|
||
|
Major Member
 
加入日期: Aug 2002 您的住址: 太馬里隔壁
文章: 109
|
掛字幕的問題，麻煩前輩看一下，哪裡出問題，謝謝!!
我下載了dvd的映像檔(.img)，想把中文字幕掛上去，希望在dvd player上播放也能看到中文字幕。
看了幾篇相關的文章之後，自己馬上動手試做。當然也失敗了好幾次，不過最後還是把中文字幕掛上了。 我的問題是，在電腦上用power dvd看，一切正常。Menu、影像、字幕選擇都沒問題。可是放到dvd player播放的時候，字幕可以選擇，卻不能正常顯示，絕大部份的時候沒有字幕，有時候字幕閃一下就消失。 拿給朋友測試，也是一樣，用電腦看都沒有問題，可是用dvd player就看不到字幕。 我的燒錄機是DW800A，剛買一個月而已。在這方面還是新手，也無力判斷問題可能在什麼地方。所以想請有經驗的前輩看一下，或許有人遇過同樣問題，一看就知道問題出在哪裡。 我的製作過程描述如下: 1. dvd descrypter將檔案複製到硬碟。 2. vobedit 抽出.m2v .ac3和.sup。 3. srt2sup轉換字幕。 4. ifoedit→ author new dvd 5. 為保留menu再把除了主影像以外的其餘檔案，從原始copy過來覆蓋。再用ifoedit調整字幕顏色。 6. 燒錄:nero→ DVD Video的方式燒錄。(DVD+R 沒有使用booktype) 燒出來的片子，在電腦上看一切正常。在dvd player上播放卻無法顯示字幕。麻煩各位前輩了，謝謝!!
__________________
貼圖測試中…… 
|
|||||||
2004-02-15, 04:05 PM
#1
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2002 您的住址: 太馬里隔壁
文章: 109
|
沉下企了，不好意思，推一下。問題還沒解決，實際上是不知道從何下手。
__________________
貼圖測試中……
|
||
|
2004-02-17, 12:26 PM
#2
|
|
|
Master Member
  加入日期: Sep 2001 您的住址: K
文章: 1,503
|
小弟除了用的是DVDMaestro...
步驟大致上跟你差不多... 不過不同的是,小弟從不用IFOEdit修改原始字幕的色盤 而是在影片編輯時，參考原始字幕的色盤來選定中文字幕所用的顏色 我大概試了好幾片,目前只有一片失敗(那片是T3) 目前覺得最難搞定的應該是魔戒2吧...中英字幕所用的顏色不一樣 害我調了老半天才調出來... |
|
2004-02-17, 01:33 PM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: 東區
文章: 151
|
回覆: 掛字幕的問題，麻煩前輩看一下，哪裡出問題，謝謝!!
引用:
以前用ifoedit的author dvd做出來的片子在有些dvd player上沒辦法顯示字幕, 好像是一些舊型的player都可以顯示字幕, 新型的player就無法顯示, 後來只好改用dvd maestro來做authoring...問題都解決了.... |
|
|
2004-02-17, 04:18 PM
#4
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: 台中
文章: 356
|
|
|
2004-02-17, 05:48 PM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2002 您的住址: 太馬里隔壁
文章: 109
|
一開始因為DVDMeastro看起來很複雜，所以沒用。看來還是要花點時間研究DVDMeastro。總之，謝謝大家的指點，等放假再來和DVDMeastro搏鬥一番。
__________________
貼圖測試中……
|
|
2004-02-18, 09:02 AM
#6
|
|
