|
||
|
Major Member
 
加入日期: Aug 2001 您的住址: Taipei
文章: 234
|
請教港版﹝座頭市﹞與韓版的差異為何？(此篇內含韓版貼圖)
目前終於把北野武導的十一部作品DVD弄齊了。
1989 【那個凶暴的男人】(Violent Cop) 1990 【3比4X十月】（Boiling Point） 1992 【那年夏天寧靜的海】（A Scene At The Sea） 1993 【奏鳴曲】（Sonatine） 1994 【北野武性愛狂想曲】（Getting Any） 1996 【勇敢第一名】（Kids Return） 1997 【花火】（Hana-bi) 1999 【菊次郎的夏天】（Kikujiro） 2001 【四海兄弟】（Brother） 2002 【淨琉璃】（Dolls） 2003 【座頭市】（Zatoichi） ﹝座頭市﹞劇情跳過不談，有興趣者請看coolchet兄寫的一刀兩斷篇 http://forum.pcdvd.com.tw/showthrea...=%AEy%C0Y%A5%AB 自己先坦白說... 貼這一篇的用意是想拋磚引玉，希望有買到港版DTS﹝座頭市﹞的朋友 能大概來說一下港版的內容如何？與韓版的差異大不大？ "重點是幕後花絮是否為全中文翻譯"？我最想問的是這個... 因為北野武目前已經發行的電影中，還沒有一部有像這樣的幕後介紹 謝謝各位！ 這片﹝座頭市﹞當初太早下手了 沒想到買了之後才出港版(而且港版竟然還給我出DTS？) 害我空望著超過兩個小時的精彩幕後花絮畫面上看不懂的韓文 只能看看畫面過乾癮 不幸之中的大幸 收到片後發現此片韓版字幕中包含日文字幕 猜想韓版也許是從直接由日版衍生而來的...？ 經過實際測試果然日本二區初回版字匣可以完全對得上 (感謝酸梅超人的大力支援！) 如果港版幕後花絮是真有全中文翻譯的話... 為了要看懂幕後花絮..同樣一部片子得敗兩次了？？ 真是傷本啊！   三區韓版   每次看到這張臉就忍不住想到他在爆笑劇裡的演出     |
|||||||
2004-05-03, 12:37 AM
#1
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: Taipei
文章: 234
|
續上篇
   完全看不懂的韓文選單... 還好DVD項目不過就那幾項而已     |
||
|
2004-05-03, 12:38 AM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: Taipei
文章: 234
|
續上篇
      以上！ 整部片昏暗的場景相當多，幸好韓版的畫質表現還算不賴。 |
|
2004-05-03, 12:40 AM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 台北縣新莊市
文章: 154
|
我覺得值得買！
我不知道韓版或日版的座頭市在幕後花絮上到底跟港版的差多少？
不過港版真的很超值！ 幕後花絮完全有中文字幕！ 至於正片.... 影像色彩淡了點....這是我個人感覺啦！ 或許原本的色調就是這樣了吧！ 不過我還是覺得可以接受，算是不錯了！ 至於DTS的音軌， 滿棒的....包圍感不錯，定位也很清楚！ 最後慶典的舞蹈也很震撼... 總之港版的座頭市真的是值得買的唷！ |
|
2004-05-03, 12:55 AM
#4
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: Taipei
文章: 234
|
謝謝honk兄的意見
為了確定一下 小弟再補上一些資料。 網路上能查到的資料 日本二區初回版Disc 1: 119分、Disc 2幕後: 153分=Total 270分鐘 三區韓版標示Time Approx 270分鐘 三區港版標示214分鐘(幕後為90分鐘)←真的嗎？？ 如由此猜測韓版應完全與日版相同 而港版幕後為刪剪版？ ------------------------------ 我手上的韓版第二碟內容如下 選單項目細項列表 一：座頭市製作裏舞台 約40:00(min/sec) 二：STAFF(Total 約48:00) •INTERVIEW 製作 森昌行 3:30 •INTERVIEW 殺陣 二家本辰己、所博昭 7:44 •INTERVIEW 衣裳 黑澤和子 7:05 •INTERVIEW 美術 磯田典宏 5:45 •INTERVIEW 攝影 柳島克己 5:10 •INTERVIEW 舞蹈 HIDEBOH 5:30 •INTERVIEW 音樂 鈴木慶一 5:30 •INTERVIEW 錄音 堀內戰治 7:12 三：北野監督日誌 約58:25 四：﹝座頭市﹞電影院行動電話關機宣導片 約0:28 五：隱藏貴重映像 約3:28 這樣應該就比較清楚了？ |
|
2004-05-03, 01:53 AM
#5
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2003
文章: 5,290
|
請問日版有DTS嗎？如果沒有，不知道港版的DTS是從那來的？
|
|
2004-05-03, 05:02 AM
#6
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Dec 2002
文章: 815
|
引用:
日版沒DTS  |
|
|
2004-05-03, 06:13 AM
#7
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 臉書之 高苦茶
文章: 4,519
|
引用:
咦......這個是演什麼阿??? 台灣戲院以前有上演過喔 我在華納威秀看過 不過不是北野武演的........ 
__________________
*************************** 我的著作 : <人間書話> |
|
|
2004-05-03, 08:59 AM
#8
|
|
|
Senior Member
加入日期: Oct 2001 您的住址: 台北市
文章: 1,316
|
請問北野武的電影如果只想挑個3部來看的話，應該以那些為首選？另外，港版的字幕還ok嗎？
|
|
2004-05-03, 11:02 AM
#9
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2003 您的住址: 黑暗的醫院
文章: 181
|
引用:
我只有挑 2個人的點閱,推測應該都一樣(短訪問應該很難刪減) 港版 第二片 一：STAFF •INTERVIEW 製作 森昌行 •INTERVIEW 殺陣 二家本辰己、所博昭 •INTERVIEW 衣裳 黑澤和子 7:05 •INTERVIEW 美術 磯田典宏 •INTERVIEW 攝影 柳島克己 •INTERVIEW 舞蹈 HIDEBOH •INTERVIEW 音樂 鈴木慶一 •INTERVIEW 錄音 堀內戰治 7:12 二：Making of 製作特輯 約40:00 他的後面是威尼斯的首映會(Mr. Booska的貼圖後兩張 映畫之神 ^^),不知道是不是就是 韓版的幕後第一部份(看時間一樣),請Mr. Booska交叉比對一下啦 正片+幕後全正體中文台式用語,字體大小適中,看起來真是感動萬分  |
|
|
2004-05-03, 04:16 PM
#10
|
|
