|
||
|
Major Member
 加入日期: Aug 2003 您的住址: 三重
文章: 273
|
關於港版韓片old boy
請問這片有人是買港版的嗎?他的翻譯如何呢?會不會港味很重呢?
最進想買這部片,但怕翻譯港味重看起來很怪 又不想用字匣,所以請買過的前輩回答一下吧!!謝啦! |
|||||||
2005-01-26, 08:10 AM
#1
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Dec 2002
文章: 815
|
整體翻譯不是頂好,港味佔有3成吧
片中很多罵人的對白也都是港式字幕,看了頭很痛 除了翻譯外,封面更是醜到爆點,更~沒紙盒沒內頁 雖然此片很好看,我買我認了 下手港版請三思 |
||
|
2005-01-26, 08:31 AM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: Jun 2002 您的住址: 台北縣
文章: 279
|
還好啦95%都看的懂,港式用語只有幾句
但是是一般用法非艱澀的港語 不過有些沒翻譯到 |
|
2005-01-26, 08:35 AM
#3
|
|
|
Senior Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: Taipei
文章: 1,499
|
我感覺還可以買
除了偶爾出現的"衰人","收聲","收線"等用語看不太習慣 大至上還不錯 反正此片重劇情與配樂 其他的都不太重要 |
|
2005-01-26, 10:41 AM
#4
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 台北縣新莊市
文章: 154
|
我也是覺得港版可以買！
畢竟有中文字幕啊！ 音效也不錯..... 劇情真的讓人驚豔！ 至於港式字幕的問題， 我覺得問題並不嚴重， 反正就是那幾句....常看韓片的也都耳熟能詳了！ 最重要的是....港版的真的便宜ㄟ.... |
|
2005-01-26, 07:03 PM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2003 您的住址: 三重
文章: 273
|
謝謝各位 那我知道了 我的字幕機很爛 買來到現在一年多只用不超過十次 一直處於罷工狀態 所以不考慮買韓版配字匣了
一般好萊屋片還可以叫出英文字幕練英聽 韓,日片就真的沒辦法,再說 港版至少好過台灣天王片 |
|
2005-01-27, 04:16 AM
#6
|
|
