|
||
|
Major Member
 加入日期: Jan 2001 您的住址: 母體
文章: 201
|
港版dts"不可不信緣"(假如愛有天意)一問?
請問版上大大有誰收了這片,畫質與韓版比起來如何,配樂有和韓版一模一樣嗎?(老實說野蠻女友如果沒收韓版根本無法體會那個電影的樂趣),可以po一下那我參考一下嗎?拜託囉!
__________________
With great power comes great responsibility!-----意謂:能者多勞啦! 或是天生勞碌命是也! |
|||||||
2003-12-20, 02:45 PM
#1
|
|
|
Power Member
加入日期: Oct 2003 您的住址: Taichung
文章: 664
|
港版別說什麼了
至少兩片都有中文字幕(非港式) 光這點就值得收了吧 誰看的懂火星文啊？？ 配樂都是韓國歌 應該沒變吧 我沒看過韓版...無法比較... 不好意思啊... |
||
|
2003-12-22, 11:09 AM
#2
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 台北市
文章: 1,293
|
引用:
價錢還好吧~ 比韓版便宜多了~ |
|
|
2003-12-22, 11:21 AM
#4
|
|
|
Power Member
加入日期: Apr 2003
文章: 572
|
台版過這一部嗎
反正不會買台版,只是問一下~~~  |
|
2003-12-22, 12:26 PM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2003 您的住址: 地球
文章: 144
|
就字幕方面來說，港版的確做得不錯
不過畫質比較起來是韓版略勝一籌 音樂跟內容有沒有一樣...... 火星文的韓版還沒有時間看 所以目前不知道....但港版的已經做得不錯了
__________________
CPU:C2Q9650 M/B:ASUS P5Q PRO TURBO RAM: DDR2-800 4Gx4 VGA:ATI 4870 HDD1:WD 1T HDD2:WD 640G HDD3:WD 640G DVD-RW:ASUS 1604P Monitor:EIZO HD2441W |
|
2003-12-22, 03:09 PM
#6
|
|
|
Senior Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 台中
文章: 1,202
|
引用:
這片台灣還沒上映..... 除非片商不想上映.直接發行DVD.不然有的等了.... |
|
|
2003-12-22, 03:25 PM
#7
|
|
|
Power Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: 台中
文章: 525
|
引用:
那還不快看!比較一下; 敗不敗家,就等你報告了~ p.s.比較幕後收錄,做重點報告喔! |
|
|
2003-12-22, 04:48 PM
#8
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2003 您的住址: 地球
文章: 144
|
引用:
那就先來個幕後收錄之Music Video港韓版比較吧 兩版的曲目相同，翻譯採港版的 1.港版 a.字幕 兩首皆有中英字幕，但是個人認為翻譯得蠻爛的 有些東西英文字幕有，中文字幕沒提到 有些地方唱了好幾句中文字幕還是那一行 b.長度 第一首：假如愛有天意 3:52 第二首：相對無言 3:56 c.內容 第一首：慢歌，用的是影片裡的畫面，有些地方以小慢動作處理 第二首：較輕快的歌，用的是影片片段+拍攝過程+主唱者的畫面 d.畫質(只有MV部分唷) 說真的，不怎麼樣，尤其第一首，大概只比VCD好一點點 2.韓版 a.字幕 全部沒有字幕，連英文字幕都沒有  b.長度 第一首：3:52 第二首：3:12  真訝異...反而港版的第二首才是完整的 不過他剪得讓你聽不出來，沒有港版比較我還沒有發現呢 c.內容 第一首：慢歌，影片內容+拍攝過程 第二首：較輕快的歌，用的畫面是影片片段 這部分我覺得港版的處理較好 第一首那麼有感情的歌看到拍攝過程，感覺去了一大半 d.畫質 比港版好，但及不上正片的畫質 其他部分有空再看
__________________
CPU:C2Q9650 M/B:ASUS P5Q PRO TURBO RAM: DDR2-800 4Gx4 VGA:ATI 4870 HDD1:WD 1T HDD2:WD 640G HDD3:WD 640G DVD-RW:ASUS 1604P Monitor:EIZO HD2441W |
|
|
2003-12-22, 10:10 PM
#9
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2001 您的住址: 母體
文章: 201
|
引用:
超級感謝大大為我分析, 也感謝看過此片在此發言的各位, 小弟在此謝過了!
__________________
With great power comes great responsibility!-----意謂:能者多勞啦! 或是天生勞碌命是也! 此文章於 2003-12-23 10:11 AM 被 kevi 編輯. |
|
|
2003-12-23, 07:37 AM
#10
|
|
