中文漢化MENU不僅是全動態，而且根據配置的不同，中文MENU的漢化也不同，有不同的功能性，現以第一碟的兩個MENU來略做說明：

圖1：L9-643《ID4》劇場版SETUP項截圖



圖2：L9-643《ID4》加長版SETUP項截圖



你看出什麼區別了麼？很顯然，這是兩套不同的MENU，因為明顯這兩個來自影片不同版MENU中的SETUP頁各自執行著不同的功能，在這兩個背景全動態且前後全有動畫過場的頁面中，兩個版本的配置製作者根據原版的狀況做了不同的安排，以使DVD命令執行不同的功能。

在《ID4》這兩個SETUP頁中，我們可以看到，DTS選項和國語配音選項及評論字幕、雙顯字幕等都是後添加的內容。在劇場版中，我們可以看到英語DD、DTS和中文DD的選項，而原版在劇場版中也僅可選導演及演員的評論聲軌，特效評論原版是只針對加長版的，因此這個菜單上，這個項目是缺省不可選狀態，進而下面的字幕選擇中，與這個特效相關中文評論字幕及雙顯字幕也是缺省而不可選DI。而在加長版中，我們可以看到，英語DD、DTS的選項，原版在這個加長版中，兩條評論是都可使用的，因此MENU上的相應選項則都可以自由選擇了，惟有國語配音被作為了缺省狀態，不可選，這是因為本片的國語配音版本全部都是劇場版，因此L9製作者則只將這條聲軌限制在劇場版中使用，而在其禁用於加長版中，則其在SETUP頁的選項也相應被屏蔽。

我測試了這兩個頁面上的所有選項，結果它們在正片中的指項和命令完全正確無誤。可能一般的DY並不太清楚L9的這個製作的價值何在，但之於資深的玩家而言，這種製作帶來的震撼是非同小可的。因為這種MENU的製作肯定是L9完全用手工來完成的，那麼《ID4》因為其無縫雙TITLE不同長度正片的屬性，是必須通過復合直灌（FHZG）這樣的技術來完成，以往的FHZG技術是基於對原版DVD的IFO信息的反編譯，也就是通過對DVD底層信息中的一些基礎命令來進行修改而實現新加入功能的兼容和正常運行，這種製作方式雖然是可以盡可能的保留原版的完整性而又能讓播放系統執行新的功能，但是多數時候新加入的內容在原版上是缺乏可對應的命令選項讓一般觀眾可以方便地在DVD攜帶的設置選項上直接執行和設定新加入的指令和設置。例如只有有經驗的DY，才會比較熟練的在碟機或者播放器上選擇正片的字幕和音軌，而一般FHZG到一區或者其他非中文地區的DVD上的這些聲軌和字幕在這些DVD所攜帶的SETUP菜單上是根本沒有相應選項的，完全要靠使用者在正片開始播放的時候，藉由製作者解除了正片的聲軌和字幕的選擇限制後來切換選擇。因此FHZG雖然在技術上有它的先進性，但也存在互動性和實際操作不夠友善的問題，如果是對DVD屬性缺乏瞭解的一般DVD用戶，是很難領略到FHZG所帶來的樂趣的，所以這也是為什麼市面上很多在資深玩家看來，是製作非常垃圾的DVD卻一直有很大的銷量，很大的原因在於這些垃圾製作別的沒有，卻有個雖然製作很拙劣，但卻有中文化選項的菜單，因為很多買DVD的人是不懂得在正片中可以切換聲軌或者字幕這類的東西的。

從某種意義上來說，雖然FHZG在DVD的複製技術上起到了決定性的作用，但是也有其能動性不足的缺陷。在很長一段時間裡，包括偶個人在內，都認為，FHZG有時候是需要犧牲手工製作中的能動性的，因為要把菜單全部漢化本身就是非常痛苦的事情（因為除了使用性，還有個美觀與否的問題），而在菜單上直接執行FHZG進去的諸多新的功能和指令，更是件做夢都不會想的事情，因為這已經不是原來意義上的FHZG了，等於是完全在原版之上全新架構一個新的節目和製作，但是偶一直不認為現階段整個D版行業具備這樣的能力來全面解析原版的所有底層命令來實現除了新增功能外，還能在菜單上直接與這些新增功能互動。

但是真應了辯證法裡的那個著名定理：凡是都有例外。L9居然在被業界視為最複雜的DVD上實現了完全嶄新的命令互動，而且居然可以通過主菜單上的命令直接選擇FHZG新加入的指令和功能，這真的是個美妙的經歷，我們可以做這樣一個夢：在今後的每一張製作完美的多區集成的DVD上，都有一個完全友善的中文菜單來舒服地令觀眾選擇自己想要選擇的功能和內容。

雖然那一天可能還會有點遠，但在兩年前，我們還以為根本無法看到雙TITLE不停頓的《ID4》呢。。。。。雖然很多事情看起來是那麼不可能，但卻不能阻止偶做夢。