行
http://global.yesasia.com/en/PrdDep...-videos/code-w/

1區日片[我們來跳舞]二月一日發行,預購價20塊錢。但極可能是非完整版.
1區[來跳舞吧]也是二月一日發行,預購價20塊錢

2區日片[我們來跳舞]四月八日發行,將近4000日幣,但為完整版
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos...2724907-8257815

不負責消息: D版1區[來跳舞吧]已發行.


1區[來跳舞吧]已提早發行了,昨天01/21已入手,剛看完
片頭也有預告1區日片[我們來跳舞]
舊 2005-01-23, 05:20 AM #5
回應時引用此文章
發懶客離線中  
daryl
Golden Member
 
daryl的大頭照
 

加入日期: Dec 2000
您的住址: 大台北
文章: 2,903
再補充一些觀後感:

本片中的配角,也許是我先入為主的觀念,總覺得日版中的配角幾乎是量身打造,因為之前沒看過他們任何演出.

其中最搶眼的男配角--日版的青木(竹中直人),到了美版由同樣禿頭的Stanley Tucci(航站情緣中的機場官員)演出,演出空間便被片長關係,蘇珊莎蘭登戲份增加而被壓縮不少.

而日版舞老師(草X民代)活生生就是冷艷舞者的翻版(特別是她優雅標準的走路步伐).而JLO因為平時負面新聞實在太多,當她也刻意挺直腰桿一付冰霜美人,說服力就差了些.(當然我也愛看JLO的熱舞).
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲
舊 2005-01-24, 06:45 AM #6
回應時引用此文章
daryl離線中  
daryl
Golden Member
 
daryl的大頭照
 

加入日期: Dec 2000
您的住址: 大台北
文章: 2,903
週四在香港同時入手1區的美版/日版[Shall We Dance],好爽.

1區日版全長也只有119分鐘,比原版135分鐘少了16分鐘.
但可以確定是經過專業的修剪.不像台版117分鐘是硬生生一刀少了
連續18分鐘劇情(這還看的下去嗎).
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲
舊 2005-01-29, 10:03 AM #7
回應時引用此文章
daryl離線中  
zerowing
Basic Member
 

加入日期: Feb 2005
文章: 12
我曾是一個職業拉丁舞者..
本片我去看的時後,是第二天的放映,基於一個對國標舞的愛好者來說,這部片真的是非看不可..
而且裡面有英國黑池選手Slavik (英國黑池2004年職業拉丁第二名)
但是真的就像樓主講的,我去看的時候整場只有三個人,我跟我女友,隔壁是一個陌生人
原本我以為,可能大家首映日都來看過了吧,聽到樓主這樣講完,原來是沒有宣傳...

我沒看過日片"我們來跳舞吧",所以我看這部片時很投入,也許是不知道劇情的關係..
慢慢的讓我想起了我第一次學舞的經驗,還有一些滑稽的事情,當然還有第一次比賽的緊張感
以及得到名次肯定的喜悅...

在看完後,我似乎想起了我忘記的東西,因為我就像是劇中珍妮佛羅佩茲一樣是個職業老師加選手
我可以體會到一個當上老師的人,對舞蹈完全沒有了喜悅的感覺,因為它是我穫利的工具...
得到的永遠都只是金錢跟地位....我也忘記練舞的喜悅以及得到名次的興奮感.......
但我跟她的不同是,她繼續追逐她的夢想,而我卻受不了舞界的總總而放棄離開...

"Shall we dance",或許不是一個小人物奮鬥的故事,但它卻讓我久久感動..讓我感動到落淚..
That's great........
舊 2005-02-02, 06:52 AM #8
回應時引用此文章
zerowing離線中  
aalf
Senior Member
 

加入日期: Jun 2001
您的住址: 台北市
文章: 1,293
引用:
作者zerowing
我曾是一個職業拉丁舞者..
本片我去看的時後,是第二天的放映,基於一個對國標舞的愛好者來說,這部片真的是非看不可..
而且裡面有英國黑池選手Slavik (英國黑池2004年職業拉丁第二名)
但是真的就像樓主講的,我去看的時候整場只有三個人,我跟我女友,隔壁是一個陌生人
原本我以為,可能大家首映日都來看過了吧,聽到樓主這樣講完,原來是沒有宣傳...

我沒看過日片"我們來跳舞吧",所以我看這部片時很投入,也許是不知道劇情的關係..
慢慢的讓我想起了我第一次學舞的經驗,還有一些滑稽的事情,當然還有第一次比賽的緊張感
以及得到名次肯定的喜悅...

在看完後,我似乎想起了我忘記的東西,因為我就像是劇中珍妮佛羅佩茲一樣是個職業老師加選手
我可以體會到一個當上老師的人,對舞蹈完全沒有了喜悅的感覺,因為它是我穫利的工具...
得到的永遠都只是金錢跟地位....我也忘記練舞的喜悅以及得到名次的...



建議務必再去看看日本版的~
舊 2005-02-02, 07:41 AM #9
回應時引用此文章
aalf離線中  
東尼小子
Advance Member
 

加入日期: Feb 2004
文章: 444
"Shall We Dance"美日版都很棒...
喜愛舞蹈題材的朋友,我也推薦韓國2004年初上映的"Dance with the Wind"...該片是改編至當地小說,導演曾是金相辰多部作品的編劇,該片則是他的首部執導作品,劇情流暢,配樂悅耳,也是部水準之上的作品...
舊 2005-02-02, 09:28 AM #10
回應時引用此文章
東尼小子離線中  


    回應


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是04:10 AM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。